ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › كتاب الصلوات › صلوات الصوم الكبير

На вечерне (1)

↑ جزء من: Перевод текстов Постной Триоди← الجزء السابقالجزء التالي →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

بروكيمينون (مزمور 123)، النغمة 6: معونتنا باسم الرب / الذي خلق السماء والأرض.

الآية: لو لم يكن الرب فينا، ليقل إسرائيل، لو لم يكن الرب فينا، سيقومون علينا ويفنوننا أحياء.

بروكيمينون (مزمور 123)، النغمة 6: معونتنا باسم الرب الذي خلق السماء والأرض.

الآية: لولا أن الرب كان معنا، ليقل إسرائيل، لولا أن الرب كان معنا عندما قام الشعب علينا لابتلعونا أحياء.

قراءة سفر التكوين. [تك 49: 33، 50: 1-26]

كف يعقوب عن وصية ابنه، ولما وضع يعقوب أنفه على سريره مات وانضم إلى قومه. وسقط يوسف على وجه أبيه وبكى عليه وقبله. وأمر يوسف عبيده أن يدفنوا أباه، فدفنهم دافنو إسرائيل. وكمل أربعين يوما لأن أيام الدفن معدودة وبكت عليه مصر سبعين يوما. ولما انقضت أيام المناحة، كلم يوسف عظماء فرعون قائلا: إن كنت قد وجدت نعمة أمامكم، فهتفوا لي في أذني فرعون قائلين: يا أبي، لقد لعنتني قبل الموت، فعل: في القبر الذي حفرته لنفسي في أرض كنعان، ادفنوني هناك الآن، لأني أقوم وأدفن أبي، وأرجع. وأخبر فرعون حسب كلام يوسف. وقال فرعون ليوسف: اصعد وادفن أباك كما لعنت. وصعد يوسف ليدفن أباه، واجتمع معه جميع عبيد فرعون وشيوخ بيته وجميع شيوخ أرض مصر.

وكل بيت يوسف وإخوته وكل بيت أبيه وأقربائه تركوا غنما وبقرا في أرض جاسان. واجتمعت معه المركبات والفرسان، وكثر الجيش جدا. وجاء إلى بيدر أتادوفو، الذي هو نصف نهر الأردن، وبكى صرخة عظيمة وشديدة، وجعلته يبكي على أبيك سبعة أيام. ورأى سكان أرض كنعان البكاء على عتبة أطاد، فقالوا: «هذه المرثاة العظيمة هي للمصريين، ولهذا دعي اسم ذلك المكان مصريًا باكيًا». وهناك أيضًا نصف الأردن. وأوصاه بنوه بهذه الوصايا إليهم. وأخذه بنوه إلى أرض كنعان: ودفنوه في مغارة الهاوية، حيث اقتنى إبراهيم المغارة لاقتناء قبر من عفرون الحثي، مستقيم ممفري. ورجع يوسف إلى مصر هو وإخوته وكل الذين صعدوا لدفن أبيه. ولما رأى إخوة يوسف أن أباهم قد مات، قالوا: لا يذكر يوسف شرنا، ويجازينا عن كل الشر الذي أظهرناه له.

وجاء إلى يوسف وقال: أبوك شتمك قبل موته قائلاً: هكذا اهتف ليوسف: اترك إثمهم وخطيتهم، كما أريتك الشرير، والآن اقبل إثم عبيد الله أبيك. وبكى يوسف وهم يكلمونه. وجاءه رسالة: ها نحن عبيدك. فقال لهم يوسف: لا تخافوا، لأني أنا الله. أنتم تآمرون علي بالشر، والله يتآمر علي بالخير، ليكون كما هو اليوم، ويطعم شعبًا كثيرًا. وأقول لهم: لا تخافوا، سأطعمكم وبيوتكم. وعزّيهم وكلمهم بحسب قلوبهم. وسكن يوسف في مصر هو وإخوته وكل بيت أبيه، وعاش يوسف مئة وعشر سنين. ورأى يوسف أبناء أفرايم إلى الجيل الثالث، وولد ابن ماكير بن منسى على فخذي يوسف. وكلم يوسف إخوته قائلاً: إني أموت، ولكن الله سيفتقدكم، ويخرجكم من الأرض، ويزرعكم في الأرض التي أقسم الله عليها لأبينا إبراهيم وإسحاق ويعقوب.

ولعن يوسف بني إسرائيل قائلا: إذا افتقدكم الله ارفعوا عظامي من هنا معكم. ومات يوسف وهو ابن مئة وعشر سنين فدفنه ووضعه في المتن في مصر.

قراءة سفر التكوين [49: 33؛ 50: 1-26]

أنهى يعقوب وصيته لأبنائه ورفع قدميه على السرير ومات وانضم إلى قومه. وسقط يوسف على وجه أبيه وندبه وقبله. وأمر يوسف عبيده الذين كانوا يدفنون الموتى أن يهيئوا لدفن أبيه، فحنطوا إسرائيل. وكملت أيامه الأربعين، فهكذا تحسب أيام التحنيط. وناحت عليه مصر سبعين يوما. ولما انقضت أيام الحداد، التفت يوسف إلى عظماء فرعون وقال: «إن كنت قد وجدت نعمة عندكم، فسمعوا هذا الكلام في أذن فرعون: «لقد استحلفني أبي قائلاً: في القبر الذي حفرته لنفسي في أرض كنعان، ادفنوني هناك. فالآن أذهب وأدفن أبي وأرجع». فقال فرعون: اذهب وادفن أباك كما حلفت له. وذهب يوسف ليدفن أباه، وذهب معه جميع عبيد فرعون وشيوخ بيته وكل شيوخ أرض مصر، وكل بيت يوسف وإخوته، وكل بيت أبيه وأقاربه. وتركوا غنمًا وبقرًا في أرض جاسان.

وذهبت معه مركبات وفرسان، فقام موكب عظيم جدًا. ووصلوا إلى بيدر أطاد الذي في عبر الأردن وبكوا بكاءً شديدًا وضربوا صدورهم وناح يوسف سبعة أيام على أبيه. ورأى سكان أرض كنعان المناحة في بيدر أطاد فقالوا: «المناحة عظيمة في المصريين». ولهذا أطلقوا على ذلك الموضع اسم مرثاة مصر في عبر الأردن. ففعل له بنو إسرائيل كما أمرهم. فأخذه بنوه إلى أرض كنعان ودفنوه في مغارة مزدوجة مقابل ممرا، التي اشتراها إبراهيم للدفن من عفرون الحثي. وعاد يوسف نفسه إلى مصر هو وإخوته وكل من ذهب معهم لدفن أبيه. ولما رأى إخوة يوسف أن أباهم قد مات، قالوا: «لئلا ينتقم منا يوسف ويرد إلينا جزاء كل الشر الذي صنعنا به». ولما جاءوا إلى يوسف قالوا: إن أباك أوصانا قبل موته قائلاً: فقل ليوسف: اغفر لهم ظلمهم وخطيئتهم فإنهم أساءوا إليك.

والآن اقبلوا بنعمة الاعتراف بخطيئة الذين يكرمون الله أبيكم». فبكى يوسف حين كلموه. ولما جاءوا إليه قالوا: «اعلم أننا عبيدك». فقال لهم يوسف: «لا تخافوا، لأني أنا لله. لقد خططتم لي شرا، أما الله فقصد لي خيرا، ليكون مثل هذا اليوم، حتى يكون لشعب كثير طعام». فقال لهم: «لا تخافوا، أنا أطعمكم وبيوتكم». فكلمهم بحسب قلوبهم وعزّاهم. وسكن يوسف في مصر هو وإخوته وكل بيت أبيه. وعاش يوسف مئة وعشر سنين ورأى بني افرايم إلى الجيل الثالث. وبنو ماكير بن منسى ولدوا لسبط يوسف. وكلم يوسف إخوته قائلا: «أنا أموت. وسيفتقدكم الله ويخرجكم من هذه الأرض إلى الأرض التي وعد بها الله آباءنا إبراهيم وإسحق ويعقوب». واستحلف يوسف من بني إسرائيل قائلا: «في الافتقاد الذي يفتقدكم الله إليه، تأخذون أنتم أيضا عظامي معكم من هنا». ومات يوسف وهو ابن مئة وعشر سنين، فدفنوه في قبر بمصر.

بروكيمينون (مزمور 124)، النغمة 4: المتوكلون على الرب مثل جبل صهيون: في أورشليم لن يتحركوا إلى الأبد.

الآية: لأن الرب لا يترك عصا الخطاة لقرعة الأبرار.

بروكيمينون (مزمور 124)، النغمة 4: المتوكلون على الرب مثل جبل صهيون: الساكن في أورشليم لن يتزعزع إلى الأبد.

الآية: لأن الرب لا يترك عصا الخطاة على نصيب الصديقين.

قراءة الأمثال. [أمثال 31: 8-32]

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.