ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Žalm 106), tón 4: Vyznaj Pánovi, že je dobrý, / že jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Verš: Nech Pán volá o vyslobodenie, koho vyslobodí z ruky nepriateľa.

Prokeimenon (Žalm 106), tón 4: Chváľte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo je večné!

Verš: Nech povedia tí, ktorých zachránil Pán – tí, ktorých zachránil z rúk ich nepriateľov!

Čítanie Genesis. [1M 27:1–41]

Stalo sa, že Izák zostarol a jeho oči zostarli, keď ich videl, a zavolal Ezaua, svojho najstaršieho syna, a povedal mu: Syn môj. a reč: se az. A Izák povedal: Hľa, som starý a nepoznám deň svojho konca. Teraz vezmi svoju zbraň, vrátane luku, a choď do poľa a chyť svoju rybu: A urob mi jedlo, ako ja milujem, a prines to so mnou, áno, yam, ako nech ťa žehná moja duša, skôr než zomriem. Rebeka počula, ako Izák hovorí svojmu synovi Ezauovi: Ezau vyšiel do poľa, aby svojmu otcovi ulovil úlovok. A Rebeka povedala Jakubovi, svojmu najmladšiemu synovi: Hľa, počula som tvojho otca hovoriť s tvojím bratom Ezauom: Prines mi úlovok a priprav mi jedlo, áno, požehnám ťa pred Pánom skôr, ako zomriem. Teraz, syn môj, počúvaj ma, ako ti prikazujem.

A keď pôjdeš medzi ovečky, daj mi odtiaľ dve kozliatka, ktoré sú mäkké a dobré, a ja vytvorím jedlo pre tvojho otca, ako ho miluje: A donesieš to svojmu otcovi a bude jedlo, lebo požehná tvojho otca, skôr ako zomrie. Jakob prehovoril k svojej matke Rebeke: Môj brat Ezau je drsný muž, ale je to muž uhladený. ​​Nech sa ma môj otec nedotkne, budem pred ním ako opovrhnutie a dám na seba prísahu, nie požehnanie. Jeho matka mu povedala: Tvoja prísaha je na mňa, dieťa, potom počúvaj môj hlas a prines mi ho. Vezmi šád a prines ho jeho matke a urob jej jedlo, ako ho miloval jeho otec. A Rebeka vzala pekné rúcho Ezaua, svojho najstaršieho syna, ktorý bol v jej dome, a obliekla ním Jakuba, svojho najmladšieho syna. A zakryť mu svaly kozou kožou a nahým krkom. A jedlo a chlieb, ktoré narobil z Jakubovej ruky, dal svojmu synovi. A priniesol to svojmu otcovi a povedal: Otče. hovorí tiež: hľa. Kto si, dieťa?

A Jakob povedal svojmu otcovi: Ja som Ezau, tvoj prvorodený, ktorý som urobil, ako si mi povedal: Vstaň, sadni si a jedz z môjho úlovku, lebo ma žehná tvoja duša. Izák povedal svojmu synovi: Čo je to, čo si skoro našiel, dieťa? povedal tiež: Aj Pán, tvoj Boh, bude predo mnou. Izák povedal Jákobovi: Pristúp ku mne a dotknem sa ťa, synu, ak si môj syn Ezau, alebo nie? Jakob pristúpil k svojmu otcovi Izákovi, dotkol sa ho a povedal: Hlas, hlas Jakobov, ruka, ruka Ezavova. A ja som ho nepoznal, lebo jeho ruka bola chlpatá, ako ruka jeho brata Ezava, a žehnaj mu. A on povedal: Si môj syn Ezau? aka reč: az. A on povedal: Prines ma a ja sa najem z tvojho úlovku, synu, nech ti žehná moja duša. a prineste mu nejaký jed; a doneste mu víno a pitie. A Izák, jeho otec, mu povedal: Pristúp ku mne a pobozkaj telo dieťaťa. Priblížil som sa k nemu čelom a zacítil som zápach jeho rúcha, požehnal som ho a povedal: Hľa, zápach môjho syna, lebo smradu polí sú plné, tak dobrorečte Pánovi.

A nech ti Boh dá z nebeskej rosy a z tučnosti zeme a hojnosť pšenice a vína: A nech ti slúžia národy a kniežatá nech sa ti klaňajú a sú pánom tvojho brata, a synovia tvojho otca sa ti budú klaňať: preklínaj ťa, prekliaty; požehnaj, požehnaný. A stalo sa, že Izák prestal žehnať Jakoba, svojho syna, a stalo sa, že Jakob vyšiel spred Izáka, svojho otca, a Ezau, jeho brat, prišiel z lovu. Urob to jedlo a prines ho svojmu otcovi a povedz svojmu otcovi: Nech vstane môj otec a nech je z úlovku svojho syna, lebo nech ma žehná tvoja duša. A Izák, jeho otec, mu povedal: Kto si? povedal tiež: Som tvoj prvorodený syn Ezau. Izák bol veľmi zdesený veľkou hrôzou a povedal: Kto je ten, kto chytil môj úlovok a priniesol mi ho a vzal všetkým jed, kým prišiel k tebe? a žehnaj ho, a bude požehnaný. Keď Ezau počul slová svojho otca Izáka, zvolal veľkým a trpkým hlasom a povedal: Požehnaj aj mňa, Otče.

Povedal mu: Tvoj brat prišiel s lichotením a prijal tvoje požehnanie. A [Ezav] spravodlivo povedal, že jeho meno bolo nazvané Jakob, lebo som zaujal toto druhé miesto a zaujal som svoje prvenstvo a teraz som získal svoje požehnanie. A Ezau povedal svojmu otcovi: Či si mi nezanechal požehnanie, otče? Izák odpovedal a riekol Ezavovi: Ak som ti ustanovil jeho pána a všetkých jeho bratov urobil jeho sluhami, živil som ho pšenicou a vínom. Čo ti urobím, dieťa? Ezau povedal svojmu otcovi: Je jedlo jediné požehnanie, ktoré máš, otče? Požehnaj aj mňa, otče. Keď sa to Izáka dotklo, Ezau skríkol veľkým hlasom a rozplakal sa. A Izák, jeho otec, odpovedal a riekol mu: Hľa, tvoj príbytok bude z tučnosti zeme a z nebeskej rosy zhora. A budeš žiť svojím mečom a budeš slúžiť svojmu bratovi, a príde čas, keď ho zhodíš a zotneš jarmom zo svojej šije. A Ezau si znepriatelil s Jakobom požehnanie, ktorým ho požehnal jeho otec.

Čítanie Genezis [27:1–41]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.