ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières du Grand Carême

На вечерне (1)

↑ Fait partie de: Перевод текстов Постной Триоди← Partie précédentePartie suivante →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psaume 123), ton 6 : Notre aide est au nom du Seigneur, / qui a créé le ciel et la terre.

Verset : Comme si le Seigneur n'était pas en nous, qu'Israël dise : si le Seigneur n'était pas en nous, les hommes se soulèveraient contre nous, car ils nous consumeraient vivants.

Prokeimenon (Psaume 123), ton 6 : Notre aide est au nom du Seigneur, qui a créé le ciel et la terre.

Verset : Si l'Éternel n'avait pas été avec nous, qu'Israël dise, si l'Éternel n'avait pas été avec nous lorsque le peuple s'est soulevé contre nous, il nous aurait engloutis vivants.

Lecture de la Genèse. [Genèse 49 : 33, 50 : 1-26]

Jacob cessa de commander à son fils ; et lorsque Jacob posa son nez sur son lit, il mourut et fut joint à son peuple. Et Joseph tomba sur le visage de son père, pleurant [amèrement] sur lui, et l'embrassa. Et Joseph ordonna à ses serviteurs d'enterrer son père ; et les enterrements d'Israël les enterrèrent. Et il fut accompli quarante jours, car les jours de la sépulture sont comptés ; et l'Égypte le pleura pendant soixante-dix jours. Et quand les jours de deuil furent passés, Joseph parla aux nobles de Pharaon, disant : Si j'ai trouvé grâce devant vous, criez pour moi aux oreilles de Pharaon, en disant : Mon Père, je m'ai maudit avant [ma] mort, verbe : dans le tombeau que je me suis creusé au pays de Canaan, enterre-moi là maintenant, car je me lèverai et j'enterrerai mon père, et je reviendrai. et il informa Pharaon selon la parole de Joseph. Et Pharaon dit à Joseph : Monte, enterre ton père car tu as été maudit. Et Joseph monta pour enterrer son père ; et tous les serviteurs de Pharaon, et les anciens de sa maison, et tous les anciens du pays d'Égypte, se rassemblèrent avec lui.

Et toute la maison de Joseph, et ses frères, et toute la maison de son père, et ses parents, laissèrent les brebis et les bœufs dans le pays de Goshen. Et les chars et la cavalerie se rassemblèrent avec lui, et l'armée devint très nombreuse. Et il arriva à l'aire d'Atadovo, qui est la moitié du Jourdain, et il pleura avec un grand et fort cri; et tu le fit pleurer ton père pendant sept jours. Et les habitants du pays de Canaan virent les pleurs sur le seuil d'Atad et décidèrent : « Cette grande lamentation, ce sont les Égyptiens : c'est pourquoi le nom de cet endroit est appelé Égyptien qui pleure. » Il y a aussi la moitié du Jourdain. Et ses fils lui donnèrent des commandements. Et ses fils l'emmenèrent au pays de Canaan et l'enterrèrent dans une grotte de l'abîme, où Abraham acquit la grotte pour l'acquisition d'un tombeau d'Ephron le Hittite, directement Mamvri. Et Joseph retourna en Égypte, lui et ses frères, et tous ceux qui étaient montés pour enterrer son père. Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils décidèrent : Que Joseph ne se souvienne pas de notre méchanceté et qu'il nous rende la récompense pour tout le mal que nous lui avons fait.

Et il vint vers Joseph et dit : Ton père t'a maudit avant de mourir, en disant : Crie donc à Joseph : laisse-leur l'iniquité et leur péché, comme je t'ai montré le malin, et accepte maintenant l'iniquité des serviteurs de ton père Dieu. et Joseph pleura pendant qu'ils lui parlaient. Et un message lui parvint : Voici, nous sommes tes serviteurs. Et Joseph leur dit : N'ayez pas peur, car je suis Dieu. Vous conspirez contre moi pour le mal, mais Dieu conspire pour moi pour le bien, afin que les choses soient comme elles sont aujourd'hui et que beaucoup de gens soient nourris. Et je leur dis : n'ayez pas peur, je vous nourrirai, vous et vos maisons. console-les et parle-leur selon leur cœur. Et Joseph habita en Égypte, lui et ses frères, et toute la maison de son père ; et Joseph vécut cent dix ans. Et Joseph vit les enfants d'Éphraïm jusqu'à la troisième génération ; et le fils de Makir, fils de Manassé, naquit sur les cuisses de Joseph. Et Joseph parla à ses frères, disant : Je meurs ; mais Dieu vous visitera et vous fera sortir de la terre, vous semant en terre, comme Dieu l'a juré à notre père, Abraham, Isaac et Jacob.

Et Joseph maudit les fils d'Israël, en disant : Quand Dieu vous visitera, ramassez mes os d'ici avec vous. Et Joseph mourut à l'âge de cent dix ans; et il l'enterra et le déposa sur un support en Egypte.

Lecture de la Genèse [49 :33 ; 50 : 1-26]

Jacob termina son testament envers ses fils et, levant les pieds sur le lit, mourut et rejoignit son peuple. Et Joseph, tombant face à son père, le pleura et l'embrassa. Et Joseph ordonna à ses serviteurs, qui enterraient les morts, de préparer l'enterrement de son père, et ils embaumèrent Israël. Et ses jours s'accomplirent quarante, car c'est ainsi qu'on compte les jours d'embaumement. Et l'Egypte le pleura soixante-dix jours. Une fois les jours de deuil terminés, Joseph se tourna vers les nobles de Pharaon et dit : « Si j’ai trouvé grâce auprès de vous, faites entendre ces paroles aux oreilles de Pharaon : « Mon père m’a prêté serment en disant : ‘Dans la tombe que je me suis creusée au pays de Canaan, enterre-moi là.’ Alors maintenant, j’irai enterrer mon père et je reviendrai. Et Pharaon dit : « Va enterrer ton père, comme tu le lui as juré. » Et Joseph alla enterrer son père, et tous les serviteurs de Pharaon l'accompagnèrent, ainsi que les anciens de sa maison, et tous les anciens du pays d'Égypte, et toute la famille de Joseph, et ses frères, et toute la maison et les parents de son père ; et ils laissèrent les troupeaux et les bœufs au pays de Goshen.

Et des chars et des cavaliers l'accompagnaient, et une très grande procession se formait. Et ils arrivèrent à l'aire d'Atad, qui est de l'autre côté du Jourdain, et ils pleurèrent amèrement et se lamentèrent profondément, se frappant la poitrine, et Joseph pleura son père pendant sept jours. Et les habitants du pays de Canaan virent le deuil dans l'aire d'Atad et dirent : « Il y a un grand deuil parmi les Egyptiens » ; C’est pourquoi ils ont appelé cet endroit la Lamentation de l’Égypte de l’autre côté du Jourdain. Et les enfants d'Israël firent pour lui ce qu'il leur avait commandé. Et ses fils l'emmenèrent au pays de Canaan et l'enterrèrent dans une double grotte en face de Mamré, qu'Abraham avait achetée pour l'enterrer à Ephron le Hittite. Et Joseph lui-même retourna en Égypte, avec ses frères et tous ceux qui étaient allés avec eux pour enterrer son père. Les frères de Joseph, voyant que leur père était mort, dirent : « De peur que Joseph ne se venge de nous et ne nous rende le châtiment pour tout le mal que nous lui avons causé. » Et, étant venus vers Joseph, ils dirent : « Votre père nous a commandé avant sa mort, en disant : « Alors dites à Joseph : « Pardonnez-leur l'injustice et leur péché, car ils vous ont fait du mal.

Et maintenant, accepte gracieusement la confession du péché de ceux qui honorent le Dieu de ton père. Et Joseph pleurait quand ils lui parlaient. Et lorsqu'ils s'approchèrent, ils lui dirent : « Sachez que nous sommes vos serviteurs. » Et Joseph leur dit : « N’ayez pas peur, car je suis à Dieu. Vous avez prévu du mal contre moi, mais Dieu a prévu du bien pour moi, afin que cela soit comme aujourd'hui, afin qu'un peuple nombreux ait de la nourriture. Et il leur dit : « N'ayez pas peur, je vous nourrirai, vous et vos maisons. » Et il leur parla selon leur cœur et les réconforta. Joseph vivait lui-même en Égypte, avec ses frères et toute la maison de son père. Et Joseph vécut cent dix ans et vit les fils d'Éphraïm jusqu'à la troisième génération. Et les fils de Makir, fils de Manassé, naquirent dans les tribus de Joseph. Et Joseph parla à ses frères, disant : « Je meurs. Dieu vous visitera et vous fera sortir de ce pays vers le pays que Dieu a promis à nos pères Abraham, Isaac et Jacob. Et Joseph prêta serment aux enfants d’Israël, en disant : « Lors de la visite par laquelle Dieu vous visitera, vous aussi emporterez mes os avec vous d’ici. » Et Joseph mourut à l'âge de cent dix ans, et on l'enterra dans un tombeau en Egypte.

Prokeimenon (Psaume 124), ton 4 : Ceux qui se confient en l'Éternel sont comme le mont Sion : ils ne bougeront pas éternellement à Jérusalem.

Verset : Car le Seigneur ne laissera pas le bâton des pécheurs pour le sort des justes.

Prokeimenon (Psaume 124), ton 4 : Ceux qui mettent leur confiance dans le Seigneur sont comme la montagne de Sion : celui qui habite à Jérusalem ne sera jamais ébranlé.

Verset : Car le Seigneur ne laissera pas le bâton des pécheurs sur l'héritage des justes.

Lecture de paraboles. [Proverbes 31 : 8-32]

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.