ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалом 55), глас 6: Помилуй ме, Боже, както човек ме потъпка.

Стих: Цял ден си молил враговете ми, както мнозина, които се борят с мене отгоре.

Прокимен (Псалом 55), глас 6: Помилуй ме, Боже, защото човек ме потъпка!

Стих: Всеки ден бях тъпкан от моите врагове, защото мнозина бяха във вражда с мен поради високомерието си.

Четене на Битие. [Бит.7:11–24, 8:1–3]

Това се случи в шестстотното лято от живота на Ной, втория месец, на двадесет и седмия ден от месеца, в този ден всички извори на бездната се разбиха и небесните бездни се отвориха. И валеше дъжд на земята четиридесет дни и четиридесет нощи. В този ден Ной, Сим, Хам, Яфет, синовете на Ной и жената на Ной, и жените на трите му сина влязоха с него в ковчега. И всеки земен звяр според вида му, и всеки добитък според вида му, и всяко пълзящо животно, което се движи по земята според вида му, и всяка крилата птица според вида му: ти слезе при Ной в ковчега. две, мъжко и женско, от всяка плът, в които е живият дух. И който влезе, мъжки и женски пол, от всяка плът, слезе в ковчега при Ной, както Господ Бог заповяда на Ной; и Господ Бог затвори ковчега отвън. И стана потоп от четиридесет дни и четиридесет нощи на земята, и водите се умножиха, и ковчегът се взе и се вдигна от земята; и водите станаха големи и се умножиха много на земята, и носеха ковчега върху водата.

И водите станаха големи на земята и покриха всички високи планини, дори когато бяха под небето; Петдесет лакта от скръб се надигнаха водите и покриха всички високи планини. И всяка твар, която се движи по земята, измря, птици и добитък, и диви зверове, и всичко, което пълзи по земята, и всеки човек. И всички дървета имат дъх на живот, но въпреки това умират. И всяко издигане, което беше по лицето на цялата земя, беше унищожено, от човека дори до добитъка, и пълзящите създания, и небесните птици, и беше унищожено от земята; и Ной остана един, и онези, които бяха с него в ковчега. И водите се издигаха над земята за сто и петдесет дни. И Бог ще си спомни за Ной, и за всички зверове, и за всички добитък, и за всички птици, и за всичко, което пълзи, което е с него в ковчега; и Бог довежда духа на земята, и той престана. вода. И изворите на бездната се затвориха, и небесните бездни се затвориха, и дъждът беше спрян от небето. И водите, които излязоха от земята, се оттеглиха и водите намаляха след сто и петдесет дни.

Четене Битие [7:11–24; 8:1–3]

В шестстотната година от живота на Ной, във втория месец, на двадесет и седмия ден от месеца, в този ден всички извори на бездната се отвориха и небесните прозорци се отвориха. И имаше дъжд на земята четиридесет дни и четиридесет нощи. В този ден Ной, Сим, Хам, Яфет, синовете на Ной и жената на Ной и жените на трите му сина влязоха в ковчега с него. И всеки земен звер според вида му, и всеки добитък според вида му, и всичко, което пълзи по земята, според вида му, и всяка крилати птица според вида му. Те влязоха в Ноевия ковчег двама по двама от всяка плът, в която е духът на живота. И онези, които влязоха, мъжки и женски пол от всяка плът, влязоха при Ной в ковчега, както Господ Бог заповяда на Ной. И Господ Бог затвори ковчега навън. И имаше потоп четиридесет дни и четиридесет нощи на земята, и водата дойде и вдигна ковчега и застана високо над земята. И водата се надигна и увеличи бързо на земята, и ковчегът се носеше върху водата. И водата на земята се умножи твърде много и покри всички високи планини, които бяха под небето. Водата се издигна петнадесет лакти и покри всички планини.

И всяка твар, която се движи по земята, загина: птици, и добитък, и диви зверове, и всичко, което пълзи по земята, и всеки човек. И всичко, което имаше дух на живот, и всичко, което беше на сушата, загина. И всичко живо, което беше по лицето на цялата земя, беше унищожено - от човека, дори до добитъка, до влечугите и до небесните птици - те бяха унищожени от земята. А Ной и тези с него в ковчега останаха сами. И водата стоеше високо над земята сто и петдесет дни. И Бог си спомни за Ной, и за всички зверове, и за целия добитък, и за всички птици, и за всички пълзящи същества, които бяха с него в ковчега, и Бог изпрати дух на земята и водите престанаха да се покачват. И изворите на бездната и отворите на небето се затвориха и дъждът от небето спря. И водата започна да намалява и да напуска земята, и водата намаля след сто и петдесет дни.

Прокимен (Псалом 56), глас 7: Помилуй ме, Боже, помилуй ме, / защото на Тебе се уповава душата ми.

Стих: И аз се надявам на сянката на Твоето крило, докато отмине беззаконието.

Прокимен (Псалом 56), глас 7: Помилуй ме, Боже, помилуй ме, защото на Тебе се уповава душата ми.

Стих: И в сянката на Твоите крила ще чакам, докато премине беззаконието.

Четене на притчи. [Притчи 10:1-22]

Синът е мъдър и радва баща си; синът е глупав поради тъгата на майка си. Съкровищата на нечестивите не се използват, но истината ще ви избави от смъртта. Господ няма да убие праведната душа с глад, но ще събори живота на нечестивите. Бедността на съпруга го смирява, но ръцете на смелите се обогатяват. Мъдрият син ще бъде наказан, но глупавият ще бъде използван като слуга: мъдрият син ще бъде спасен от жегата, но злият син ще бъде мързелив при жътвата. Благословението Господне е върху главата на праведния, а вечният плач ще покрие устата на нечестивите. Споменът за праведния е с хваление, а името на нечестивите изчезва. Мъдрият човек ще приеме заповедите със сърцето си, но незащитеният ще залита с острите си устни. Който ходи, просто ходи с надежда; но като поквари собствените си пътища, той ще бъде познат. Когато хвърлите окото си с ласкателство, вие събирате скърби в съпруга си; когато изобличаваш с дързост, носиш мир. Изворът на живота е в ръката на праведния, а гибелта покрива устата на нечестивите. Омразата поражда раздори, но любовта покрива всички онези, които не обичат.

Който говори мъдростта от устните, бие безсърдечния с тояга. Мъдростта ще скрие чувствата, но устните на смелите ще се приближат до разкаянието. Придобиването на богатите е силен град: унищожението на нечестивите е бедност. Делата на праведните са извършени, но греховете са по-плодотворни от нечестивите. Наказанието пази пътеките на живота: но с наказанието онзи, който не е осъден, се заблуждава. Устните на десните покриват враждата: тези, които носят укор, са най-лудите. Не можете да избегнете греха от многословието; бъди нежен с устните си и ще проявиш разбиране. Езикът на праведните се запалва със сребро, а сърцето на нечестивите ще загине. Устата на праведния говори високо, но безумието завършва с бедност. Благословението на Господа е върху главата на праведния: това го прави богат и скръбта няма да бъде поставена в сърцето му.

Четене на книгата Притчи [10:1–22]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.