ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 106), ήχος 4: Εξομολογήσου στον Κύριο ότι είναι καλός, / ότι το έλεός Του μένει αιώνια.

Στίχος: Ας φωνάξει ο Κύριος για λύτρωση, τον οποίο θα ελευθερώσει από το χέρι του εχθρού.

Προκείμενος (Ψαλμός 106), τόνος 4: Δοξάστε τον Κύριο, γιατί είναι αγαθός, γιατί το έλεός Του είναι αιώνιο!

Στίχος: Ας πουν όσοι έσωσε ο Κύριος - αυτούς που έσωσε από τα χέρια των εχθρών τους!

Γένεση ανάγνωση. [Γέν.27:1–41]

Συνέβη που ο Ισαάκ γέρασε, και τα μάτια του θαμπώθηκαν καθώς τα είδε· και κάλεσε τον Ησαύ, τον μεγαλύτερο γιο του, και του είπε: γιε μου. και ομιλία: se az. Και ο Ισαάκ είπε: Ιδού, είμαι γέρος, και δεν ξέρω την ημέρα του τέλους μου. Πάρε τώρα το όπλο σου, συμπεριλαμβανομένου του τόξου σου, και βγες στο χωράφι και πιάσε το ψάρι σου: Και φτιάξε φαγητό μαζί μου, όπως μου αρέσει: και φέρε το μαζί μου, ναι γιαμ, για να σε ευλογήσει η ψυχή μου, πριν καν πεθάνω. Η Ρεβέκκα άκουσε τον Ισαάκ να λέει στον γιο του τον Ησαύ: «Τώρα ο Ησαύ βγήκε στο χωράφι για να πιάσει ένα ψάρι για τον πατέρα του». Και η Ρεβέκκα είπε στον Ιακώβ τον μικρότερο γιο της: Ιδού, άκουσα τον πατέρα σου να μιλά στον αδελφό σου τον Ησαύ, λέγοντας: Φέρε μου ένα ψάρι και φτιάξε μου φαγητό, ναι, θα σε ευλογήσω ενώπιον του Κυρίου πριν πεθάνω. Τώρα, γιε μου, άκουσέ με καθώς σε προστάζω.

Και όταν πας ανάμεσα στα πρόβατα, δώσε μου από εκεί δύο τράγους που είναι μαλακές και καλές, και θα δημιουργήσω τροφή στον πατέρα σου, όπως αγαπά: Και θα τη φέρεις στον πατέρα σου, και θα υπάρχει τροφή, γιατί ευλογεί τον πατέρα σου, πριν καν πεθάνει. Ο Ιακώβ μίλησε στη μητέρα του τη Ρεβέκκα: Ο αδερφός μου ο Ησαύ είναι τραχύς άνθρωπος, αλλά είναι αδύνατος άνθρωπος: Ας μην με αγγίξει ο πατέρας μου, και θα είμαι μπροστά του ως περιφρόνηση, και θα φέρω επάνω μου όρκο, όχι ευλογία. Η μητέρα του του είπε: Ο όρκος σου είναι πάνω μου, παιδί μου, τότε άκουσε τη φωνή μου και φέρε μου τη. Πάρε τη σκιά και φέρε τη στη μητέρα του και φτιάξε φαγητό στη μητέρα του, όπως τον αγαπούσε ο πατέρας του. Και η Ρεβέκκα πήρε το καλό ένδυμα του Ησαύ, του μεγαλύτερου γιου της, που ήταν στο σπίτι της, και έντυσε με αυτό τον Ιακώβ τον μικρότερο γιο της. Και σκέπασε τους μύες του με δέρματα κατσίκας και τον γυμνό λαιμό του. Και έδωσε το φαγητό και το ψωμί που είχε φτιάξει στο χέρι του Ιακώβ στον γιο του. Και το έφερε στον πατέρα του και είπε: Πατέρα. λέει επίσης: ιδού. Ποιος είσαι, παιδί μου;

Και ο Ιακώβ είπε στον πατέρα του: Εγώ είμαι ο Ησαύ, ο πρωτότοκος σου, που έκανε όπως μου είπες: σήκω, κάθισε και φάε από τα ψάρια μου, γιατί η ψυχή σου με ευλογεί. Ο Ισαάκ είπε στον γιο του: Τι είναι αυτό που βρήκες σύντομα, παιδί μου; είπε επίσης: ακόμη και ο Κύριος ο Θεός σου θα είναι μπροστά μου. Ο Ισαάκ είπε στον Ιακώβ: Έλα κοντά μου και θα σε αγγίξω, γιε μου, αν είσαι ο γιος μου ο Ησαύ ή όχι; Ο Ιακώβ πλησίασε τον πατέρα του τον Ισαάκ, τον άγγιξε και είπε: μια φωνή, μια φωνή του Ιακώβ: το χέρι, το χέρι του Ησαύ. Και δεν τον ήξερα, γιατί το χέρι του ήταν δασύτριχο, όπως το χέρι του αδελφού του Ησαύ· και ευλόγησέ τον. Και είπε: Είσαι ο γιος μου ο Ησαύ; aka ομιλία: αζ. Και είπε: Φέρε με, να φάω από τα ψάρια σου, γιε μου, να σε ευλογεί η ψυχή μου. και φέρε του λίγο δηλητήριο. και φέρε του κρασί και πιες. Και ο Ισαάκ ο πατέρας του του είπε: Έλα κοντά μου και φίλησε τη σάρκα του παιδιού. Και τον πλησίασα με το μέτωπό μου· και μύρισα τη δυσωδία του χιτώνα του, και τον ευλόγησα, και είπα: Ιδού η δυσωδία του γιου μου, γιατί η δυσωδία των χωραφιών είναι γεμάτη, έτσι κι έτσι ευλόγησε τον Κύριο.

Και ας σου δώσει ο Θεός από τη δροσιά του ουρανού και από το λίπος της γης, και άφθονο σιτάρι και κρασί: Και ας σε υπηρετούν τα έθνη, και ας σε προσκυνούν οι άρχοντες, και ας είναι κύριος του αδελφού σου, και οι γιοι του πατέρα σου θα σε προσκυνούν. ευλογημένος, ευλογημένος. Και συνέβη ότι ο Ισαάκ είχε σταματήσει να ευλογεί τον Ιακώβ τον γιο του: και συνέβη ώστε ο Ιακώβ βγήκε από την παρουσία του Ισαάκ του πατέρα του, και ο Ησαύ ο αδελφός του ήρθε από το κυνήγι. Φτιάξε αυτό το φαγητό και φέρε το στον πατέρα σου και πες στον πατέρα σου: Ας σηκωθεί ο πατέρας μου και ας φάει από τα ψάρια του γιου του, γιατί ας με ευλογεί η ψυχή σου. Και ο Ισαάκ ο πατέρας του του είπε: Ποιος είσαι; είπε επίσης: Είμαι ο πρωτότοκος γιος σου ο Ησαύ. Ο Ισαάκ τρομοκρατήθηκε πολύ από μεγάλη φρίκη, και είπε: Ποιος είναι αυτός που έπιασε τα ψάρια μου και μου τα έφερε και πήρε το δηλητήριο από όλους πριν έρθει σε σένα; και ευλόγησε αυτόν, και θα είναι ευλογημένος. Όταν ο Ησαύ άκουσε τα λόγια του πατέρα του Ισαάκ, φώναξε με μεγάλη και πικρή φωνή και είπε: Ευλόγησε κι εμένα, πάτερ.

Του είπε: Ο αδερφός σου ήρθε με κολακείες, παίρνοντας την ευλογία σου. Και [Ο Ησαύ] είπε δικαίως ότι το όνομά του ονομαζόταν Ιακώβ· γιατί εγώ πήρα αυτή τη δεύτερη θέση, και πήρα την προτεραιότητα μου, και τώρα πήρα την ευλογία μου. Και ο Ησαύ είπε στον πατέρα του: Δεν μου άφησες ευλογία, πατέρα; Ο Ισαάκ απάντησε και είπε στον Ησαύ: Αν έκανα τον κύριό του για σένα, και έκανα όλους τους αδελφούς του δούλους του, τον στήριξα με σιτάρι και κρασί· τι θα σου κάνω, παιδί μου; Ο Ησαύ είπε στον πατέρα του: Είναι η τροφή η μόνη ευλογία που έχεις, πατέρα; Ευλόγησε κι εμένα πατέρα. Όταν συγκινήθηκε ο Ισαάκ, ο Ησαύ φώναξε με μεγάλη φωνή και έκλαψε. Και ο Ισαάκ ο πατέρας του αποκρίθηκε και του είπε: Ιδού, από το πάχος της γης θα είναι η κατοικία σου και από τη δροσιά του ουρανού από ψηλά: Και με το σπαθί σου θα ζήσεις και θα υπηρετήσεις τον αδελφό σου· θα είναι [καιρός] που θα το ρίξεις κάτω και θα το κόψεις με ζυγό από το λαιμό σου. Και ο Ησαύ είχε εχθρότητα με τον Ιακώβ για την ευλογία, με την οποία τον ευλόγησε ο πατέρας του.

Διαβάζοντας τη Γένεση [27:1–41]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.