ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 102), Ton 4: Der Herr ist großzügig und barmherzig, / Langmütig und überaus barmherzig.

Vers: Segne den Herrn, meine Seele und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen.

Prokeimenon (Psalm 102), Ton 4: Der Herr ist barmherzig und barmherzig, langmütig und überaus barmherzig.

Vers: Lobe den Herrn, meine Seele, und alles, was in den Tiefen von mir ist, ist sein heiliger Name!

Genesis-Lesung. [Gen.22:1–18]

Nach diesen Verben begab es sich, dass Gott Abraham auf die Probe stellte und zu ihm sagte: Abraham, Abraham. und Rede: se az. Und er sprach: Erkenne deinen geliebten Sohn, den du geliebt hast, Isaak, und geh auf die hohe Erde und opfere ihn dort als Brandopfer, fernab der Berge, die über dir sind. rekh. Abraham stand am Morgen auf und sattelte seinen Esel. Und er nahm mit sich zwei Kinder und seinen Sohn Isaak und pflanzte Holz zum Brandopfer an und machte sich auf und kam am dritten Tag an den Ort, den Gott zu ihm geredet hatte. Und Abraham schaute mit seinen Augen und sah den Ort von weitem. Und Abraham sagte zu seinem Jüngling: Setz dich hier mit dem Esel! Und ich und die Kinder werden nach Onde gehen, und nachdem wir uns verneigt haben, werden wir zu dir zurückkehren. Abraham nahm das Holz des Brandopfers und legte es auf seinen Sohn Isaak. Und er nahm das Feuer und das Messer in seine Hände und beides zusammen. Isaak sagte zu seinem Vater Abraham: Vater. Er sagte: Was ist ein Kind? Er sagte: Siehe, das Feuer und das Holz, wo sind die Schafe zum Brandopfer? Abraham sagte: Gott wird sich die Schafe als Brandopfer ansehen.

Und als sie beide zusammen gingen, kamen sie an den Ort, und Gott sprach zu ihm: Und Abraham baute dort einen Altar und legte ihn auf das Holz. Und nachdem er Isaak, seinen Sohn, gebunden hatte, legte er ihn auf den Altar oben auf das Holz. Und Abraham streckte seine Hand aus, ergriff ein Messer und erschlug seinen Sohn. Und der Engel des Herrn rief vom Himmel und sagte: Zu Abraham, zu Abraham! er sagt auch: siehe. Und er sagte: Lege deine Hand nicht auf den Jüngling, sondern tue etwas mit ihm: Jetzt weiß ich, dass du Gott fürchtest und deinen geliebten Sohn um meinetwillen nicht verschont hast. Und Abraham schaute mit seinen Augen, und da war ein Widder mit einem Horn im Garten Savek. Und Abraham ging hin und nahm den Widder und opferte ihn als Brandopfer anstelle seines Sohnes Isaak. Und Abraham nannte den Namen dieses Ortes: „Der Herr hat es gesehen.“ Heute soll man sagen: „Auf dem Berg wird der Herr erscheinen.“ Und der Engel des Herrn rief Abraham mit einem zweiten Wort vom Himmel, dem Verb: „Bei mir selbst hat er geschworen, o Verb, der Herr, um dessentwillen du dieses Verb erschaffen hast, und hast dich, deinen geliebten Sohn, nicht um meinetwillen verschont.“

Ich werde dich wirklich segnen und vermehren. Ich werde deine Nachkommen vermehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand, der das Meer öffnet, und deine Nachkommen werden die Städte der Widersacher erben. Und alle Nationen der Erde werden gesegnet werden wegen deiner Nachkommenschaft, weil du auf meine Stimme gehört hast.

Genesis lesen [22:1–18]

Nach diesen Ereignissen geschah es: Gott stellte Abraham auf die Probe und sagte zu ihm: „Abraham, Abraham!“ Er sagte: „Hier bin ich.“ Und Gott sagte: „Nimm deinen geliebten Sohn, den du liebst, Isaak, und geh auf eine Anhöhe und opfere ihn dort als Brandopfer auf einem der Berge, von denen ich dir erzählen werde.“ Abraham stand am Morgen auf, sattelte seinen Esel, nahm zwei Diener und Isaak, seinen Sohn, mit sich, und nachdem er Holz für das Brandopfer gespalten hatte, machte er sich auf und ging, und am dritten Tag kam er an den Ort, von dem Gott ihm erzählt hatte. Abraham hob seinen Blick und sah diesen Ort von weitem. Und Abraham sagte zu seinen Dienern: „Bleib hier mit dem Esel, und ich und mein Sohn werden dorthin gehen und nach einer Verbeugung zu dir zurückkehren.“ Und Abraham nahm das Holz des Brandopfers und legte es auf seinen Sohn Isaak, und er nahm Feuer und ein Messer in seine Hände, und beide gingen miteinander weg. Und Isaak sagte zu Abraham, seinem Vater: „Vater!“ Er sagte: „Was, Kind?“ Er sagte: „Hier ist das Feuer und das Holz, wo ist das Lamm für das Brandopfer?“ Und Abraham sagte: „Gott wird für sich selbst ein Lamm als Brandopfer sehen, Kind.“ Und beide gingen zusammen. Und sie kamen an den Ort, von dem Gott ihm erzählt hatte.

Und Abraham baute dort einen Altar und legte das Holz auf und band seinen Sohn Isaak und legte ihn auf den Altar oben auf das Holz. Und Abraham streckte seine Hand aus, um das Messer zu nehmen und seinen Sohn zu töten. Und der Engel des Herrn rief ihn vom Himmel und sagte: „Abraham, Abraham!“ Und er sagte: „Hier bin ich!“ Und der Engel sagte: „Erhebe deine Hand nicht gegen den Jungen und tue ihm nichts, denn jetzt habe ich gelernt, dass du Gott fürchtest und deinen geliebten Sohn nicht um meinetwillen verschont hast.“ Und Abraham hob seine Augen auf und sah: Siehe, ein Widder war mit seinen Hörnern in einer Savek-Pflanze verwickelt; Und Abraham ging hin und nahm einen Widder und opferte ihn als Brandopfer an Stelle seines Sohnes Isaak. Und Abraham nannte den Namen dieses Ortes: „Der Herr sah“, so dass sie noch heute sagen: „Der Herr erschien auf dem Berg.“ Und der Engel des Herrn rief Abraham erneut vom Himmel. Und er sagte: „Ich schwöre bei mir selbst, spricht der Herr: Weil du diese Tat getan und deinen geliebten Sohn nicht um meinetwillen verschont hast, werde ich dich wahrhaftig segnen und vermehren. Ich werde deine Nachkommen vermehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Meeresufer, und deine Nachkommen werden die Städte der Feinde erben.“

Und durch deinen Samen werden alle Nationen der Erde gesegnet werden, denn du hast meinen Worten gehorcht.“

Prokeimenon (Psalm 103), Ton 4: Wie groß sind deine Werke, o Herr, / Du hast alles mit Weisheit getan.

Vers: Segne den Herrn, meine Seele: O Herr, mein Gott, du bist sehr gepriesen.

Prokeimenon (Psalm 103), Ton 4: Wie herrlich, Herr, sind Deine Leistungen! Du hast alles durch Weisheit erschaffen.

Vers: Lobe den Herrn, meine Seele! Herr, mein Gott, Du bist verherrlicht!

Gleichnisse lesen. [Spr. 17:17-28, 18:1-5]

Mögen die Brüder in der Not hilfreich sein: Aus diesem Grund sind sie geboren. Der Mann planscht wahnsinnig und freut sich über sich selbst, als hätte er versprochen, seinen Freund zu verwöhnen, aber auf seinen eigenen Lippen schätzt er das Feuer. Der Sünder freut sich über Streit; aber der Hartherzige wird die Guten nicht herabsetzen. Ein Mann mit einer flexiblen Zunge wird dem Bösen verfallen; aber das Herz eines Wahnsinnigen ist eine Krankheit für den, der es erworben hat: Ein Vater freut sich nicht über einen ungestraften Sohn, aber ein kluger Sohn freut sich über seine Mutter. Ein freudiges Herz schafft Gutes: Ein trauriger Ehemann wird voller Knochen sein. Wer ungerechterweise Gaben in die Tiefe empfängt, dem wird es nicht gelingen; aber der Böse wendet sich vom Weg der Gerechtigkeit ab. Das Gesicht eines Weisen ist weise, aber die Augen eines Narren reichen bis an die Enden der Erde. Der Zorn des Vaters ist wahnsinnig und die Krankheit dessen, der ihn geboren hat. Einem Gerechten gegenüber Eitelkeit zu begehen, ist nicht gut; unten ist es, als würde man die gerechten Autoritäten verleumden. Derjenige, der das Verb zum Aussprechen verschont, ist grausam, ist weise: Ein langmütiger Mann ist weise, besser als einer, der nach Wissenschaft strebt.

Dem Törichten, der nach Weisheit fragt, wird Weisheit zugeschrieben; wer aber Dinge für sich selbst erschafft, denkt, er sei weise. Der Ehemann ist auf der Suche nach Schuldgefühlen und möchte sich von seinen Freunden trennen, wird ihn aber weiterhin ständig beschimpfen. Der Ehemann ist verständnislos und benötigt keine Weisheit; er ist außerdem vom Wahnsinn getrieben. Wenn der Böse in die Tiefen des Bösen vordringt, ist er nachlässig: Er findet Schande und Schande. Das Wasser ist tief im Herzen des Mannes: ein fließender Fluss und eine Quelle des Lebens. Es ist nicht gut, über das Gesicht der Bösen zu staunen; es ist, als würde man die Gerechten im Gericht abweisen.

Das Buch der Sprüche lesen [17:17b–28; 18:1–5]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.