ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Ps 106), ton 4: Wyznajcie Panu, że jest dobry, / że na wieki trwa Jego miłosierdzie.

Werset: Niech Pan woła o wybawienie, którego wybawi z ręki wroga.

Prokeimenon (Ps 106), ton 4: Chwalcie Pana, bo jest dobry, bo Jego miłosierdzie na wieki!

Werset: Niech mówią ocaleni przez Pana - ci, których wybawił z rąk ich wrogów!

Czytanie Genezy. [Rdz 27:1–41]

I stało się, że Izaak się zestarzał, a oczy jego zmętniały, gdy je widział, i zawołał Ezawa, syna swego najstarszego, i rzekł mu: Synu mój. i mowa: se az. I rzekł Izaak: Oto się zestarzałem i nie znam dnia swego końca. Weź teraz swoją broń, łącznie z łukiem, idź na pole i złap swoją rybę: I przyrządzaj ze mną jedzenie, jak kocham: i przynieś to ze mną, tak, tak, niech moja dusza cię błogosławi, zanim jeszcze umrę. Rebeka usłyszała, jak Izaak mówił do swego syna Ezawa: „Teraz Ezaw wyszedł na pole, aby złowić połów dla swego ojca”. I Rebeka rzekła do swego najmłodszego syna Jakuba: Oto słyszałem, jak twój ojciec mówił do twojego brata Ezawa, mówiąc: Przynieś mi połów i przygotuj dla mnie żywność. Tak, będę cię błogosławił przed Panem, zanim umrę. Teraz, mój synu, słuchaj mnie, co ci rozkażę.

A gdy pójdziesz między owce, daj mi stamtąd dwa kozły, miękkie i dobre, a przygotuję pokarm dla twojego ojca, jak kocha: I przyniesiesz to swojemu ojcu, i będzie pokarm, bo będzie błogosławił twojego ojca, zanim jeszcze umrze. Jakub przemówił do swojej matki Rebeki: Mój brat Ezaw jest człowiekiem szorstkim, ale jest człowiekiem gładkim. Niech mnie ojciec mój nie dotyka, a stanę przed nim jak wzgarda i ściągnę na siebie przysięgę, a nie błogosławieństwo. Rzekła do niego jego matka: Przysięga twoja, synu, posłuchaj więc głosu mego i przynieś mi go. Weź szad i przynieś go jego matce, i przygotuj pożywienie dla jego matki, tak jak go miłował jego ojciec. I Rebeka wzięła dobrą szatę Ezawa, swego najstarszego syna, która była w jej domu, i ubrała w nią Jakuba, swego najmłodszego syna. I okryjcie jego mięśnie kozimi skórami i nagą szyją. I dał swojemu synowi żywność i chleb, które przygotował w ręku Jakuba. I przyniósł to swojemu ojcu i powiedział: Ojcze. mówi też: oto. Kim jesteś, dziecko?

I Jakub rzekł do swego ojca: Jestem Ezaw, pierworodny twój, który uczynił, jak mi powiedziałeś: wstań, usiądź i jedz z mojego połowu, bo dusza twoja mi błogosławi. Izaak rzekł do swego syna: Cóż to wkrótce znalazłeś, synu? powiedział też: Pan, Bóg twój, będzie przede mną. Izaak powiedział do Jakuba: Zbliż się do mnie, a dotknę cię, synu, czy jesteś moim synem Ezawem, czy nie? Jakub zbliżył się do swego ojca Izaaka, dotknął go i powiedział: głos, głos Jakuba: ręka, ręka Ezawa. I nie znałem go, bo jego ręka była kudłata, jak ręka jego brata Ezawa; i błogosławcie go. I rzekł: Czy jesteś moim synem Ezawem? alias mowa: az. I rzekł: Przyprowadź mnie, a będę jadł z twojego połowu, synu, niech cię błogosławi dusza moja. i przynieś mu trochę trucizny; i przynieś mu wino i napój. I rzekł do niego Izaak, ojciec jego: Zbliż się do mnie i pocałuj ciało dziecka. I podszedłem do niego czołem moim, i poczułem smród jego szaty, i pobłogosławiłem go, i powiedziałem: Oto smród mojego syna, bo pełno jest smrodu pól, tak błogosławcie Pana.

I niech Bóg da wam rosę niebios i tłustość ziemi oraz obfitość pszenicy i wina. Niech wam służą narody, a książęta niech wam oddają pokłon i będą panem waszego brata, a synowie waszego ojca będą wam się kłaniać. Przeklinajcie was, przeklęci; błogosławię Cię, błogosławię. I stało się, że Izaak przestał błogosławić Jakuba, swego syna, i stało się, że Jakub wyszedł przed obliczem swego ojca Izaaka, a Ezaw, brat jego, przyszedł z polowania. Przygotuj tę żywność i zanieś ją swojemu ojcu, i powiedz swojemu ojcu: Niech wstanie mój ojciec i niech będzie jadł z połowu swego syna, bo niech mnie błogosławi dusza twoja. I rzekł do niego Izaak, jego ojciec: Kim jesteś? powiedział też: Jestem twoim pierworodnym synem, Ezawem. Izaak przeraził się bardzo i rzekł: Kto jest tym, który złapał mój połów, przyniósł go do mnie i zabrał wszystkim truciznę, zanim dotarła do ciebie? i błogosławcie go, a będzie błogosławiony. Gdy Ezaw usłyszał słowa swego ojca Izaaka, zawołał głosem wielkim i gorzkim i rzekł: Pobłogosław i mnie, Ojcze.

Powiedział mu: Twój brat przyszedł z pochlebstwami i przyjął twoje błogosławieństwo. I [Ezaw] słusznie powiedział, że nazywa się jego Jakub, gdyż zająłem to drugie miejsce i zająłem pierwszeństwo, a teraz wziąłem moje błogosławieństwo. I rzekł Ezaw do swego ojca: Czy nie zostawiłeś mi błogosławieństwa, ojcze? Izaak odpowiedział i rzekł do Ezawa: Jeśli uczyniłem dla ciebie jego panem i wszystkich jego braci uczyniłem jego sługami, to podtrzymywałem go pszenicą i winem: co ci uczynię, dziecko? Ezaw zapytał swego ojca: czy jedzenie jest jedynym błogosławieństwem, jakie posiadasz, ojcze? Pobłogosław i mnie, ojcze. Kiedy dotknięto Izaaka, Ezaw zawołał wielkim głosem i zapłakał. A odpowiadając, Izaak, ojciec jego, rzekł do niego: Oto z tłustości ziemi będzie mieszkanie twoje i z rosy z nieba z góry. Będziesz żył mieczem swoim i będziesz służył swemu bratu. Nadejdzie czas, kiedy go zrzucisz i odetniesz jarzmem na szyi. I Ezaw był wrogi Jakubowi w związku z błogosławieństwem, którym pobłogosławił go jego ojciec.

Czytanie Księgi Rodzaju [27:1–41]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.