ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 123), Ton 6: Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn, / der Himmel und Erde geschaffen hat.

Vers: Als ob der Herr nicht in uns wäre, soll Israel sagen: Wenn der Herr nicht in uns wäre, würden sich Menschen gegen uns erheben, denn sie würden uns lebendig verzehren.

Prokeimenon (Psalm 123), Ton 6: Unsere Hilfe gebührt im Namen des Herrn, der Himmel und Erde geschaffen hat.

Vers: Wenn der Herr nicht mit uns gewesen wäre, möge Israel sagen: Wenn der Herr nicht mit uns gewesen wäre, als sich das Volk gegen uns erhob, hätten sie uns lebendig verschlungen.

Genesis-Lesung. [Gen.49:33, 50:1–26]

Jakob hörte auf, seinem Sohn zu befehlen, und als Jakob seine Nase auf sein Bett legte, starb er und schloss sich seinem Volk an. Und Joseph fiel auf das Angesicht seines Vaters, weinte bitterlich um ihn und küsste ihn. Und Joseph befahl seinen Dienern, seinen Vater zu begraben, und die Begräbnisse Israels begruben sie. Und er erfüllte sich vierzig Tage lang, denn die Tage des Begräbnisses sind gezählt; und Ägypten weinte siebzig Tage lang um ihn. Und als die Tage der Trauer vorüber waren, redete Josef zu den Edlen des Pharao und sprach: Wenn ich vor euch Gnade gefunden habe, so schreit für mich in die Ohren des Pharao und sagt: „Mein Vater, ich habe mich vor meinem Tod verflucht.“ und sagte es dem Pharao nach dem Wort Josefs. Und der Pharao sagte zu Joseph: Geh hinauf, begrabe deinen Vater, wie du verflucht wurdest. Und Joseph ging hinauf, um seinen Vater zu begraben. Und alle Diener des Pharao und die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten kamen mit ihm zusammen.

Und das ganze Haus Josephs und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters und seine Verwandten ließen die Schafe und Rinder im Land Goschen zurück. Und die Streitwagen und die Reiterei zogen mit ihm zusammen, und das Heer wurde sehr groß. Und er kam zur Tenne von Atadowo, die am halben Jordan liegt, und weinte laut und laut; und du ließest ihn sieben Tage lang um deinen Vater weinen. Und die Bewohner des Landes Kanaan sahen das Weinen an der Schwelle von Atad und entschieden: „Diese große Klage ist den Ägyptern. Aus diesem Grund wird dieser Ort „weinender Ägypter“ genannt.“ Es gibt auch den halben Jordan. Und seine Söhne gaben ihm solche Dinge wie Gebote. Und seine Söhne führten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in einer Höhle des Abgrunds, wo Abraham die Höhle erwarb, um ein Grab von Ephron, dem Hetiter, direkt Mamvri, zu erwerben. Und Joseph kehrte nach Ägypten zurück, er und seine Brüder und alle, die heraufkamen, um seinen Vater zu begraben. Als Josefs Brüder sahen, dass ihr Vater gestorben war, beschlossen sie: Josef solle sich nicht an unser Böses erinnern und uns mit der Vergeltung für alles Böse vergelten, das wir ihm angetan hatten.

Und er kam zu Joseph und sagte: Dein Vater hat dich verflucht, bevor er starb, und sprach: So schreie zu Joseph: Lass ihnen die Missetat und ihre Sünde, wie ich dir den Bösen gezeigt habe, und nimm nun die Missetat der Diener deines Vaters, Gottes, an. und Joseph weinte, als sie mit ihm redeten. Und eine Botschaft kam zu ihm: Siehe, wir sind deine Diener. Und Joseph sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn ich bin Gott. Du verschwörst dich zum Bösen gegen mich, aber Gott verschwört sich zum Guten für mich, damit es so ist, wie es heute ist, und viele Menschen ernährt werden. Und ich sage ihnen: Habt keine Angst, ich werde euch und eure Häuser ernähren. und tröste sie und rede mit ihnen nach ihrem Herzen. Und Joseph wohnte in Ägypten, er und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters; und Joseph lebte hundertzehn Jahre. Und Joseph sah die Kinder Ephraims bis zur dritten Generation; und der Sohn Machirs, der Sohn Manasses, wurde auf Josephs Schenkeln geboren. Und Joseph redete zu seinen Brüdern und sprach: Ich sterbe; aber Gott wird euch heimsuchen und euch aus der Erde führen und euch in die Erde säen, worüber Gott unserem Vater Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

Und Joseph verfluchte die Söhne Israels und sagte: Wenn Gott dich besucht, erhebe meine Gebeine von hier mit dir. Und Joseph starb im Alter von hundertzehn Jahren, und er begrub ihn und legte ihn in Ägypten auf eine Leichenbank.

Genesis lesen [49:33; 50:1–26]

Jakob beendete sein Testament an seine Söhne, erhob seine Füße auf das Bett, starb und schloss sich seinem Volk an. Und Joseph fiel seinem Vater ins Gesicht, trauerte um ihn und küsste ihn. Und Joseph befahl seinen Dienern, die die Toten begruben, die Beerdigung seines Vaters vorzubereiten, und sie balsamierten Israel ein. Und seine Tage wurden mit vierzig vollendet, denn so werden die Tage der Einbalsamierung gezählt. Und Ägypten trauerte siebzig Tage lang um ihn. Als die Tage der Trauer vorüber waren, wandte sich Joseph an die Adligen des Pharao und sagte: „Wenn ich Gnade bei euch gefunden habe, bringt diese Worte zu den Ohren des Pharao: „Mein Vater hat einen Eid von mir abgelegt und gesagt: ‚In dem Grab, das ich mir im Land Kanaan gegraben habe, begrabe mich dort.‘ Jetzt werde ich meinen Vater begraben und zurückkehren.“ Und der Pharao sagte: „Geh und begrabe deinen Vater, wie du ihm geschworen hast.“ Und Joseph ging hin, um seinen Vater zu begraben, und alle Diener des Pharao gingen mit ihm und die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten und die ganze Familie Josephs und seine Brüder und das ganze Haus und die ganze Verwandtschaft seines Vaters; und sie ließen die Schafe und Rinder im Land Gosen zurück.

Und Streitwagen und Reiter zogen mit ihm, und es bildete sich ein sehr großer Zug. Und sie kamen zur Tenne von Atad, die auf der anderen Seite des Jordan liegt, und sie weinten bitterlich und trauerten sehr und schlugen sich an die Brust, und Joseph trauerte sieben Tage lang um seinen Vater. Und die Bewohner des Landes Kanaan sahen die Trauer auf der Tenne von Atad und sagten: „Es herrscht große Trauer unter den Ägyptern“; Deshalb nannten sie diesen Ort auf der anderen Seite des Jordan die Beweinung Ägyptens. Und die Kinder Israel taten für ihn, wie er ihnen befohlen hatte. Und seine Söhne brachten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in einer Doppelhöhle gegenüber von Mamre, die Abraham von Ephron, dem Hethiter, zum Begräbnis gekauft hatte. Und Joseph selbst kehrte mit seinen Brüdern und allen, die mit ihnen gingen, nach Ägypten zurück, um seinen Vater zu begraben. Als Josephs Brüder sahen, dass ihr Vater gestorben war, sagten sie: „Damit Joseph sich nicht an uns rächt und uns Vergeltung für all das Böse gibt, das wir ihm zugefügt haben.“ Und als sie zu Joseph kamen, sagten sie: „Dein Vater hat uns vor seinem Tod befohlen und gesagt: „So sag Joseph: „Vergib ihnen die Ungerechtigkeit und ihre Sünde, denn sie haben dir Böses getan.“

Und nun nimm gnädig das Sündenbekenntnis derer an, die den Gott deines Vaters ehren.“ Und Josef weinte, als sie mit ihm redeten. Und als sie zu ihm kamen, sagten sie: „Wisse, dass wir deine Diener sind.“ Und Joseph sagte zu ihnen: „Fürchtet euch nicht, denn ich gehöre Gott.“ Du hast Böses gegen mich geplant, aber Gott hat Gutes für mich geplant, damit es so wird wie heute, damit ein großes Volk Nahrung hat.“ Und er sagte zu ihnen: „Fürchtet euch nicht, ich werde euch und eure Häuser ernähren.“ Und er redete zu ihnen nach ihrem Herzen und tröstete sie. Joseph selbst und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters lebten in Ägypten. Und Joseph lebte hundertzehn Jahre und sah die Söhne Ephraims bis in die dritte Generation. Und den Stämmen Josephs wurden die Söhne Machirs, des Sohnes Manasses, geboren. Und Joseph redete zu seinen Brüdern und sagte: „Ich sterbe. Gott wird dich besuchen und dich aus diesem Land in das Land führen, das Gott unseren Vätern Abraham, Isaak und Jakob versprochen hat.“ Und Joseph leistete einen Eid bei den Kindern Israels und sagte: „Bei der Heimsuchung, mit der Gott euch heimsuchen wird, werdet auch ihr meine Gebeine von hier mitnehmen.“ Und Joseph starb im Alter von einhundertzehn Jahren, und sie begruben ihn in einem Grab in Ägypten.

Prokeimenon (Psalm 124), Ton 4: Die auf den Herrn vertrauen, sind wie der Berg Zion: Sie werden nicht für immer in Jerusalem bleiben.

Vers: Denn der Herr wird die Rute der Sünder nicht für das Los der Gerechten verlassen.

Prokeimenon (Psalm 124), Ton 4: Wer sein Vertrauen auf den Herrn setzt, ist wie der Berg Zion: Wer in Jerusalem wohnt, wird niemals erschüttert werden.

Vers: Denn der Herr wird die Rute der Sünder nicht über das Erbe der Gerechten lassen.

Gleichnisse lesen. [Sprüche 31:8–32]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.