ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › დიდმარხვის ლოცვები

На вечерне (1)

↑ ნაწილია: Перевод текстов Постной Триоди← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 123), ტონი 6: ჩვენი დახმარება არის უფლის სახელით, / რომელმაც შექმნა ცა და დედამიწა.

ლექსი: თითქოს უფალი ჩვენში არ იყოსო, თქვას ისრაელმა, უფალი რომ არ იყოს ჩვენში, წამოდგნენ ჩვენ წინააღმდეგ, რადგან ცოცხლად დაგვაღუპავდნენ.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 123), ტონი 6: ჩვენი დახმარება არის უფლის სახელით, რომელმაც შექმნა ცა და დედამიწა.

ლექსი: უფალი რომ არ ყოფილიყო ჩვენთან, თქვას ისრაელმა, უფალი რომ არ ყოფილიყო ჩვენთან, როცა ხალხი ადგა ჩვენს წინააღმდეგ, ცოცხლად ჩაგვყლაპავდნენ.

დაბადების კითხვა. [დაბ.49:33, 50:1–26]

იაკობმა შეწყვიტა თავისი ვაჟის მბრძანებლობა და როცა იაკობმა ცხვირი მის საწოლზე დადო, მოკვდა და შეუერთდა თავის ხალხს. და დაემხო იოსები მამას, მწარედ ატირდა მასზე და აკოცა. უბრძანა იოსებმა თავის მსახურებს, დაემარხათ მამამისი, და დამარხეს ისინი ისრაელის მემარხებმა. და აღესრულა იგი ორმოცი დღე, რადგან დათვლილია დაკრძალვის დღეები: და ეგვიპტე ტიროდა მას სამოცდაათი დღე. და როცა გავიდა გლოვის დღეები, იოსები ელაპარაკა ფარაონის დიდებულებს და უთხრა: თუ მადლი ვიპოვე თქვენს წინაშე, იყვირე ჩემთვის ფარაონის ყურში და თქვი: მამაო, სიკვდილის წინ ვწყევლი, ზმნა: იმ სამარხში, რომელიც მე ამოთხარე ქანაანის ქვეყანაში, დამარხეთ იქ ახლა, რადგან მამა ავდგები და დავმარხავ. და უთხრა ფარაონს იოსების სიტყვისამებრ. უთხრა ფარაონმა იოსებს: წადი, დამარხე მამაშენი, როგორც დაწყევლილი ხარ. ავიდა იოსები მამის დასამარხად და მასთან ერთად მივიდნენ ფარაონის ყველა მსახური, მისი სახლის უხუცესები და ეგვიპტის ქვეყნის ყველა უხუცესი.

და იოსების მთელმა სახლმა და მისმა ძმებმა, მამამისის მთელმა სახლმა და მისმა ნათესავებმა დატოვეს ცხვრები და ხარები გოშენის ქვეყანაში. და მოვიდა ეტლები და მხედრები, და ლაშქარი გამრავლდა. და მივიდა ათადოვოს კალოსთან, რომელიც იყო იორდანეს ნახევარი, და ატირდა დიდი და ძლიერი ტირილით, და შვიდ დღეს ატირდით მას მამაზე. და დაინახეს ქანაანის ქვეყნის მკვიდრებმა ატადის ზღურბლზე ტირილი და გადაწყვიტეს: „ეს დიდი გოდება ეგვიპტელები არიან, ამიტომაც ჰქვია იმ ადგილს, ტირილი ეგვიპტელი“. იორდანეს ნახევარიც არის. და მისმა ვაჟებმა მას მცნებები მისცეს. და მისმა ვაჟებმა წაიყვანეს იგი ქანაანის ქვეყანაში და დამარხეს იგი უფსკრულის გამოქვაბულში, სადაც აბრაამმა შეიძინა მღვიმე სამარხის შესაძენად ეფრონ ხეთელისგან, პირდაპირ მამვრიდან. დაბრუნდა იოსები ეგვიპტეში, ის და მისი ძმები და ყველა, ვინც მამის დასამარხად მივიდნენ. იოსების ძმებმა რომ დაინახეს, რომ მათი მამა გარდაიცვალა, გადაწყვიტეს: არ გაიხსენოს იოსებმა ჩვენი ბოროტება და სამაგიერო გადაგვიხადოს ყველა იმ ბოროტებისთვის, რაც ჩვენ მას გამოვუვლინეთ.

მივიდა იოსებთან და უთხრა: მამაშენმა სიკვდილის წინ დაგწყევლა და უთხრა: ასე უყვირე იოსებს: მიატოვე მათ დანაშაული და ცოდვა, როგორც მე გიჩვენე ბოროტი და ახლა მიიღე დანაშაული მამაშენის ღმერთის მსახურთა. და ატირდა იოსები, როცა ელაპარაკებოდნენ მას. და მოვიდა მას შეტყობინება: აჰა, ჩვენ შენი მსახურები ვართ. უთხრა მათ იოსებმა: ნუ გეშინიათ, რადგან ღმერთი ვარ. შენ შეთქმული ხარ ჩემ წინააღმდეგ ბოროტებისთვის, ღმერთი კი სიკეთისთვის მიწყობს, რათა ასე იყოს დღეს და ბევრი ადამიანი იკვებებოდეს. მე კი მათ ვეუბნები: ნუ გეშინიათ, მე გამოგაკვებით თქვენ და თქვენს სახლებს. და ნუგეშისცემით და ესაუბრეთ მათ გულის მიხედვით. და დამკვიდრდა იოსები ეგვიპტეში, ის და მისი ძმები და მთელი თავისი მამის სახლი. იცოცხლა იოსებმა ას ათი წელი. იხილა იოსებმა ეფრემის შვილები მესამე თაობამდე და იოსების თეძოებზე შეეძინა მაქირის ძე, მენაშეს ძე. და უთხრა იოსებმა თავის ძმებს: მე ვკვდები, მაგრამ ღმერთი გეწვევით და გამოგიყვანთ მიწიდან და დაგთესავთ მიწაზე, რაზეც ღმერთი დაიფიცებს ჩვენს მამას, აბრაამს, ისაკს და იაკობს.

დაწყევლა იოსებმა ისრაელის ძეები და უთხრა: როცა ღმერთი გეწვევა, აწიე ჩემი ძვლები აქედან შენთან ერთად. მოკვდა იოსები ას ათი წლისა და დამარხა და დაასვენა თაროში ეგვიპტეში.

კითხულობს დაბადების [49:33; 50:1–26]

დაასრულა იაკობმა შვილების ანდერძი და ფეხზე ასწია საწოლზე, მოკვდა და შეუერთდა თავის ხალხს. ხოლო იოსები, პირქვე დაემხო მამას, გლოვობდა და აკოცა. და უბრძანა იოსებმა თავის მსახურებს, რომლებიც მკვდრებს კრძალავდნენ, მოემზადებინათ მამის დასაფლავებისთვის და ბალზამირდნენ ისრაელი. და დასრულდა მისი დღე ორმოცი, რადგან ასე ითვლება ბალზამირების დღეები. და ეგვიპტე გლოვობდა მას სამოცდაათი დღე. როცა გლოვის დღეები დასრულდა, იოსები ფარაონის დიდებულებს მიუბრუნდა და უთხრა: „თუ წყალობა ვიპოვე თქვენთან, მიუტანეთ ფარაონს ეს სიტყვები: „მამაჩემმა ფიცი დადო ჩემგან და მითხრა: „ქანაანის მიწაზე გათხრილ საფლავში, იქ დამმარხეთო“. უთხრა ფარაონმა: წადი და დამარხე მამაშენი, როგორც შეფიცე მას. წავიდა იოსები მამის დასამარხად და მასთან ერთად წავიდნენ ფარაონის ყველა მსახური, მისი სახლის უხუცესები, ეგვიპტის ქვეყნის ყველა უხუცესები, იოსების მთელი საგვარეულო, მისი ძმები და მთელი მამამისის სახლი და ნათესავები. და დატოვეს ფარები და ხარები გოშენის ქვეყანაში.

და წავიდნენ ეტლები და მხედრები, და შეიქმნა დიდი მსვლელობა. და მივიდნენ ათადის კალოზე, რომელიც არის იორდანეს გაღმა, და მწარედ ტიროდნენ და დიდად გლოვობდნენ, მკერდს ურტყამდნენ, და იოსებმა შვიდი დღე გლოვა გაატარეს მამას. და დაინახეს ქანაანის ქვეყნის მკვიდრებმა გლოვა ათადის კალოზე და თქვეს: „დიდი გლოვაა ეგვიპტელებს შორის“; ამიტომაც უწოდეს ამ ადგილს იორდანეს გაღმა ეგვიპტის გოდება. და მოიქცნენ ისრაელიანები მისთვის, როგორც უბრძანა მათ. მისმა ვაჟებმა წაიყვანეს იგი ქანაანის ქვეყანაში და დამარხეს ორმაგ გამოქვაბულში მამრეს მოპირდაპირედ, რომელიც აბრაამმა იყიდა ხეთელი ეფრონისგან დასამარხად. დაბრუნდა თვით იოსები ეგვიპტეში, მისი ძმები და ყველა, ვინც მათთან ერთად წავიდა მამის დასამარხად. იოსების ძმებმა, როცა დაინახეს, რომ მათი მამა გარდაიცვალა, უთხრეს: „იოსებმა შური არ იძიოს ჩვენზე და არ დაგვიბრუნონ სამაგიერო მთელი იმ ბოროტების გამო, რაც ჩვენ მას მივაყენეთ“. იოსებთან მისულმა უთხრეს: „მამაშენმა სიკვდილის წინ გვიბრძანა: „ასე უთხარი იოსებს: მიუტევე მათ უსამართლობა და ცოდვა, რადგან ბოროტება გაგიკეთეს“.

ახლა კი მადლიანად მიიღეთ ცოდვის აღიარება, ვინც პატივს სცემს მამაშენის ღმერთს“. და ატირდა იოსები, როცა ელაპარაკებოდნენ მას. და როცა მივიდნენ მასთან, უთხრეს: იცოდე, რომ შენი მსახურები ვართ. უთხრა მათ იოსებმა: „ნუ გეშინიათ, რადგან მე ღვთისა ვარ. შენ ჩემზე ბოროტება განიზრახე, ღმერთმა კი სიკეთე განიზრახა, რომ დღევანდელი იყოს, რომ დიდ ხალხს საჭმელი ჰქონდეს“. და უთხრა მათ: ნუ გეშინიათ, მე გამოგაკვებით თქვენ და თქვენს სახლებს. და ელაპარაკებოდა მათ მათი გულის მიხედვით და ანუგეშებდა მათ. ცხოვრობდა იოსები ეგვიპტეში, მისი ძმები და მთელი მამის სახლი. იცოცხლა იოსებმა ას ათი წელი და იხილა ეფრემის ძეები მესამე თაობამდე. და შეეძინათ მაქირის, მენაშეს ძის ვაჟები იოსების ტომებში. ელაპარაკა იოსები თავის ძმებს და უთხრა: „ვკვდები. ღმერთი გეწვევით და წაგიყვანთ ამ ქვეყნიდან იმ ქვეყანაში, რომელიც ღმერთმა აღუთქვა ჩვენს მამებს აბრაამს, ისაკს და იაკობს“. და დაიფიცა იოსებმა ისრაელიანებისგან და უთხრა: „შეხვედრისას, რომლითაც ღმერთი გეწვევა, შენც წაიღებ ჩემს ძვლებს აქედან“. და მოკვდა იოსები ას ათი წლისა და დამარხეს იგი ეგვიპტეში სამარხში.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 124), ტონი 4: უფალზე მინდობილნი სიონის მთას ჰგვანან: ისინი სამუდამოდ არ გადაადგილდებიან იერუსალიმში.

ლექსი: რამეთუ არ დაუტოვებს უფალი ცოდვილთა კვერთხს მართალთა წილისათვის.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 124), ტონი 4: ვინც უფალს ენდობა, სიონის მთას ჰგავს: იერუსალიმში მცხოვრები არასოდეს შეირყევა.

ლექსი: რამეთუ არ დაუტოვებს უფალი ცოდვილთა კვერთხს მართალთა სამკვიდროზე.

იგავების კითხვა. [იგავები 31:8–32]

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.