ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалам 123), глас 6: Помоћ је наша у имену Господа, / који створи небо и земљу.

Стих: Као да није Господ у нама, нека каже Израиљ, да није Господ у нама, дигли би се људи на нас, јер би нас живе погубили.

Прокимен (Псалам 123), глас 6: Помоћ је наша у имену Господа, Који створи небо и земљу.

Стих: Да није Господ био с нама, нека каже Израиљ, да није Господ био с нама када је народ устао на нас, живе би нас прогутали.

Читање Постанка. [Пост.49:33, 50:1–26]

Јаков је престао да заповеда свом сину; и када је Јаков положио свој нос на његову постељу, он је умро и био је повезан са својим народом. И паде Јосиф на оца свога, плачући [горко] за њим, и пољуби га. И заповеди Јосиф слугама својим да сахране оца његовог, и сахранише их Израелови погребници. И испуни се четрдесет дана, јер су дани погреба избројани, и Египат је плакао за њим седамдесет дана. А кад прођоше дани жалости, Јосиф проговори племићима фараонским говорећи: Ако сам нашао милост пред вама, вичите за мене у уши фараону говорећи: Оче мој, проклео сам ме пред [својом] смрћу, глагол: у гробу који сам себи ископао у земљи хананској, јер ћу тамо сахранити оца и тамо ћу се вратити. и каза фараону по речи Јосифовом. И рече фараон Јосифу: Иди горе, сахрани оца свог као што си проклет. И пође Јосиф да сахрани оца свога, и све слуге фараонове, и старешине његове куће, и све старешине египатске земље, дођоше с њим.

И сав дом Јосифов и браћа његова, и сав дом оца његовог и рођаци његови, оставише овце и говеда у земљи Гесем. И кола и коњица дођоше с њим, и војска постаде веома велика. И дође на гумно Атадово, које беше на пола Јордана, и заплака са великим и јаким вапајем, и натераш га да плаче за оцем својим седам дана. А становници земље хананске видеше плач на прагу Атада, и рекоше: „Ова велика јадиковка су Египћани; због тога се то место зове, плачући Египћанин. Има и пола Јордана. И синови његови дадоше му такве ствари као заповести. И одведоше га синови његови у земљу хананску, и сахранише га у пећини безданој, где Аврам набави пећину за стицање гроба од Ефрона Хетита, правог Мамврија. И врати се Јосиф у Египат, он и браћа његова и сви који су дошли да сахране оца његовог. Када су Јосифова браћа видела да им је отац умро, решили су: Нека се Јосиф не сећа нашег зла и нека нам узврати за све зло које смо му показали.

И дође Јосифу и рече: Отац твој те је проклео пре него што је умро, говорећи: Овако викни Јосифу: остави им безакоње и грех њихов, као што сам ти показао злога, а сада прими безакоње слуга оца свога Бога. and Joseph wept as they spoke to him. And a message came to him: Behold, we are your servants. And Joseph said to them: Do not be afraid, for I am God. You conspire against me for evil, but God conspires for me for good, so that it may be as it is today, and many people may be fed. And I say to them: do not be afraid, I will feed you and your houses. and comfort them, and speak to them according to their hearts. And Joseph dwelt in Egypt, he and his brethren, and all his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years. And Joseph saw Ephraim's children until the third generation: and the son of Machir the son of Manasseh was born on Joseph's thighs. И рече Јосиф браћи својој, говорећи: Ја умирем, али ће вас Бог посетити, и извешће вас из земље, посејући вас у земљу, за шта се Бог куне оцу нашем, Аврааму, Исаку и Јакову.

Јаков је завршио свој тестамент својим синовима и, подигавши ноге на кревет, умро је и придружио се свом народу. А Јосиф, павши пред лице свога оца, оплаки га и пољуби га. И Јосиф је заповедио својим слугама, који су сахрањивали мртве, да припреме за сахрану његовог оца, и балзамовали су Израиља. И наврши се четрдесет дана његових, јер се тако рачунају дани балзамовања. И туговаше Египат за њим седамдесет дана. Када су дани жалости прошли, Јосиф се окренуо фараоновим великашима и рекао: „Ако сам нашао милост код вас, донесите фараонове уши ове речи: „Мој отац је узео заклетву од мене говорећи: ’У гробу који сам себи ископао у земљи хананској, сахрани ме тамо.‘ Па сада ћу се вратити и сахранити оца.“ И рече фараон: „Иди и сахрани свог оца, као што си му се заклео. И пође Јосиф да сахрани оца свог, и све слуге фараонове пођоше с њим, и старешине његове куће, и све старешине египатске земље, и сва Јосифова породица, и браћа његова, и сав дом његовог оца и рођаци; и оставише стада и волове у земљи Гесем.

And chariots and horsemen went with him, and a very large procession was formed. И дођоше на гумно Атад, што је с ону страну Јордана, и плакаху горко и јако тугујући ударајући се у прса, а Јосиф је туговао седам дана за својим оцем. А становници земље хананске видеше тугу на гумну Атад и рекоше: „Велика је жалост међу Египћанима“; That’s why they called that place the Lamentation of Egypt on the other side of the Jordan. And the children of Israel did for him as he commanded them. И његови синови га одведоше у земљу хананску и сахранише га у дуплој пећини насупрот Мамре, коју је Аврам купио за сахрану од Ефрона Хетита. And Joseph himself returned to Egypt, and his brothers and all those who went with them to bury his father. Јосифова браћа, видевши да им је отац умро, рекоше: „Да нам се Јосиф не освети и да нам врати одмазду за све зло које смо му нанели. И, дошавши Јосифу, рекоше: „Твој отац нам је заповедио пре своје смрти, говорећи: „Па реци Јосифу: „Опрости им неправду и грех њихов, јер су ти зло учинили.

А сада милостиво прими признање греха оних који поштују Бога оца твога.” А Јосиф је плакао кад су му говорили. А кад дођоше к њему, рекоше: Знај да смо ми твоје слуге. А Јосиф им рече: „Не бојте се, јер сам Божији. Ти си намислио зло на мене, а Бог је намислио добро за мене, да буде као данас, да велики народ има храну.” А он им рече: Не бојте се, ја ћу нахранити вас и ваше куће. И говораше им по срцу њиховом и тешише их. Сам Јосиф је живео у Египту, и браћа његова и сав дом свог оца. И поживе Јосиф сто десет година и виде синове Јефремове до трећег колена. И синови Махира, сина Манасијиног, родише се Јосифовим племенима. И Јосиф је говорио својој браћи говорећи: „Умирем. Бог ће те посетити и одвешће те из ове земље у земљу коју је Бог обећао нашим оцима Аврааму, Исаку и Јакову.” And Joseph took an oath from the children of Israel, saying: “At the visitation with which God will visit you, you too will take my bones with you from here.” И умрије Јосиф у доби од сто десет година, и сахранише га у гробу у Египту.

Прокимен (Псалам 124), глас 4: Они који се уздају у Господа су као гора Сион: неће се довека кретати у Јерусалиму.

Стих: Јер Господ неће оставити штап грешника на судбину праведника.

Прокимен (Псалам 124), глас 4: Они који се уздају у Господа су као гора Сион: ко пребива у Јерусалиму, неће се поколебати.

Стих: Јер Господ неће оставити штап грешника над наследством праведних.

Читање парабола. [Пословице 31:8–32]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.