ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 55), Ton 6: Erbarme dich meiner, o Gott, wie der Mensch mich mit Füßen getreten hat.

Vers: Du hast meine Feinde den ganzen Tag angefleht, wie viele, die mich aus der Höhe ringen.

Prokeimenon (Psalm 55), Ton 6: Erbarme dich meiner, o Gott, denn der Mensch hat mich mit Füßen getreten!

Vers: Jeden Tag wurde ich von meinen Feinden niedergetrampelt, denn viele waren mir wegen ihrer Arroganz feindlich gesinnt.

Genesis-Lesung. [Gen. 7:11–24, 8:1–3]

Es geschah im sechshundertsten Sommer im Leben Noahs, im zweiten Monat, am siebenundzwanzigsten Tag des Monats, an diesem Tag brachen alle Quellen der Tiefe auf und die Abgründe des Himmels öffneten sich. Und es regnete auf der Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang. An diesem Tag gingen Noah, Sem, Ham, Japheth, die Söhne Noahs, und Noahs Frau und die Frauen seiner drei Söhne mit ihm in die Arche. Und alle Tiere auf Erden, nach ihrer Art, und alles Vieh, nach seiner Art, und alles Gewürm, das sich auf Erden bewegt, nach seiner Art, und alle geflügelten Vögel, nach seiner Art: Ihr seid zu Noah in die Arche hinabgestiegen. zwei, männlich und weiblich, von allem Fleisch, in denen der lebendige Geist ist. Und die hereinkamen, Männer und Frauen von allem Fleisch, stiegen in die Arche zu Noah hinab, wie Gott der Herr Noah geboten hatte; und Gott der Herr verschloss die Arche von außen. Und es geschah eine Flut von vierzig Tagen und vierzig Nächten auf der Erde, und das Wasser vermehrte sich, und die Arche wurde genommen und von der Erde emporgehoben. Und die Wasser waren groß, und sie vermehrten sich sehr auf der Erde, und die Arche wurde auf dem Wasser getragen.

Und die Wasser waren groß auf der Erde, und sie bedeckten alle hohen Berge, so wie sie unter dem Himmel waren: Fünfzig Stunden vor Kummer stiegen die Wasser empor und bedeckten alle hohen Berge. Und alles Fleisch, das sich auf der Erde bewegt, starb, Vögel, Vieh und wilde Tiere und alles Gewürm, das sich auf der Erde bewegt, und jeder Mensch. Und alle Bäume haben den Atem des Lebens, und doch sterben sie. Und jeder Aufstand, der auf der Fläche der ganzen Erde war, wurde vernichtet, vom Menschen bis zum Vieh und dem Gewürm und den Vögeln des Himmels, und wurde von der Erde vernichtet; und Noah blieb eins und diejenigen, die mit ihm in der Arche waren. Und die Wasser stiegen hundertfünfzig Tage lang über die Erde. Und Gott wird an Noah denken und an alle Tiere und alles Vieh und alle Vögel und alles Gewürm, das bei ihm in der Arche ist. Und Gott brachte den Geist auf die Erde, und es hörte auf. Wasser. Und die Quellen der Tiefe wurden verschlossen, und die Abgründe des Himmels wurden verschlossen, und der Regen wurde vom Himmel zurückgehalten. Und die Wasser, die aus der Erde aufstiegen, gingen zurück, und die Wasser wurden nach einhundertfünfzig Tagen weniger.

Genesis lesen [7:11–24; 8:1–3]

Im sechshundertsten Jahr von Noahs Leben, im zweiten Monat, am siebenundzwanzigsten Tag des Monats, platzten an diesem Tag alle Quellen der Tiefe und die Fenster des Himmels öffneten sich. Und es regnete auf der Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang. An diesem Tag gingen Noah, Sem, Ham, Japheth, die Söhne Noahs, und Noahs Frau und die Frauen seiner drei Söhne mit ihm in die Arche. Und jedes Tier auf Erden, nach seiner Art, und jedes Vieh, nach seiner Art, und alles Gewürm, das sich auf der Erde bewegt, nach seiner Art, und alle geflügelten Vögel, nach seiner Art. Sie gingen zu zweit in die Arche Noah, aus allem Fleisch, in dem der Geist des Lebens ist. Und die eintraten, Männer und Frauen von allem Fleisch, gingen zu Noah in die Arche, wie Gott, der Herr, Noah geboten hatte. Und der Herr, Gott, verschloss die Arche von außen. Und es entstand eine Flut vierzig Tage und vierzig Nächte lang auf der Erde, und das Wasser kam und hob die Arche empor und stand hoch über der Erde. Und das Wasser stieg und wuchs schnell auf der Erde, und die Arche wurde auf dem Wasser getragen. Und das Wasser auf der Erde nahm sehr zu und bedeckte alle hohen Berge, die unter dem Himmel waren. Das Wasser stieg fünfzehn Ellen hoch und bedeckte alle Berge.

Und alles Fleisch, das sich auf der Erde bewegte, kam um: Vögel, Vieh, wilde Tiere und alles Gewürm, das sich auf der Erde bewegte, und jeder Mensch. Und alles, was den Geist des Lebens hatte, und alles, was auf dem Trockenen war, ging zugrunde. Und alles Lebewesen, das auf der ganzen Erde war, wurde vernichtet – vom Menschen bis zum Vieh, den Reptilien und den Vögeln des Himmels – sie wurden von der Erde vernichtet. Und Noah und die mit ihm in der Arche blieben allein. Und das Wasser stand hundertfünfzig Tage lang hoch auf der Erde. Und Gott dachte an Noah und an alle Tiere und an alles Vieh und an alle Vögel und an alles Gewürm, das bei ihm in der Arche war, und Gott brachte einen Geist auf die Erde, und das Wasser hörte auf zu steigen. Und die Quellen der Tiefe und die Öffnungen des Himmels wurden verschlossen, und der Regen vom Himmel hörte auf. Und das Wasser begann abzunehmen und die Erde zu verlassen, und das Wasser nahm nach einhundertfünfzig Tagen ab.

Prokeimenon (Psalm 56), Ton 7: Erbarme dich meiner, o Gott, erbarme dich meiner, / denn meine Seele vertraut auf dich.

Vers: Und ich hoffe im Schatten Deines Flügels, bis die Gesetzlosigkeit vorüber ist.

Prokeimenon (Psalm 56), Ton 7: Erbarme dich meiner, o Gott, erbarme dich meiner, denn meine Seele hat auf dich vertraut.

Vers: Und im Schatten deiner Flügel werde ich warten, bis die Gesetzlosigkeit vorüber ist.

Gleichnisse lesen. [Spr. 10:1-22]

Der Sohn ist weise und macht seinen Vater glücklich; Der Sohn ist dumm wegen der Traurigkeit seiner Mutter. Die Schätze der Bösen werden nicht genutzt, aber die Wahrheit wird dich vom Tod erlösen. Der Herr wird keine gerechte Seele durch Hunger töten, aber Er wird das Leben der Bösen zerstören. Die Armut eines Mannes demütigt ihn; aber die Hände der Mutigen werden bereichert. Der weise Sohn wird bestraft, aber der törichte wird als Diener benutzt: Der weise Sohn wird vor der Hitze gerettet, aber der böse Sohn wird bei der Ernte faul sein. Der Segen des Herrn ruht auf dem Haupt der Gerechten; aber zeitloses Weinen wird den Mund der Gottlosen bedecken. Die Erinnerung an die Gerechten ist voller Lob; aber der Name der Gottlosen vergeht. Der Weise wird die Gebote mit seinem Herzen annehmen, aber der Schutzlose wird mit seinen scharfzüngigen Lippen zögern. Wer wandelt, wandelt einfach in Hoffnung; aber indem er seine eigenen Wege verdirbt, wird er erkannt. Wenn du deinen Blick mit Schmeichelei bewirfst, sammelst du Kummer bei deinem Mann; Wenn du mit Kühnheit tadelst, bringst du Frieden. Die Quelle des Lebens liegt in der Hand der Gerechten; aber die Zerstörung bedeckt den Mund der Gottlosen. Hass schürt Streit; aber die Liebe deckt alle ab, die lieblos sind.

Wer Weisheit aus den Lippen spricht, schlägt den Herzlosen mit der Rute. Weisheit wird Gefühle verbergen, aber die Lippen der Wagemutigen werden sich der Reue nähern. Der Erwerb der Reichen ist eine starke Stadt; die Zerstörung der Bösen ist Armut. Die Taten der Gerechten werden getan, aber die Sünden sind fruchtbarer als die der Bösen. Die Strafe schützt die Wege des Lebens; aber mit der Strafe geht derjenige in die Irre, der nicht verurteilt wird. Die Lippen der Rechten verdecken Feindschaft: Wer Vorwürfe macht, ist der Verrückteste. Man kann Sünde nicht durch Ausführlichkeit vermeiden; Sei sanft mit deinen Lippen, dann wirst du verstehen. Die Zunge der Gerechten wird mit Silber entzündet, aber das Herz der Gottlosen wird zugrunde gehen. Der Mund des Gerechten redet hoch, aber die Torheit endet in Armut. Der Segen des Herrn ruht auf dem Haupt des Gerechten: Das macht ihn reich, und Kummer wird ihm nicht ins Herz gelegt.

Das Buch der Sprüche lesen [10:1–22]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.