ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 106), Ton 4: Bekenne dem Herrn, dass er gut ist, / dass seine Barmherzigkeit ewig währt.

Vers: Der Herr schreie nach Erlösung, den er aus der Hand des Feindes erretten wird.

Prokeimenon (Psalm 106), Ton 4: Lobet den Herrn, denn er ist gut, denn seine Barmherzigkeit ist ewig!

Vers: Die vom Herrn geretteten Menschen sollen sagen: „Die er aus den Händen ihrer Feinde gerettet hat!“

Genesis-Lesung. [Gen.27:1–41]

Und es begab sich: Isaak wurde alt, und seine Augen wurden stumpf, als er sie sah. Und er rief Esau, seinen ältesten Sohn, und sagte zu ihm: „Mein Sohn.“ und Rede: se az. Und Isaak sagte: Siehe, ich bin alt und kenne den Tag meines Endes nicht. Jetzt nimm deine Waffe, einschließlich deines Bogens, und geh aufs Feld und fange deine Fische: Und bereite Essen mit mir zu, wie ich es liebe: und bring es mit mir, ja Yam, denn lass meine Seele dich segnen, bevor ich überhaupt sterbe. Rebekka hörte, wie Isaak zu seinem Sohn Esau sagte: „Esau ging auf das Feld, um für seinen Vater einen Fang zu fangen.“ Und Rebekka sagte zu Jakob, ihrem jüngsten Sohn: Siehe, ich hörte deinen Vater zu deinem Bruder Esau reden und sagen: Bring mir einen Fang und bereite mir Speise zu, ja, ich werde dich vor dem Herrn segnen, bevor ich sterbe. Nun, mein Sohn, höre mir zu, wie ich es dir befehle.

Und wenn du zu den Schafen gehst, gib mir von dort zwei Ziegen, die weich und gut sind, und ich werde deinem Vater Futter bereiten, wie er es liebt. Und du wirst es deinem Vater bringen, und es wird Futter geben, denn er wird deinen Vater segnen, bevor er überhaupt stirbt. Jakob sprach zu seiner Mutter Rebekka: Mein Bruder Esau ist ein grober Mann, aber er ist ein glatter Mann: Lass mich von meinem Vater nicht anrühren, und ich werde vor ihm verachten, und ich werde einen Eid auf mich nehmen, keinen Segen. Seine Mutter sagte zu ihm: Dein Eid ruht auf mir, Kind. Dann höre auf meine Stimme und bringe sie zu mir. Nimm den Maifisch und bring ihn seiner Mutter und bereite seiner Mutter Essen zu, so wie sein Vater ihn liebte. Und Rebekka nahm das gute Kleid Esaus, ihres ältesten Sohnes, das in ihrem Haus war, und bekleidete Jakob, ihren jüngsten Sohn, damit. Und bedecke seine Muskeln mit Ziegenfellen und seinen nackten Hals. Und er gab seinem Sohn die Speise und das Brot, die er in der Hand Jakobs gemacht hatte. Und er brachte es seinem Vater und sagte: Vater. er sagt auch: siehe. Wer bist du, Kind?

Und Jakob sprach zu seinem Vater: Ich bin Esau, dein Erstgeborener, der getan hat, was du zu mir gesagt hast: Steh auf, setze dich und iss von meinem Fang, denn deine Seele segne mich. Isaak sagte zu seinem Sohn: Was hast du bald gefunden, o Kind? Er sagte auch: Auch der Herr, dein Gott, wird vor mir sein. Isaak sagte zu Jakob: Komm zu mir, und ich werde dich berühren, mein Sohn, ob du mein Sohn Esau bist oder nicht? Jakob näherte sich seinem Vater Isaak, berührte ihn und sagte: „Eine Stimme, eine Stimme Jakobs: die Hand, die Hand Esaus.“ Und ich kannte ihn nicht, denn seine Hand war struppig wie die Hand seines Bruders Esau; und segne ihn. Und er sagte: Bist du mein Sohn Esau? auch bekannt als Rede: az. Und er sagte: Bring mich, und ich werde von deinem Fang essen, mein Sohn, möge meine Seele dich segnen. und bring ihm etwas Gift; und bring ihm Wein und Getränk. Und Isaak, sein Vater, sagte zu ihm: Komm zu mir und küsse das Fleisch des Kindes. Und ich näherte mich ihm mit meiner Stirn, und ich roch den Gestank seines Gewandes und segnete ihn und sprach: Siehe, der Gestank meines Sohnes, denn der Gestank der Felder ist voll, so segne den Herrn.

Und möge Gott dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde und von Weizen und Wein im Überfluss geben. Und die Nationen sollen dir dienen, und die Fürsten sollen dich anbeten und deinem Bruder ein Herr sein, und die Söhne deines Vaters werden dich anbeten. Verfluche dich, Verfluchter! Segne dich, gesegnet. Und es begab sich: Isaak hatte aufgehört, Jakob, seinen Sohn, zu segnen. Und es begab sich: Jakob verließ die Gegenwart seines Vaters Isaak, und sein Bruder Esau kam von der Jagd. Bereite dieses Essen zu und bringe es deinem Vater und sprich zu deinem Vater: Lass meinen Vater aufstehen und lass ihn von dem Fang seines Sohnes essen, denn deine Seele segne mich. Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Wer bist du? Er sagte auch: Ich bin dein erstgeborener Sohn Esau. Isaak war zutiefst entsetzt und sagte: Wer ist derjenige, der meinen Fang gefangen und zu mir gebracht und allen das Gift weggenommen hat, bevor es zu dir kam? und segne ihn, und er wird gesegnet werden. Als Esau die Worte seines Vaters Isaak hörte, schrie er mit großer und bitterer Stimme und sagte: Segne auch mich, Vater.

Er sagte zu ihm: Dein Bruder kam mit Schmeicheleien und nahm deinen Segen entgegen. Und [Esau] sagte mit Recht, dass sein Name Jakob genannt wurde; denn ich habe diesen zweiten Platz eingenommen und habe meinen Vorrang eingenommen, und nun habe ich meinen Segen angenommen. Und Esau sagte zu seinem Vater: Hast du mir nicht einen Segen hinterlassen, Vater? Isaak antwortete und sprach zu Esau: Wenn ich dich zu seinem Herrn gemacht und alle seine Brüder zu seinen Dienern gemacht habe, habe ich ihn mit Weizen und Wein versorgt. Was soll ich dir tun, Kind? Esau sagte zu seinem Vater: Ist Essen der einzige Segen, den du hast, Vater? Segne mich auch, Vater. Als Isaak berührt wurde, schrie Esau mit lauter Stimme und weinte. Und sein Vater Isaak antwortete und sprach zu ihm: Siehe, vom Fett der Erde soll deine Wohnung sein und vom Tau des Himmels von oben. Und von deinem Schwert sollst du leben und deinem Bruder dienen. Es wird [Zeit] sein, da wirst du es niederwerfen und es mit einem Joch von deinem Hals abschneiden. Und Esau geriet mit Jakob in Feindschaft wegen des Segens, mit dem sein Vater ihn segnete.

Genesis lesen [27:1–41]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.