ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалам 102), глас 4: Великодушан је и милостив Господ, / дуготрпељив и многомилостив.

Стих: Благослови Господа, душо моја, и све што је у мени, свето име Његово.

Прокимен (Псалам 102), глас 4: Господ је милостив и милостив, дуготрпељив и многомилостив.

Стих: Хвали Господа, душо моја, и све што је у дубини мојој је свето име Његово!

Читање Постанка. [Пост.22:1–18]

Догодило се, према овим глаголима, да је Бог кушао Аврама, и рекао му: Авраме, Авраме. и говор: се аз. И рече: схвати сина свога љубљеног, којег си заволео, Исака, и иди на високу земљу, и принеси га тамо на жртву паљеницу, далеко од гора које су изнад тебе. рекх. Авраам је устао ујутру и оседлао свог магарца. И узе са собом двоје деце и Исака сина свога, и сакупи дрва за жртву паљеницу, и устаде, и дође на место које му је Бог рекао, трећег дана. А Аврам погледа својим очима и угледа место издалека. А Аврам рече својој младости: Седи овде са магарцем; и ја и јарад ћемо отићи у Онде, и поклонивши се, вратићемо се теби. Авраам узе дрва за жртву паљеницу и положи на Исака сина свога; и узе у руке огањ и нож, и обоје заједно. Исак рече свом оцу Аврааму: Оче. рече: шта је дете? Рекао је: Гле огањ и дрва, где је овца за жртву паљеницу? Аврам је рекао: Бог ће сам видети овце за жртву паљеницу.

И кад обојица пођоше заједно, дођоше на то место, и рече му Бог: И Авраам сагради тамо олтар, и положи на дрва; и свезавши Исака сина свога, положи га на олтар на врху дрвета. И Авраам пружи руку, узе нож и уби сина свога. И позва Анђео Господњи с неба, и рече: Аврааму, Аврааму. још каже: гле. А он рече: Не дижи руку на омладину, него му учини нешто: сад знам да си се бојао Бога, и љубљеног сина Мене ниси поштедео. И погледа Авраам својим очима, и беше један ован који држи рог у врту Савековом; и Авраам оде, и узе овна, и принесе га на жртву паљеницу уместо Исака сина свога. И Авраам наде име томе месту: Господ виде: нека кажу данас, на гори ће се јавити Господ. И Анђео Господњи позва Авраама другом речју с неба, Глаголом: Самном се заклео, Глаголе Господе, ради кога си створио овај глагол, и ниси поштедео Сина свог вољеног Мене ради.

Заиста ћу те благословити, и умножићу твоје семе као звезде небеске и као песак који отвара море, и твоје ће семе наследити градове противника. И сви народи на земљи биће благословени због семена твог, јер си послушао мој глас.

Читање Постања [22:1–18]

Десило се то после ових догађаја: Бог је искушао Аврахама и рекао му: Авраме, Авраме! Рекао је: "Ево ме." И рече Бог: Узми свог љубљеног сина, кога волиш, Исака, и иди на високо место, и принеси га тамо као жртву паљеницу на једној од гора о којој ћу ти причати. Аврам устаде ујутру, оседла магарца, узе са собом два слуге и сина свога Исака, и цепајући дрва за жртву паљеницу устаде и оде, а трећег дана дође на место за које му је Бог рекао. Аврам подиже очи и угледа ово место издалека. А Аврам рече својим слугама: „Останите овде са магарцем, а ја и мој син ћемо отићи тамо и, поклонивши се, вратићемо се к вама. И Аврам узе дрва за жртву паљеницу и положи их на Исака свог сина, узе огањ и нож у руке, и обојица одоше заједно. А Исак рече свом оцу Аврааму: „Оче! Рекао је: "Шта, дете?" Рекао је: „Ево огња и дрва, где је јагње за жртву паљеницу?“ А Аврам је рекао: „Бог ће видети за себе јагње за жртву паљеницу, дете. И обојица су отишли ​​заједно. И дођоше на место о коме му је Бог говорио.

И Авраам сагради тамо олтар, и стави дрва, и свеза Исака сина свога, и положи га на олтар на врху дрвета. И Авраам пружи руку да узме нож и убије свог сина. И позва га анђео Господњи са неба и рече: Авраме, Авраме! А он је рекао: "Ево ме!" И рече анђео: „Не дижи руку на дечака и не чини му ништа, јер сам сада сазнао да се бојиш Бога и да ниси поштедео свог вољеног сина Мене ради. А Аврам подиже очи своје и виде: гле, ован се заплео роговима својим у биљку савек; и Авраам оде и узе овна, и принесе га на жртву паљеницу уместо Исака сина свога. И Аврам наде име томе месту: „Виде Господ“, тако да и сада кажу: „Господ се јави на гори“. И анђео Господњи поново позва Аврама са неба. И рече: „Кунем се самим собом, говори Господ: зато што си учинио ово дело и ниси поштедео свог вољеног сина ради мене, заиста ћу те благословити и умножићу твоје семе као звезде небеске и као песак на обали морској, и твоје ће семе наследити градове непријатељске.

И кроз твоје семе биће благословени сви народи на земљи, јер си послушао моје речи.”

Прокимен (Псалам 103), глас 4: Како су велика дела Твоја, Господе,/ све си премудро учинио.

Стих: Благослови Господа, душо моја: Господе Боже мој, веома си се величао.

Прокимен (Псалам 103), глас 4: Како су славна, Господе, подвига Твоја! Све си створио мудрошћу.

Стих: Хвали Господа, душо моја! Господе Боже мој, Ти си прослављен!

Читање парабола. [Приче 17:17-28, 18:1-5]

Нека браћа буду на услузи у невољи: због тога се рађају. Човек лудо прска и радује се себи, као да је обећао да ће покварити пријатеља, али на својим уснама чува ватру. Грешник се радује свађама, а тврда срца неће одбацити добро. Човек са гипким језиком ће пасти у зло; али је срце безумног болест за онога ко га је стекао: Отац се не радује некажњеном сину, а мудар син радује мајку. Радосно срце ствара добре ствари: тужни муж ће бити испуњен костима. Ко дарове неправедно прима у дубину, неће напредовати, а зли се одвраћају од пута правде. Мудро је лице мудрог, а очи безумног до краја земље. Безумни је гнев оца, и болест оне која га је родила. Чинити сујету праведнику није добро: доле је као клеветање праведних власти. Мудар је онај ко поштеди глагол да се изговори: мудар је дуготрпељив, бољи од онога који тражи науку.

Безумном који пита за мудрост, мудрост ће се приписати; а ко себи ствара, мисли да је мудар. Муж тражи кривицу и жели да се одвоји од пријатеља, али ће наставити да га хули у сваком тренутку. Муж је сиромашан у разумевању и не захтева мудрост; he is, moreover, driven by madness. Када безбожник дође у дубину зла, немаран је: налази срамоту и срамоту. Вода је дубоко у срцу мужа: река која тече и извор живота. Није добро чудити се лицу безбожника; то је као одбацивање праведника на суду.

Reading the book of Proverbs [17:17b–28; 18:1–5]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.