ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Žalm 55), tón 6: Zmiluj sa nado mnou, Bože, ako ma pošliapal človek.

Verš: Celý deň si prosil mojich nepriateľov, ako mnohí, ktorí so mnou zápasia z výsosti.

Prokeimenon (Žalm 55), tón 6: Zmiluj sa nado mnou, Bože, lebo ma človek pošliapal!

Verš: Každý deň ma šliapali moji nepriatelia, pretože mnohí boli so mnou v nepriateľstve pre svoju aroganciu.

Čítanie Genesis. [1M 7:11–24, 8:1–3]

Stalo sa to v šesťstom lete za života Noeho, v druhom mesiaci, dvadsiateho siedmeho dňa toho mesiaca, v ten deň sa pretrhli všetky pramene hlbín a otvorili sa nebeské priepasti. A na zem pršalo štyridsať dní a štyridsať nocí. V ten deň vošiel s ním do korábu Noach, Šem, Chám, Jafet, synovia Noeho a Noeho manželka a manželky jeho troch synov. A každá zemská zver podľa svojho druhu a každý dobytok podľa svojho druhu a každý plaz, ktorý sa hýbe na zemi podľa svojho druhu, a každý okrídlený vták podľa svojho druhu: Zostúpil si k Noachovi do korábu. dvaja, muž a žena, z každého tela, v ktorých je živý duch. A ten, ktorý vošiel, muž a žena, z každého tela, zostúpil do korábu k Noachovi, ako Pán Boh prikázal Noemovi, a Pán Boh zavrel truhlu zvonku. A na zemi bola potopa štyridsať dní a štyridsať nocí a vody sa rozmnožili a archa bola vzatá a bola vyzdvihnutá zo zeme, a vody boli veľké a veľmi sa rozmnožili na zemi a boli vynesené archou na vrchu vody.

A vody boli veľké na zemi a pokryli všetky vysoké vrchy, ako boli pod nebom. Päťdesiat laktov zármutku sa zdvihli vody a pokryli všetky vysoké vrchy. A zomrelo všetko telo, čo sa hýbe na zemi, vtáky, dobytok a divá zver, aj každý plaz, ktorý sa hýbe po zemi, i každý človek. A všetky stromy majú dych života, a predsa zomierajú. A každé povstanie, ktoré bolo na tvári celej zeme, vyhynulo, od ľudí až po dobytok, plazy a nebeské vtáctvo a vyhynulo zo zeme, a Noe zostal jeden a tí, čo boli s ním v korábe. A vody vystúpili nad zem na stopäťdesiat dní. A Boh si spomenie na Noeho a na všetky zvieratá, na všetok dobytok a na všetky vtáky a na každý plaz, ktorý je s ním v korábe, a Boh uvedie ducha na zem a prestane. voda. A zavreli sa pramene hlbín a zavreli sa nebeské priepasti, a dážď bol z neba zadržaný. A vody, ktoré vystúpili zo zeme, ustúpili a vody ubudli po stopäťdesiatich dňoch.

Čítanie Genezis [7:11–24; 8:1–3]

V šesťsto roku Noachovho života, v druhom mesiaci, dvadsiateho siedmeho dňa mesiaca, v ten deň sa otvorili všetky pramene hlbín a otvorili sa nebeské okná. A na zemi bol dážď štyridsať dní a štyridsať nocí. V ten deň s ním vošli do korábu Noach, Šem, Chám, Jafet, synovia Noeho a Noeho manželka a manželky jeho troch synov. A každá zemská zver podľa svojho druhu a každý dobytok podľa svojho druhu a každý plaz, ktorý sa hýbe na zemi podľa svojho druhu, a každý okrídlený vták podľa svojho druhu. Vošli po dvoch do Noemovej archy, z celého tela, v ktorom je duch života. A tí, čo vošli, muž a žena všetkého tela, vošli k Noachovi do korábu, ako Pán Boh prikázal Noemovi. A Pán Boh zavrel von truhlu. A štyridsať dní a štyridsať nocí bola na zemi potopa, a voda prišla, zdvihla koráb a stála vysoko nad zemou. A voda stúpala a rýchlo pribúdala na zemi a archa bola vynesená na vrchu vody. A vody na zemi sa nesmierne zvýšili a pokryli všetky vysoké vrchy, ktoré boli pod nebom. Voda vystúpila na pätnásť lakťov a pokryla všetky hory.

A zahynulo všetko telo, ktoré sa hýbalo po zemi: vtáky, dobytok, divá zver a každý plaz, ktorý sa hýbe po zemi, i každý človek. A všetko, čo malo ducha života, a všetko, čo bolo na súši, zahynulo. A všetko živé, čo bolo na tvári celej zeme, bolo zničené – od ľudí, dokonca až po dobytok, plazy a nebeské vtáky – boli zničené zo zeme. A Noe a tí, čo boli s ním v korábe, zostali sami. A voda stála vysoko na zemi stopäťdesiat dní. A Boh si spomenul na Noeho a na všetky zvieratá, na všetok dobytok a na všetky vtáky a na všetky plazy, ktoré boli s ním v korábe, a Boh priviedol ducha na zem a vody prestali stúpať. A pramene hlbín a otvory nebies sa zatvorili a dážď z neba ustal. A voda začala ubúdať a opúšťať zem a vody ubúdalo po stopäťdesiatich dňoch.

Prokeimenon (Žalm 56), tón 7: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou, / lebo moja duša v Teba dôveruje.

Verš: A dúfam v tieni Tvojho krídla, kým nepominie bezprávie.

Prokeimenon (Žalm 56), tón 7: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou, lebo moja duša dôverovala Tebe.

Verš: A v tieni Tvojich krídel budem čakať, kým nepominie bezprávie.

Čítanie podobenstiev. [Prísl. 10:1-22]

Syn je múdry a robí svojho otca šťastným; syn je hlúpy pre smútok svojej matky. Poklady bezbožných sa nevyužijú, ale pravda ťa vyslobodí zo smrti. Pán nezabije spravodlivú dušu hladom, ale zničí životy bezbožných. Chudoba manžela ho pokoruje, ale ruky odvážnych sú obohatené. Múdry syn bude potrestaný, ale hlúpy bude použitý ako sluha: múdry syn bude zachránený pred horúčavou, ale zlý syn bude lenivý na žatvu. Pánovo požehnanie je na hlave spravodlivých, ale bezbožným prikryje ústa večný plač. Pamiatka spravodlivých je chvályhodná, ale meno bezbožných mizne. Múdry človek prijme prikázania srdcom, ale nechránený bude váhať s ostrými perami. Kto chodí, jednoducho chodí v nádeji, ale pokazením svojich ciest bude známy. Keď vrháš oči lichôtkami, zbieraš vo svojom manželovi smútok; keď napomínaš smelo, prinášaš pokoj. Prameň života je v rukách spravodlivých, ale skaza prikrýva ústa bezbožných. Nenávisť vyvoláva spory, ale láska prikrýva všetkých nemilujúcich.

Kto hovorí múdrosť z úst, bije bezcitného palicou. Múdrosť skryje city, ale pery odvážlivcov sa priblížia kajúcnosti. Získanie bohatých je silné mesto: zničenie bezbožných je chudoba. Skutky spravodlivých sú vykonané, ale hriechy sú plodnejšie ako bezbožní. Trest stráži cesty života: ale s trestom blúdi ten, kto nie je odsúdený. Pery pravice zakrývajú nepriateľstvo: tí, ktorí prinášajú výčitky, sú najbláznivejší. Nemôžete sa vyhnúť hriechu z výrečnosti; buď jemný k svojim perám a budeš chápavý. Jazyk spravodlivého sa zapáli striebrom, ale srdce bezbožných zahynie. Ústa spravodlivého hovoria vysoko, ale bláznovstvo končí chudobou. Pánovo požehnanie je na hlave spravodlivého: to ho robí bohatým a smútok nebude vložený do jeho srdca.

Čítanie knihy Prísloví [10:1–22]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.