ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалом 123), глас 6: Нашата помощ е в името на Господа, / който създаде небето и земята.

Стих: Сякаш Господ не беше в нас, нека рече Израил, ако Господ не беше в нас, човеците щяха да въстанат против нас, защото щяха да ни погълнат живи.

Прокимен (Псалм 123), глас 6: Нашата помощ е в името на Господа, Който създаде небето и земята.

Стих: Ако Господ не беше с нас, нека рече Израил, ако Господ не беше с нас, когато народът въстана против нас, щяха да ни погълнат живи.

Четене на Битие. [Бит.49:33, 50:1–26]

Яков престана да заповядва на сина си; и когато Яков положи носа си на леглото му, той умря и се присъедини към своя народ. И Йосиф падна върху лицето на баща си, плачейки [горчиво] за него, и го целуна. И Йосиф заповяда на слугите си да погребат баща му; и израилските гробници ги погребаха. И той се изпълни четиридесет дни, защото дните на погребението са преброени; и Египет плака за него седемдесет дни. И когато изминаха дните на траур, Йосиф говори на благородниците на фараона, казвайки: Ако съм намерил благоволение пред вас, извикайте за мен в ушите на фараона, казвайки: Отче мой, проклех ме преди [моята] смърт, глагол: в гробницата, която изкопах за себе си в Ханаанската земя, погребете ме сега там, защото ще стана и ще погреба баща си, и ще се върна. и каза на фараона според думата на Йосиф. И фараонът каза на Йосиф: Качи се, погреби баща си, както си прокълнат. И Йосиф отиде да погребе баща си; и всичките слуги на фараона, и старейшините на дома му, и всички старейшини на Египетската земя се събраха с него.

И целият дом на Йосиф, и братята му, и целият му бащин дом, и роднините му оставиха овцете и говедата в гесенската земя. И колесниците и конницата се събраха с него и войската стана много голяма. И той дойде при гумното на Атадово, което беше половината от Йордан, и плака с голям и силен вик: и ти го накара да плаче за баща си седем дни. И жителите на ханаанската земя видяха плача на прага на Атад и решиха: „Този ​​голям плач са египтяните: поради тази причина името на това място се нарича плач египетски.“ Има и половината Йордан. И синовете му му направиха такива неща като заповеди към тях. И синовете му го заведоха в Ханаанската земя и го погребаха в пещера на бездната, където Авраам придоби пещерата за придобиване на гробница от хетееца Ефрон, направо Мамври. И Йосиф се върна в Египет, той и братята му, и всички, които дойдоха да погребат баща му. Когато братята на Йосиф видяха, че баща им умря, те решиха: Нека Йосиф да не помни нашето зло и да ни въздаде с възмездие за всичкото зло, което му причинихме.

И той дойде при Йосиф и каза: Баща ти те прокле, преди да умре, като каза: Така извикай на Йосиф: остави им беззаконието и техния грях, както ти показах лукавия, и сега приеми беззаконието на слугите на твоя баща Бог. и Йосиф плачеше, докато му говореха. И дойде съобщение до него: Ето, ние сме твои слуги. И Йосиф им каза: Не се страхувайте, защото аз съм Бог. Ти заговорничиш против мене за зло, но Бог заговорничи за мен за добро, за да бъде както днес, и да се нахранят много хора. И аз им казвам: не се страхувайте, аз ще нахраня вас и вашите къщи. и ги утеши, и им говори според сърцата им. И Йосиф живя в Египет, той и братята му, и целият му бащин дом; и Йосиф живя сто и десет години. И Йосиф видя децата на Ефрем до третото поколение; и синът на Махир, синът на Манасия, се роди на бедрата на Йосиф. И Йосиф говори на братята си, казвайки: Аз умирам, но Бог ще ви посети и ще ви изведе от земята, като ви посее в земята, за което Бог се кълне на нашия баща Авраам, Исаак и Яков.

И Йосиф прокле синовете на Израил, като каза: когато Бог ви посети, вдигнете костите ми оттук със себе си. И Иосиф умря на сто и десет години; и той го погреба и го постави на гроб в Египет.

Четене на Битие [49:33; 50:1–26]

Яков завърши завета си към синовете си и като вдигна краката си на леглото, умря и се присъедини към своя народ. И Йосиф, като падна пред лицето на баща си, оплака го и го целуна. И Йосиф заповяда на слугите си, които погребваха мъртвите, да приготвят за погребението на баща му и те балсамираха Израел. И дните му се навършиха четиридесет, защото така се броят дните на балсамиране. И Египет плака за него седемдесет дни. Когато дните на траур свършиха, Йосиф се обърна към благородниците на фараона и каза: „Ако съм намерил благоволение пред вас, донесете тези думи до ушите на фараона: „Баща ми се закле от мен, като каза: „В гроба, който изкопах за себе си в Ханаанската земя, погребете ме там.“ Така че сега ще отида да погреба баща си и ще се върна.“ И фараонът каза: "Иди и погреби баща си, както му се закле." И Йосиф отиде да погребе баща си и всичките слуги на фараона отидоха с него, и старейшините на дома му, и всички старейшини на Египетската земя, и цялото семейство на Йосиф, и братята му, и целият бащин дом и роднини; и те оставиха стадата и воловете в Гесемската земя.

И колесници и конници тръгнаха с него и се образува много голяма процесия. И стигнаха до гумното на Атад, което е от другата страна на Йордан, и плакаха горчиво и силно скърбеха, удряйки се в гърдите, и Йосиф оплакваше баща си седем дни. И жителите на ханаанската земя видяха скръб на гумното на Атад и казаха: „Голяма скръб има сред египтяните“; Ето защо те нарекоха това място Плачът на Египет от другата страна на Йордан. И израилтяните направиха за него, както им заповяда. И синовете му го отведоха в Ханаанската земя и го погребаха в двойна пещера срещу Мамре, която Авраам купи за погребение от хетееца Ефрон. И самият Йосиф се върна в Египет с братята си и всички, които отидоха с тях да погребат баща му. Братята на Йосиф, като видяха, че баща им е починал, казаха: „Да не би Йосиф да ни отмъсти и да ни върне възмездие за цялото зло, което му причинихме.“ И като дойдоха при Йосиф, те казаха: „Баща ви ни заповяда преди смъртта си, казвайки: „Така че кажете на Йосиф: „Прости им неправдата и греха им, защото те ти направиха зло“.

А сега приеми благосклонно изповедта за греха на онези, които почитат Бога на твоя баща.” И Йосиф плачеше, когато му говореха. И когато дойдоха при него, казаха: „Знай, че ние сме твои слуги“. И Йосиф им каза: „Не се страхувайте, защото аз съм Божий. Вие замислихте зло против мене, но Господ замисли добро за мен, за да стане като днес, за да има многоброен народ за храна. И той им каза: "Не се страхувайте, аз ще нахраня вас и вашите къщи." И той им говори според сърцата им и ги утеши. Самият Йосиф живееше в Египет и братята му, и целият му бащин дом. И Йосиф живя сто и десет години и видя синовете на Ефрем до трето поколение. И синовете на Махир, синът на Манасия, се родиха в племената на Йосиф. И Йосиф говори на братята си, казвайки: „Умирам. Бог ще те посети и ще те изведе от тази земя в земята, която Бог е обещал на нашите бащи Авраам, Исаак и Яков. И Йосиф положи клетва от синовете на Израел, като каза: „При посещението, с което Бог ще ви посети, вие също ще вземете костите ми със себе си от тук.“ И Йосиф умря на сто и десет години и го погребаха в гробница в Египет.

Прокимен (Псалом 124), глас 4: Тези, които се уповават на Господа, са като планината Сион: няма да се покланят до века в Ерусалим.

Стих: Защото Господ няма да остави жезъла на грешниците заради съдбата на праведните.

Прокимен (Псалм 124), глас 4: Тези, които се уповават на Господа, са като планината Сион: който живее в Йерусалим, никога няма да се поклати.

Стих: Защото Господ няма да остави жезъла на грешниците над наследството на праведните.

Четене на притчи. [Притчи 31:8–32]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.