ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Žalm 123), tón 6: Naše pomoc je ve jménu Hospodina, / který stvořil nebe i zemi.

Verš: Jako by Hospodin nebyl v nás, ať řekne Izrael, kdyby Hospodin nebyl v nás, povstali by proti nám lidé, neboť by nás sežrali zaživa.

Prokeimenon (Žalm 123), tón 6: Naše pomoc je ve jménu Hospodina, který stvořil nebe i zemi.

Verš: Kdyby s námi nebyl Hospodin, ať řekne Izrael, kdyby Hospodin nebyl s námi, když proti nám lid povstal, byli by nás pohltili zaživa.

Genesis čtení. [Gn 49:33, 50:1–26]

Jákob přestal přikazovat svému synovi, a když Jákob položil nos na jeho lože, zemřel a byl připojen ke svému lidu. A Josef padl na tvář svého otce, plakal nad ním [hořce] a políbil ho. I rozkázal Jozef služebníkům svým, aby pochovali otce jeho, a pochovali je pochovatelé Izraelští. A naplnilo se za čtyřidceti dní, nebo dny pohřbu jsou sečteny, a Egypt pro něj plakal sedmdesát dní. A když pominuly dny smutku, Josef promluvil k faraonským šlechticům a řekl: Jestliže jsem před vámi našel milost, křičte za mě do uší faraóna a řekněte: Můj Otče, před svou smrtí jsem mě proklel, sloveso: v hrobě, který jsem si vykopal v zemi Kanaán, mě tam teď pochovej, protože povstanu a pochovám svého otce. a řekl faraonovi podle slova Josefova. I řekl farao Josefovi: Jdi, pochovej svého otce, jak jsi byl proklet. I šel Josef, aby pochoval otce svého, a sešli se s ním všichni služebníci faraonovi a starší domu jeho a všickni starší země Egyptské.

A celý dům Josefův a jeho bratří a celý dům jeho otce i jeho příbuzní zanechali ovce a dobytek v zemi Gošen. I sjely se s ním vozy a jezdectvo a vojsko se velmi rozrostlo. I přišel na humno Atadovo, což byla polovina Jordánu, a plakal velikým a silným křikem, a ty jsi ho nechal plakat pro svého otce po sedm dní. A obyvatelé země Kanaán viděli pláč na prahu Atad a rozhodli se: „Tento velký nářek jsou Egypťané; proto je jméno toho místa nazýváno plačící egyptské. Je tam také polovina Jordánska. A synové jeho dali jemu takové věci jako přikázání pro ně. A jeho synové ho vzali do země Kananejské a pohřbili ho v jeskyni propasti, kde Abraham získal jeskyni, aby získal hrob od Efrona Chetejského, přímo Mamvri. A Josef se vrátil do Egypta, on i jeho bratři a všichni, kdo přišli pohřbít jeho otce. Když Josefovi bratři viděli, že jejich otec zemřel, rozhodli se: Ať Josef nevzpomíná na naše zlo a odplatí nám odplatou za všechno zlo, které jsme mu ukázali.

I přišel k Josefovi a řekl: Tvůj otec tě proklel, než zemřel, řka: Tak křič k Josefovi: zanech jim nepravost a jejich hřích, jak jsem ti ukázal toho zlého, a nyní přijmi nepravost služebníků Boha svého otce. a Josef plakal, když s ním mluvili. A přišla k němu zpráva: Hle, jsme vaši služebníci. I řekl jim Josef: Nebojte se, vždyť já jsem Bůh. Vy se spiknete proti mně pro zlo, ale Bůh se spikne se mnou pro dobro, aby to bylo jako dnes a mnoho lidí se nasytilo. A já jim říkám: nebojte se, nakrmím vás i vaše domy. a potěš je a mluv k nim podle srdce jejich. I bydlil Josef v Egyptě, on i bratří jeho, i všecken dům otce jeho, a žil Josef sto deset let. I viděl Jozef syny Efraimovy až do třetího pokolení. I narodil se syn Machir, syn Manassesův, na stehnech Jozefových. A Josef promluvil ke svým bratřím a řekl: Umírám, ale Bůh vás navštíví a vyvede vás ze země a zaseje vás do země, o čemž Bůh přísahá našemu otci Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi.

A Josef proklel syny Izraele, řka: Až vás Bůh navštíví, pozvedněte odtud s vámi mé kosti. I umřel Josef ve sto deseti letech, a pochoval jej a položil na věšák v Egyptě.

Čtení Genesis [49:33; 50:1–26]

Jákob dokončil své svědectví svým synům, zvedl nohy na lůžko, zemřel a připojil se ke svému lidu. A Josef padl na tvář svého otce, oplakával ho a políbil ho. A Josef přikázal svým služebníkům, kteří pohřbívali mrtvé, aby připravili pohřeb jeho otce, a nabalzamovali Izrael. A jeho dnů bylo dovršeno čtyřicet, neboť tak se počítají dny balzamování. A Egypt pro něj truchlil sedmdesát dní. Když dny smutku skončily, Josef se obrátil k faraonovým šlechticům a řekl: „Pokud jsem u vás našel přízeň, přineste faraonovi do uší tato slova: „Můj otec ode mě složil přísahu: ‚V hrobě, který jsem si vykopal v zemi Kanaán, mě tam pohřbi.‘ Takže teď půjdu, pohřbím svého otce a vrátím se. A farao řekl: Jdi a pohřbi svého otce, jak jsi mu přísahal. A Josef šel pohřbít svého otce a všichni faraónovi služebníci šli s ním a starší jeho domu a všichni starší egyptské země a celá Josefova rodina a jeho bratři a celý dům jeho otce a příbuzní; a nechali stáda a voly v zemi Gošen.

A šly s ním vozy a jezdci a vytvořil se velmi velký průvod. A dorazili na humno Atadu, které je na druhé straně Jordánu, a hořce plakali a velmi truchlili, bijíce se do prsou, a Josef sedm dní truchlil pro svého otce. A obyvatelé země Kanaán viděli truchlení na humně Atadu a řekli: "Mezi Egypťany je velký smutek"; Proto tomu místu říkali Oplakávání Egypta na druhé straně Jordánu. A synové Izraelští mu učinili, jak jim přikázal. A jeho synové ho vzali do země Kanaán a pohřbili ho ve dvojité jeskyni naproti Mamre, kterou Abraham koupil k pohřbu od Efrona Chetejce. A do Egypta se vrátil sám Josef i jeho bratři a všichni, kdo šli s nimi pohřbít jeho otce. Když Josefovi bratři viděli, že jejich otec zemřel, řekli: „Aby se nám Josef nepomstil a nevrátil nám odplatu za všechno zlo, které jsme mu způsobili. A když přišli k Josefovi, řekli: „Tvůj otec nám před svou smrtí přikázal: „Řekni tedy Josefovi: Odpusť jim nespravedlnost a jejich hřích, neboť ti udělali zlo.

A nyní milostivě přijmi vyznání hříchu těch, kdo ctí Boha svého otce." A Josef plakal, když s ním mluvili. A když k němu přišli, řekli: "Vězte, že jsme vaši služebníci." A Josef jim řekl: „Nebojte se, neboť jsem Boží. Naplánoval jsi proti mně zlo, ale Bůh pro mě naplánoval dobro, aby to bylo jako dnes, aby měl velký lid jídlo." A řekl jim: Nebojte se, nakrmím vás i vaše domy. A promluvil k nim podle jejich srdce a potěšil je. Josef žil v Egyptě sám, jeho bratři a celý dům jeho otce. I žil Josef sto deset let a viděl syny Efraimovy až do třetího pokolení. A synové Machira, syna Manassesova, se narodili pokolením Josefovým. A Josef promluvil ke svým bratrům a řekl: „Umírám. Bůh tě navštíví a vezme tě z této země do země, kterou Bůh zaslíbil našim otcům Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi." A Josef složil přísahu od synů Izraele slovy: „Při navštívení, kterým vás Bůh navštíví, si odsud vezmete s sebou i vy mé kosti. A Josef zemřel ve věku sto deseti let a pohřbili ho v hrobě v Egyptě.

Prokeimenon (Žalm 124), tón 4: Ti, kdo doufají v Hospodina, jsou jako hora Sion: nebudou se věčně pohybovat v Jeruzalémě.

Verš: Hospodin nezanechá hůl hříšníků pro úděl spravedlivých.

Prokeimenon (Žalm 124), tón 4: Ti, kdo doufají v Hospodina, jsou jako hora Sion: ten, kdo přebývá v Jeruzalémě, nebude nikdy otřesen.

Verš: Hospodin nezanechá hůl hříšníků nad dědictvím spravedlivých.

Čtení podobenství. [Přísloví 31:8–32]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.