ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 55), ბგერა 6: შემიწყალე მე, ღმერთო, როგორც ადამიანმა დამათელა.

ლექსი: მთელი დღე ევედრებოდი ჩემს მტერს, როგორც ბევრი, ვინც მაღლიდან მეჭიდავებს.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 55), ტონი 6: შემიწყალე მე, ღმერთო, რამეთუ კაცმა ფეხქვეშ დამათმა!

ლექსი: ყოველ დღე მე მათელა ჩემი მტრები, რადგან ბევრი მტრობდა ჩემი ამპარტავნების გამო.

დაბადების კითხვა. [დაბ.7:11–24, 8:1–3]

ეს მოხდა ნოეს ცხოვრების მეექვსე ზაფხულში, მეორე თვეში, თვის ოცდამეშვიდე დღეს, იმ დღეს დაიშალა უფსკრულების ყველა წყარო და გაიხსნა ზეცის უფსკრულები. და წვიმდა დედამიწაზე ორმოცი დღე და ორმოცი ღამე. იმ დღეს ნოე, სემი, ქამი, იაფეთი, ნოეს ვაჟები და ნოეს ცოლი და მისი სამი ვაჟის ცოლები მასთან ერთად კიდობანში წავიდნენ. და დედამიწის ყოველი მხეცი თავისი გვარისდა მიხედვით, და ყოველი პირუტყვი თავისი გვარისდა მიხედვით, და ყოველი მცოცავი, რომელიც მოძრაობს დედამიწაზე თავისი გვარისდა მიხედვით, და ყოველი ფრთოსანი ფრინველი თავისი გვარის მიხედვით: შენ ჩამოხვედი ნოესთან კიდობანში. ორი, მამრობითი და მდედრობითი სქესის, ყოველგვარი ხორციელი, რომელშიც არის ცოცხალი სული. და შემოსული კაცი და დედაკაცი, ყოველგვარი ხორციელი, ჩავიდა კიდობანში ნოესთან, როგორც უბრძანა უფალმა ღმერთმა ნოეს, და უფალმა ღმერთმა დახურა კიდობანი გარედან. და იყო წარღვნა ორმოცი დღე და ორმოცი ღამე მიწაზე, და გამრავლდა წყალი, და კიდობანი აიღო და აღიმართა მიწიდან: და იყო წყალი დიდი და გამრავლდა მიწაზე, და ატარეს კიდობანი წყლის თავზე.

და დიდი იყო წყალი დედამიწაზე და დაფარა ყველა მაღალი მთები, როგორც ცის ქვეშ იყო: ორმოცდაათი ლაქა მწუხარების წყალი ავიდა და დაფარა ყველა მაღალი მთა. და მოკვდა ყოველი ხორცი, რომელიც მოძრაობს დედამიწაზე, ფრინველები, პირუტყვი და მხეცები, და ყველა მცოცავი, რომელიც მოძრაობს დედამიწაზე, და ყველა ადამიანი. და ყველა ხეს აქვს სიცოცხლის სუნთქვა და მაინც კვდება. და ყოველი აღზევება, რაც იყო მთელ დედამიწაზე, შთანთქა, დაწყებული ადამიანიდან, პირუტყვამდე, მცოცავებით და ცის ფრინველებით და განადგურდა მიწიდან; და დარჩა ნოე და ისინი, ვინც მასთან ერთად იყვნენ კიდობანში. და წყალი ას ორმოცდაათი დღის განმავლობაში ამაღლდა დედამიწაზე. და გაიხსენებს ღმერთს ნოეს და ყველა მხეცს, ყველა პირუტყვს, ყველა ფრინველს და ყველა მცოცავ არსებას, რომლებიც მასთან ერთად არიან კიდობანში; წყალი. და დაიხურა უფსკრულები უფსკრულთა და დაიხურა ზეცის უფსკრულნი, და დაიკავა წვიმა ზეციდან. და მიწიდან ამოსული წყლები განადგურდა და წყალი შემცირდა ას ორმოცდაათი დღის შემდეგ.

დაბადების წიგნის კითხვა [7:11–24; 8:1–3]

ნოეს ცხოვრების მეექვსე წელს, მეორე თვეში, თვის ოცდამეშვიდე დღეს, იმ დღეს უფსკრულის ყველა წყარო იფეთქა და ზეცის სარკმლები გაიხსნა. და იყო წვიმა დედამიწაზე ორმოცი დღე და ორმოცი ღამე. იმ დღეს ნოე, სემი, ქამი, იაფეთი, ნოეს ვაჟები, ნოეს ცოლი და მისი სამი ვაჟის ცოლები შევიდნენ მასთან კიდობანში. და დედამიწის ყოველი მხეცი თავისი გვარისდა მიხედვით, ყოველი პირუტყვი თავისი გვარისდა მიხედვით, ყოველი მცოცავი, რომელიც მოძრაობს დედამიწაზე თავისი გვარის მიხედვით, და ყოველი ფრთოსანი ფრინველი თავისი გვარის მიხედვით. ისინი შევიდნენ ნოეს კიდობანში, ორ-ორად, ყოველგვარი ხორცისგან, რომელშიც არის სიცოცხლის სული. და შესულები, ყველა ხორციელი კაცი და ქალი, შევიდნენ ნოესთან კიდობანში, როგორც უბრძანა უფალმა ღმერთმა ნოეს. და დახურა უფალმა ღმერთმა კიდობანი გარეთ. და იყო წარღვნა ორმოცი დღე და ორმოცი ღამე დედამიწაზე, და მოვიდა წყალი, ასწია კიდობანი და დადგა მაღლა დედამიწაზე. და წყალი ავიდა და სწრაფად იმატა დედამიწაზე და კიდობანი წყლის თავზე გადაიტანა. და დედამიწაზე წყალი ძლიერ გაიზარდა და დაფარა ცის ქვეშ მყოფი ყველა მაღალი მთა. წყალი თხუთმეტი წყრთა ავიდა და ყველა მთას დაფარა.

და დაიღუპა ყოველი ხორცი, რომელიც მოძრაობდა დედამიწაზე: ფრინველები, პირუტყვი, გარეული მხეცები და ყოველი მცოცავი, რომელიც მოძრაობდა დედამიწაზე, და ყველა ადამიანი. და ყველაფერი, რასაც სიცოცხლის სული ჰქონდა, და რაც იყო ხმელეთზე, დაიღუპნენ. და განადგურდა ყოველი ცოცხალი არსება, რაც მთელ დედამიწაზე იყო - ადამიანიდან დაწყებული, პირუტყვით, ქვეწარმავლებით და ცის ფრინველებით დამთავრებული - ისინი განადგურდნენ მიწიდან. და ნოე და მასთან მყოფნი კიდობანში მარტო დარჩნენ. და წყალი ას ორმოცდაათი დღე იდგა დედამიწაზე. და გაიხსენა ღმერთმა ნოე და ყველა ცხოველი, მთელი პირუტყვი, ყველა ფრინველი და ყველა მცოცავი, რაც მასთან ერთად იყო კიდობანში, და ღმერთმა მოიყვანა სული დედამიწაზე და წყლებმა შეწყვიტეს ამოსვლა. და დაიხურა უფსკრულის წყაროები და ცის ღიობები და შეწყდა წვიმა ზეციდან. და წყალმა დაიწყო კლება და დატოვა დედამიწა, და წყალი შემცირდა ას ორმოცდაათი დღის შემდეგ.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 56), ტონი 7: შემიწყალე მე, ღმერთო, შემიწყალე მე, / რამეთუ ჩემი სული შენზეა მინდობილი.

ლექსი: და იმედი მაქვს შენი ფრთის ჩრდილში, სანამ უკანონობა არ გაქრება.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 56), ტონი 7: შემიწყალე მე, ღმერთო, შემიწყალე მე, რამეთუ სული ჩემი გენდობოდა შენ.

ლექსი: და შენი ფრთების ჩრდილში ველოდები, სანამ უკანონობა არ გაქრება.

იგავების კითხვა. [იგავნი 10:1-22]

ვაჟი ბრძენია და მამას ახარებს; შვილი სულელია დედის სევდის გამო. ბოროტთა განძი არ გამოიყენება, მაგრამ ჭეშმარიტება გიხსნის სიკვდილისგან. უფალი არ მოკლავს მართალ სულს შიმშილით, არამედ დაანგრევს ბოროტთა სიცოცხლეს. ქმრის სიღარიბე ამდაბლებს მას, მაგრამ მამაცთა ხელები გამდიდრებულია. გონიერი ვაჟი დაისჯება, უგუნური კი მსახურად გამოიყენებს: ბრძენი სიცხისგან გადარჩება, ბოროტი კი მოსავლის ზარმაცდება. უფლის კურთხევა მართალთა თავზეა, მაგრამ მარადიული ტირილი ფარავს ბოროტის პირს. მართალთა ხსოვნა ქებითაა, მაგრამ ბოროტთა სახელი ქრება. ბრძენი მცნებებს გულით მიიღებს, დაუცველი კი ბასრი ენის ბაგეებით იკლებს. ვინც დადის უბრალოდ იმედით დადის, მაგრამ საკუთარი გზების გაფუჭებით ის ცნობილი გახდება. როცა მლიქვნელობით თვალს ახელ, ქმარს სევდას აგროვებ; როცა გაბედულად გაკიცხავ, სიმშვიდე მოაქვს. სიცოცხლის წყარო მართალთა ხელშია, ბოროტების პირს კი განადგურება ფარავს. სიძულვილი იწვევს კამათს: მაგრამ სიყვარული ფარავს ყველას, ვინც არ უყვარს.

ვინც სიბრძნეს ლაპარაკობს ბაგეებიდან, უგულო კაცს ჯოხით სცემს. სიბრძნე დამალავს გრძნობებს, მაგრამ გაბედულთა ტუჩები სინანულს მიუახლოვდება. მდიდრების შეძენა ძლიერი ქალაქია: ბოროტების განადგურება სიღარიბეა. მართალთა საქმეები კეთდება, მაგრამ ცოდვები უფრო ნაყოფიერია ვიდრე ბოროტები. სასჯელი იცავს ცხოვრების ბილიკებს, მაგრამ სასჯელი, ვინც არ არის მსჯავრდებული, ცდება. მართალი ტუჩები ფარავს მტრობას: ვინც საყვედურობს, ყველაზე გიჟია. ვერ აიცილებ ცოდვას სიტყვიერებას; იყავით ნაზი ტუჩებთან და იქნებით გაგებული. მართალთა ენა ვერცხლით არის ანთებული, ბოროტის გული კი დაიღუპება. მართალთა პირი მაღლა ლაპარაკობს, სისულელე კი სიღარიბით მთავრდება. უფლის კურთხევა მართალთა თავზეა: ეს ამდიდრებს მას და მწუხარება არ დაისადგურებს მის გულში.

იგავების წიგნის კითხვა [10:1–22]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.