ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 106), ტონი 4: აღიარეთ უფალს, რომ ის კეთილია, / რომ მისი წყალობა მარადიულია.

ლექსი: ღაღადოს უფალი ხსნისათვის, რომელსაც იხსნის მტრის ხელიდან.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 106), ტონი 4: დიდება უფალს, რადგან ის კეთილია, რადგან მისი წყალობა მარადიულია!

ლექსი: თქვან უფლის მიერ გადარჩენილნი - ვინც იხსნა მტერთა ხელიდან!

დაბადების კითხვა. [დაბ.27:1–41]

იყო ასე, რომ ისააკი დაბერდა და თვალები დაემღვრა, როცა დაინახა ისინი და დაუძახა ესავს, თავის უფროს ვაჟს, და უთხრა: შვილო ჩემო. და მეტყველება: se az. და თქვა ისაკმა: აჰა, მოხუცი ვარ და არ ვიცი ჩემი აღსასრულის დღე. ახლა აიღე შენი იარაღი, მშვილდის ჩათვლით და გამოდი მინდორში და დაიჭირე შენი თევზი: და მოამზადე საჭმელი ჩემთან ერთად, როგორც მე მიყვარს: და მოიტანე ჩემთან ერთად, დიახ, იამ, რათა ჩემმა სულმა დაგლოცოს, ჩემო, სანამ მოვკვდები. რებეკამ გაიგო, რომ ისაკმა უთხრა თავის ვაჟს, ესავს: „ახლა ესავი გავიდა მინდორში, რათა დაეჭირა მამისთვის“. უთხრა რებეკამ იაკობს თავის უმცროს ვაჟს: აჰა, გავიგონე, როგორ ელაპარაკებოდა მამაშენი შენს ძმას, ესავს: მომიტანე ნაჭერი და გამიკეთე საჭმელი, დიახ, სიკვდილამდე გაკურთხებ უფლის წინაშე. ახლა, შვილო, მომისმინე, როგორც გიბრძანებ.

და როცა ცხვრებს შორის წახვალ, მომეცი იქიდან ორი თხა რბილი და კარგი, და მე შევქმნი საჭმელს მამაშენს, როგორც უყვარს: და მიიტან მამაშენს და იქნება საჭმელი, რამეთუ აკურთხებს მამაშენს, სანამ მოკვდება. უთხრა იაკობმა დედამისს, რებეკას: ჩემი ძმა ესავი უხეში კაცია, მაგრამ ის გლუვი კაცია: ნუ შემეხება მამაჩემი და მე ვიქნები მის წინაშე, როგორც საზიზღარი, და ჩემს თავს ფიცს დავდებ და არა კურთხევას. დედამ უთხრა: შენი ფიცი ჩემზეა, შვილო, მაშინ მომისმინე ჩემი ხმა და მომიტანე. აიღე შადი და მიუტანე დედას და გაუკეთე საჭმელი დედას, როგორც მამას უყვარდა იგი. აიღო რებეკამ ესავის, მისი უფროსი ვაჟის, კარგი სამოსელი, რომელიც მის სახლში იყო, და შეიმოსა იაკობს თავისი უმცროსი ვაჟი. და დაიფარეთ მისი კუნთები თხის ტყავით და შიშველი კისრით. და მისცა საჭმელი და პური, რომელიც გააკეთა იაკობის ხელში. და მიუტანა მამას და უთხრა: მამაო. ისიც ამბობს: აჰა. ვინ ხარ, შვილო?

უთხრა იაკობმა მამას: მე ვარ ესავი, შენი პირმშო, რომელმაც ისე მოიქეცი, როგორც შენ მითხარი: ადექი, დაჯექი და ჭამე ჩემი ნაჭერი, რადგან შენმა სულმა მაკურთხოს. უთხრა ისაკმა შვილს: რა არის ეს, რაც მალე იპოვე, შვილო? მან ასევე თქვა: უფალი, შენი ღმერთი იქნება ჩემს წინაშე. უთხრა ისაკმა იაკობს: მოდი ჩემთან და შეგეხები, შვილო, ჩემი შვილი ხარ ესავი თუ არა? იაკობი მიუახლოვდა მამას, ისაკს, შეეხო მას და უთხრა: ხმა, ხმა იაკობისა, ხელი, ესავის ხელი. და მე არ ვიცნობდი მას, რადგან მისი ხელი იყო დაბნეული, როგორც მისი ძმის ესავის ხელი, და აკურთხეთ იგი. და უთხრა: შენ ხარ ჩემი ძე ესავი? აკა მეტყველება: აზ. და თქუა: მომიყვანე და მე ვჭამ შენი ნაჭერი, შვილო, სული ჩემმა დაგლოცოსო. და მოუტანს მას შხამი; და მიიტანეთ ღვინო და დალიეთ. უთხრა მას ისააკმა მამამ: მოდი ჩემთან და აკოცე ყრმის ხორცს. და მე მივუახლოვდი მას შუბლით, ვიგრძენი მისი კვართის სურნელი, ვაკურთხე და ვუთხარი: აჰა, სუნი ჩემი შვილისა, რადგან სავსეა მინდვრის სურნელი, აკურთხეთ უფალი.

და მოგცეთ ღმერთმა ცის ცვიდან და მიწის მსუქანისაგან და ხორბლისა და ღვინის სიუხვისგან: და ერები გემსახურონ, თაყვანს სცენ მთავრებმა და იყვნენ შენი ძმის ბატონი, და მამაშენის შვილებმა თაყვანს მოგცემენ: დაგწყევლოთ, დაწყევლილი; დაგლოცო, დალოცვილი. და იყო ასე, რომ ისააკმა შეწყვიტა იაკობის ძის კურთხევა და იყო ასე, რომ იაკობი გავიდა ისაკის მამის თვალწინ, ხოლო ესავი, მისი ძმა, ნადირობიდან. მოამზადე ის საჭმელი, მიუტანე მამაშენს და უთხარი მამას: ადგეს მამაჩემი და შეჭამოს შვილის ნაჭერი, რადგან შენმა სულმა დალოცოს. უთხრა მას ისააკმა მამამ: ვინ ხარ? მან ასევე უთხრა: მე ვარ შენი პირმშო ესავი. ისაკი დიდმა საშინელებამ შეძრა და თქვა: ვინ არის ის, ვინც დაიჭირა ჩემი ნაჭერი და მომიტანა და ყველასგან წაართვა საწამლავი, სანამ შენამდე არ მოვიდოდა? და აკურთხეთ იგი და იკურთხება. ესავმა მამის ისააკის სიტყვები რომ გაიგო, დიდი და მწარე ხმით შესძახა და თქვა: მეც დამლოცე, მამაო.

უთხრა: შენი ძმა მაამებლობით მოვიდა და შენი კურთხევა წაიღო. და [ესავმა] სამართლიანად თქვა, რომ მას ერქვა იაკობი, რადგან მე ავიღე ეს მეორე ადგილი და ავიღე ჩემი უპირატესობა და ახლა მივიღე ჩემი კურთხევა. უთხრა ესავმა მამას: არ დამიტოვე კურთხევა, მამაო? მიუგო ისააკმა და უთხრა ესავს: თუ მისი ბატონი გაგიკეთე და მისი ყველა ძმა მის მსახურად გავხდი, ხორბლით და ღვინით ვიკვებე მას, შვილო, რა გაგიკეთო? უთხრა ესავმა მამას: მხოლოდ საჭმელი გაქვს კურთხევა, მამაო? მეც დამლოცე მამაო. როცა ისაკს შეეხო, ესავმა დიდი ხმით შესძახა და ატირდა. მიუგო ისააკმა, მამამ და უთხრა მას: აჰა, მიწის სიმსუქნიდან იქნება შენი სამყოფელი და ცის ნამიდან ზემოდან: შენი მახვილით იცოცხლებ და ემსახურები შენს ძმას; და ესავი მტრობდა იაკობს იმ კურთხევის გამო, რომლითაც აკურთხა იგი მამამისმა.

დაბადების წიგნის კითხვა [27:1–41]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.