ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитовник › Молитви Великого посту

На вечерне (1)

↑ У складі: Перевод текстов Постной Триоди← Попередня частинаНаступна частина →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (псалом 123), глас 6: Допомога наша в ім'я Господа, що творить небо і землю.

Вірш: Як не Господь був би в нас, нехай говорить Ізраїль, як не Господь був би в нас, щоб стати людиною на нас, бо живих пожерли були нас.

Прокимен (псалом 123), глас 6: Допомога наша – в ім'ї Господа, небо та землю Творця.

Вірш: Якби Господа не було з нами, - нехай скаже Ізраїль, - якщо Господа не було б з нами, коли люди повстали на нас, то живими вони поглинули б нас.

Буття читання. [Бут.49:33, 50:1–26]

Преста Яків заповідала своїм синам: і поклав Яків ноги свої на одр, помре, і приложися до людей своїх. І припав Йосип на лице батька свого, і плакав за ним, і поцілував його. І наказав Йосип рабам своїм похоронником поховати батька свого, і погребоша похоронники Ізраїля. І поповнилася йому чотиридцять днів, бо рахуються дні поховання: і плакався його Єгипет сімдесят днів. А коли перейшли дні плачу, говорив Йосип до вельмож фараонових, говорячи: Коли знайдете благодать перед вами, говоріть мені в уші фараона, говорячи: Отець мій [Своєго], говорячи: у гробі, його викопах собі в землі Ханаані, там мене погреби нині бо піднявся погребу батька мого, і повернуся. 20 І річка фараона за словесом Йосиповим. І сказав фараон до Йосипа: Взиди, погреби батька твого, шкіру закляття. І взяв Йосип поховати батька свого, і збігся з ним усі раби фараони, і старійшини дому його, і всі старійшини землі єгипетські.

І весь дім Йосипів, і браття його, і весь дім його батька, і родички його, а вівці та воли залишили в землі Гесем. І збігся з ним, і колесниці, і кінноти, і був полк великий зело. І прийшовши на Гумно Атадове, що їсть об він підлогу Йордану, і ридає його плачем великим і міцним зелень: і вчини плач батькові своєму сім днів. І бачили мешканці землі Ханаанського плач на Ґумні Атадові, і вирішу: плач великий цей єгиптян: сьогодї наречеться ім'я місця тому, плач Єгипет, їж. І створила йому таке сина його, як шкіру наказу їм. І взяв його синові його, у землю Ханаанову, і поховала його в печері сугубів, і здобула Авраам, печеру на тягар гробу від Ефрона Хеттеянина, прямо Мамврі. І вернувся Йосип до Єгипту, сам і браття його, і всі, що здійняли погреблення його батька. А братія Йосипові, що бачила, як помре батько їх, вирішив: Нехай не згадає злобу нашу Йосип, і відплатою віддасть нам за всі зла, що показав йому.

І прийшов він до Йосипа та й сказав: Батько твій прокляв тебе перед смертю своєю, кажучи: Так клич до Йосипа: залиш їх беззаконня та їхній гріх, як я показав тобі лукавого, а тепер прийми провину рабів твого батька Бога. і Йосип плакав, коли вони говорили з ним. І прийшла до нього звістка: Ось ми твої слуги. І сказав їм Йосип: Не бійтеся, бо я Бог. Ти змовляєшся проти мене на зло, а Бог змовляється мені на добро, щоб було так, як сьогодні, і щоб було багато людей ситих. А я їм кажу: не бійтеся, я вас і ваші хати нагодую. і потіш їх, і говори з ними згідно з їхніми серцями. І осівся Йосип в Єгипті, він і брати його, і ввесь дім батька його. І жив Йосип сто десять літ. І бачив Йосип Єфремових дітей аж до третього покоління, і народився син Махіра, сина Манасіїного, на стегнах Йосипових. І сказав Йосип до своїх братів, говорячи: Я вмираю, але Бог відвідає вас, і виведе вас із землі, посіявши вас у землю, про що Бог присягнув нашому отцеві Аврааму, Ісаку та Якову.

І закляли Йосип сини Ізраїлеві, говорячи: У візиті, і відвідає вас Бог, знесіть і мої кості звідси з вами. І помер Йосиф, що літ ста десяти, і погреба його, і поклав у раці в Єгипті.

Читання Буття [49:33; 50: 1-26]

Закінчив Яків заповіт синам своїм і, піднявши ноги на ліжко, помер і приєднався до свого народу. І Йосип, припавши до батька свого, оплакав його і поцілував його. І наказав Йосип слугам своїм, що поховали мерців, приготувати до поховання батька свого, і набальзамували вони Ізраїля. І виповнилося сорок днів його, бо так рахуються дні бальзамування. І оплакував його Єгипет сімдесят днів. Коли ж скінчилися дні жалоби, звернувся Йосип до вельмож фараона і сказав: «Якщо я знайшов ваше прихильність, донесіть до вух фараона ці слова: ”Батько мій узяв із мене клятву, сказавши: “У могилі, яку я викопав для себе в ханаанській землі, там похорони мене”. мого і повернуся». І сказав фараон: Піди і погреби батька свого, як ти присягнув йому. І рушив Йосип, щоб поховати батька свого, і пішли разом із ним усі слуги фараона, і старійшини дому його, і всі старійшини землі Єгипетської та вся родина Йосипа, і брати його, і вся домівка батька його та рідня; а дрібну худобу та биків вони залишили в землі Гесем.

І вирушили з ним колісниці та вершники, і утворилася дуже велика процесія. І прибули вони до гумна Ата́д, що по той бік Йордану, і гірко плакали і сильно журилися, ударяючи себе в груди, і зробив Йосип семиденний плач по батькові своєму. І побачили мешканці землі Ханаанської жалоби на гумні Ата́д і сказали: Великий плач у єгиптян; тому назвали місце Плач Єгипту по той бік Йордану. І зробили Ізраїлеві сини для нього так, як він наказав їм. І взяли його сини його в землю Ханаан, і поховали в подвійній печері навпроти Мамврії, яку купив Авраам на похорон у Ефрона хетта. І повернувся до Єгипту сам Йосип, і брати його та всі, що пішли з ними, поховати батька його. А брати Йосипа, бачачи, що помер їхній батько, сказали: «Як би не помстився нам Йосип і не повернув нам відплату за все зло, яке ми завдали йому». І, прийшовши до Йосипа, сказали: «Батько твій перед своєю смертю наказав нам, сказавши: ”Так скажіть Йосипу: “Відпусти їм несправедливість та гріх їх, бо вони завдали тобі зло”“.

І нині прийми прихильно сповідання гріха тих, хто шанує Бога батька твого». І заплакав Йосип, коли вони розмовляли з ним. І, прийшовши до нього, сказали вони: «Знай, що ми слуги твої». І сказав їм Йосип: «Не бійтеся, бо я Божий. Ви замислили проти мене зло, а Бог задумав для мене добро, щоб стало як сьогодні, щоб великий народ мав їжу». І сказав їм: Не бійтеся, я прогодую вас і ваші доми. І говорив із ними по серцю їхньому, і потішив їх. Жив же Йосип у Єгипті сам, і брати його та вся домівка батька його. І прожив Йосип сто десять літ, і бачив Єфремових синів до третього племени. І сини Махіра, сина Манасії, народилися біля Йосипових колін. І сказав Йосип братам своїм, говорячи: «Я вмираю. Відвідуючи, пригляне вас Бог і виведе вас із цієї землі в землю, яку обіцяв Бог батькам нашим Аврааму, Ісааку та Якову». І взяв клятву Йосип із Ізраїлевих синів, говорячи: «У візиті, яким Бог пригляне вас, і ви віднесете з собою звідси кістки мої». І помер Йосип у віці ста десяти літ, і поховали його в гробі в Єгипті.

Прокимен (псалом 124), глас 4: Ті, що надіються на Господа, як гора Сіон: не буде рухатися у вік живий в Єрусалимі.

Вірш: Яко не залишить Господь жезла грішних на жереб праведних.

Прокимен (псалом 124), глас 4: Ті, що поклали на Господа надію, як гора Сіон, не захитається навіки, що живе в Єрусалимі.

Вірш: Бо Господь не залишить жезл грішників над гідністю праведних.

Притчею читання. [Прип.31:8–32]

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.