ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Salmo 102), tono 4: El Señor es generoso y misericordioso, / Paciente y abundantemente misericordioso.

Versículo: Bendice al Señor, alma mía, y todo lo que hay dentro de mí, su santo nombre.

Prokeimenon (Salmo 102), tono 4: El Señor es compasivo y misericordioso, paciente y abundantemente misericordioso.

Versículo: ¡Alabado sea el Señor, alma mía, y todo lo que hay en lo más profundo de mí es su santo nombre!

Lectura del Génesis. [Génesis 22:1–18]

Aconteció, según estos verbos, que Dios tentó a Abraham, y le dijo: Abraham, Abraham. y habla: se az. Y él dijo: entiende a tu amado hijo, a quien has amado, Isaac, y ve a la tierra alta, y ofrécelo allí en holocausto, lejos de los montes que están sobre ti. rekh. Abraham se levantó por la mañana y ensilló su asno. Y tomó consigo dos niños, y a Isaac su hijo, y cultivó leña para el holocausto, y se levantó, y vino al lugar que Dios le había dicho, al tercer día. Y Abraham miró con sus ojos y vio el lugar de lejos. Y Abraham dijo a su joven: Siéntate aquí con el asno: y yo y los niños iremos a Onde, y habiéndonos inclinado, volveremos a ti. Abraham tomó la leña del holocausto y la puso sobre Isaac su hijo; y tomó en sus manos el fuego y el cuchillo, y ambos juntos. Isaac dijo a su padre Abraham: Padre. él dijo: ¿qué es un niño? Él dijo: He aquí el fuego y la leña, ¿dónde está la oveja para el holocausto? Abraham dijo: Dios verá por sí mismo las ovejas para el holocausto.

Y cuando ambos caminaban juntos, llegaron al lugar, y Dios le dijo: Y edificó allí Abraham un altar, y puso sobre la leña; y atando a Isaac su hijo, lo puso en el altar sobre la leña. Y Abraham extendió su mano, tomó un cuchillo y mató a su hijo. Y el Ángel del Señor llamó desde el cielo, y dijo: A Abraham, a Abraham. también dice: he aquí. Y él dijo: No extiendas tu mano sobre el joven, sino hazle algo: ahora sé que temías a Dios, y no perdonaste a tu amado hijo por causa de mí. Y Abraham miró con sus ojos, y había un carnero que tenía un cuerno en el huerto de Savek; y fue Abraham, y tomó el carnero, y lo ofreció en holocausto en lugar de Isaac su hijo. Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar: El Señor ha visto; digan hoy: En el monte aparecerá el Señor. Y el ángel del Señor llamó a Abraham con una segunda palabra del cielo, el Verbo: Por mí mismo ha jurado, oh Verbo el Señor, por amor del cual creaste este Verbo, y no te has librado, eres tu Hijo amado por mi amor.

En verdad os bendeciré, y multiplicaré vuestra descendencia como las estrellas del cielo, y como la arena que abre el mar, y vuestra descendencia heredará las ciudades de los adversarios. Y todas las naciones de la tierra serán benditas a causa de tu descendencia, porque escuchaste mi voz.

Leyendo Génesis [22:1–18]

Sucedió después de estos acontecimientos: Dios probó a Abraham y le dijo: “¡Abraham, Abraham!” Él dijo: “Aquí estoy”. Y dijo Dios: “Toma a tu amado hijo, a quien amas, Isaac, y ve a un lugar alto, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré”. Abraham se levantó por la mañana, ensilló su asno, tomó consigo a dos siervos y a Isaac su hijo, y partiendo leña para el holocausto, se levantó y fue, y al tercer día llegó al lugar que Dios le había dicho. Abraham levantó los ojos y vio este lugar desde lejos. Y Abraham dijo a sus sirvientes: "Quédense aquí con el asno, y yo y mi hijo iremos allí y, postrados, regresaremos a ustedes". Y Abraham tomó la leña del holocausto y la puso sobre Isaac su hijo, tomó fuego y un cuchillo en sus manos, y ambos se fueron juntos. E Isaac dijo a Abraham su padre: “¡Padre!” Él dijo: “¿Qué, niña?” Él dijo: “Aquí está el fuego y la leña, ¿dónde está el cordero para el holocausto?” Y Abraham dijo: “Dios verá por sí mismo un cordero para el holocausto, niño”. Y ambos fueron juntos. Y llegaron al lugar que Dios le había dicho.

Y Abraham edificó allí un altar, y puso la leña, y ató a Isaac su hijo, y lo puso sobre el altar encima de la leña. Y Abraham extendió su mano para tomar el cuchillo y matar a su hijo. Y el ángel del Señor lo llamó desde el cielo y le dijo: “¡Abraham, Abraham!” Y él dijo: “¡Aquí estoy!” Y el ángel dijo: “No levantes tu mano contra el niño ni le hagas nada, porque ahora he aprendido que temes a Dios y no has perdonado a tu amado hijo por mi causa”. Y alzó Abraham sus ojos y vio: he aquí un carnero enredado con sus cuernos en una rama de sal; y Abraham fue y tomó un carnero y lo ofreció en holocausto en lugar de Isaac su hijo. Y Abraham llamó el nombre de aquel lugar: "El Señor vio", de modo que incluso ahora dicen: "El Señor apareció en la montaña". Y el ángel del Señor volvió a llamar a Abraham desde el cielo. Y dijo: “Lo juro por mí mismo, dice el Señor: porque hiciste esta obra y no perdonaste a tu amado hijo por mi causa, de verdad te bendeciré y multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo y como la arena a la orilla del mar, y tu descendencia heredará las ciudades de los enemigos.

Y en tu descendencia serán benditas todas las naciones de la tierra, porque habéis obedecido Mis palabras”.

Prokeimenon (Salmo 103), tono 4: Cuán grandes son tus obras, oh Señor,/ Todo lo has hecho con sabiduría.

Versículo: Bendice, alma mía, al Señor: Oh Señor, Dios mío, en gran manera eres engrandecido.

Prokeimenon (Salmo 103), tono 4: ¡Cuán gloriosas, Señor, son tus realizaciones! Creaste todo con sabiduría.

Versículo: ¡Alabado sea el Señor, alma mía! ¡Señor Dios mío, eres glorificado!

Lectura de parábolas. [Proverbios 17:17-28, 18:1-5]

Que los hermanos sean útiles en los necesitados: para eso nacen. El hombre chapotea con locura y se alegra de sí mismo, como si prometiera malcriar a su amigo, pero en sus propios labios atesora el fuego. El pecador se alegra en las riñas, pero el duro de corazón no desprecia al bueno. El hombre de lengua flexible caerá en el mal; pero el corazón de un loco es enfermedad para quien lo ha adquirido: No se alegra el padre por el hijo impune, pero el hijo sabio alegra por la madre. Un corazón alegre crea cosas buenas: un marido triste se llenará de huesos. El que recibe regalos injustamente en lo profundo no prosperará; pero los impíos se desvían del camino de la justicia. El rostro del sabio es sabio, pero los ojos del necio están hasta los confines de la tierra. La ira del padre es una locura, y la enfermedad de la que lo parió. Hacer vanidad a un justo no es bueno: abajo es como calumniar a las autoridades justas. El que se ahorra el verbo para pronunciarlo es cruel, es sabio: es sabio el hombre sufrido, mejor que el que busca la ciencia.

Al necio que pregunta por la sabiduría, se le imputará sabiduría; pero el que crea cosas para sí mismo, se cree sabio. El marido busca culpa y quiere separarse de sus amigos, pero seguirá blasfemándolo en todo momento. El marido es pobre de entendimiento y no necesita sabiduría; además, está impulsado por la locura. Cuando el impío llega a las profundidades del mal, es negligente: encuentra deshonra y oprobio. El agua está en lo profundo del corazón del marido: un río que fluye y una fuente de vida. No es bueno maravillarse ante el rostro de los impíos; es como desviar al justo en el juicio.

Leyendo el libro de Proverbios [17:17b–28; 18:1–5]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.