На ранку
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Сідальні Триоді, голос другий:
Після 2-ї окупації седальні, голос 2.
Εἰς δὲ τὴν β´ Στιχολογίαν, τὰ παρόντα. Ἦχος β´.
* * *
Преблагословенна благодать всечесного поста: бо Мойсей прославився тим, і закон у письмі на скрижалях прийняв, огняні найсильніші юнаки молоді з'явились. У тому ж погасимо тілесні пристрасті, що горять, Христові Спасові кричачи: Звернення нам усім даруй, і визволь геєнни.
Благословенний дар всебічно шанованого посту: адже через нього Мойсей був прославлений і Закон отримав у письменах на скрижалях, і недосвідчені юнаки виявилися сильнішими за вогонь. Давайте ж їм згасимо горіння тілесних пристрастей, закликаючи до Христа Визволителя: «Даруй нам усім навернення і врятуй від геєни!»
Ὑπερευλογημένη ἡ χάρις, τῆς πανσέπτου Νηστείας· Μωϋσῆς γὰρ δι᾿ αὐτῆς ἐοο τὸν ἐν γράμματι, ἐν πλαξὶν ὑπεδέξατο· τοῦ πυρὸς δυνατώτεροι, Παῖδες νέοην Ἐν αὐτῇ οὖν κατασβέσωμεν, τῆς σαρκὸς πάθη φλογίζοντα, Χριστῷ τῷ Σωτῆρι βοῶ Ἐπιστροφὴν ἡμῖν πᾶσι δώρησαι, καὶ ῥῦσαι τῆς γεέννης.
* * *
Слава: Інший, голос той же:
Покаяння настав час, утримування покажи плоди, о душе моя! Поглянь до тих, що покаялися, і звернувся до Христа: Згрішив, спаси мене, я шкірі спас Ти, Владико, митаря, що від серця відпочила, Благий, Єдиний Многомилостивий.
Слава ... Інший сідальний, голос той же. Настав час покаяння, душе моя, так покажи ти стриманості плоди, дивлячись на тих, хто покаявся раніше і закликаючи до Христа: «Згрішила я, спаси мене, як спас Ти митаря, що стогнав від серця, о Владико, Єдиний, що має [так] багато милосердя!»
Δόξα… Ἕτερον. Μετανοίας ἐφέστηκε καιρός, ἐγκρατείας ἐπίδειξαι καρποὺς ὦ ψυχή μου· βλέψον πρώ μετανοήσαντας, κράξον τῷ Χριστῷ· Ἥμαρτον σῶσον με, ὡς ἔσωσας Δέσποτα, Τελώνην τ καρδίας Ἀγαθέ, ὁ μόνος ὑπάρχων πολυέλεος.
* * *
І нині: Представництво тепле християн, Сина Твого молі присно, Богородице, всілякої злодії і люті спасти нас борця, і дати нам прощення, їх згрішили, молитви. Мати Діво.
І нині… О Богородиця і християн Гаряча Захисниця, завжди моли врятувати нас Сина Твого від усякого лиходійства та небезпек, що [загрожують нам] з боку [Ворога] войовничого, і пробачити нам наші гріхи з милосердя Його та за Твоїми молитвами, Мати і Діва!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Προστασία θερμὴ Χριστιανῶν, τὸν Υἱόν σου ἱκέτευε ἀεὶ Θεοτόκε, πάσης κακουρις ῥύσασθαι ἡμᾶς τοῦ πολεμήτορος, καὶ δοῦναι συγχώρησιν ἡμῖν, ὧν ἡμάρτομεν, ν οἰκτιρμῶν, ταῖς σαῖς ἱκεσίαις Μητροπάρθενε.
* * *
По третій кафісмі сідальні Тріоді, голос п'ятий:
Після 3 окупації седальні, голос 5.
Εἰς τὴν γ´ Στιχολογίαν. Καθίσματα. Ἦχος πλ. α´.
Господи, спасительне утримання двоєденним голосом Ти: змили серця нас, рабів Твоїх, і приймі сущі з страхом молитви наші, подавши нам благотечену посту поприще, очищення та велі.
Господи, вступаючи в день другий рятівної стриманості, до Тебе звертаємося: наповни сокрушенням рабів Твоїх серця, і наші в страху принесені молитви прийми, і, милосердившись, дистанцію Посту благополучно дай пройти, і вияви велике милосердя!
Κύριε, τὴν σωτήριον ἐγκράτειαν δισημερεύοντες, βοῶμεν σοι· Κατάνυξον ἡμῶν τὰς σου, καὶ πρόσδεξαι τὰς ἐν φόβῳ εὐχὰς ἡμῶν, παρέχων ἡμῖν εὔδρομον τὸ στάδιον, ἱλασμὸν καὶ τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Слава: і той самий седален.
І нині: Богородичний. Подібний: Собезначальне Слово:
Колір Божественний, Кореню прозрілий, ківоте, і свічник, і стамно всезолата, Свята трапеза, хліб живота носить, як Сина Твого і Бога благала Його, зі святим Предтечею, виповідаючі Тя.
Слава... той самий сідальний.
І нині… Богородичний. Подібний: Собізначне Слово…
Ти — Корінь, з якого проросла Божественна Квітка, Ковчег, Світильник, Золота Судина і Стіл Святий, що має Хліб Життя. Його, як Сина Твого і Бога, моли спільно зі святим Предтечею помилувати і дати спасіння всім шануючим Тебе як Богородицю!
Δόξα… τὸ αὐτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν συνάναρχον Λόγον.
Ἡ τὸ Ἄνθος τὸ θεῖον, ῥίζα βλαστήσασα, κιβωτὲ καὶ λυχνία, καὶ στάμνε πάγχρυε ζωῆς, τὸν ἄρτον φέρουσα, ὡς Υἱόν σου καὶ Θεὸν, ἐκδυσώπησον αὐτόν, σὺν τ Προδρόμῳ, τοῦ οἰκτειρῆσαι καὶ σῶσαι, τοὺς Θεοτόκον ὁμολογοῦντας σε.
* * *
Трипісник. Голос другий.
Пісня 2.
Трипісня. Голос 2.
Пісня 2.
Κανὼν τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ β´.
Ірмос: Бачите, бачте, як Аз є в морі спасенний, і в пустині наситий ізраїльтеські люди, і воду з каміння источаний людиною, нехай дерево в тлі падшого поне милість.
Ірмос: Дивіться, це Я! Я — Той, хто в морі врятував Ізраїльський народ, і вдосталь його в пустелі нагодував, і воду зі скелі для смертних виточив, щоб [біди] понісши того, хто в давнину спав у знемогу, привернути [його] до Себе з невимовної милості.
Ὁ Εἱρμός. «Ἴδετε, ἴδετε, ὅτι ἐγώ εἰμι, ὁ ἐν θαλάσσῃ σώσας, καὶ ἐν ἐρήμῳ κορέστν, ρ καὶ τὸ ὕδωρ ἐκ πέτρας πηγάσας τοῖς βροτοῖς· ἵνα τὸν πάλαι τῇ φθορᾷ, πεπτςρό ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν, δι᾿ ἄφατον ἔλεος».
* * *
Тверезися, пильнуй, відпочинь, розплакайся, постом усі тягарі гріха, душі, відкинь, теплим покаянням відбігни вогню, і плачемо страждай плачевну ризу роздери, одяг Боже.
Почни тверезитися, пильнувати, стогнати і плакати, о душа, завдяки посту скинь тяжкий тягар гріха! Гарячим покаянням вогню уникни, і [своїм] сумом розірвавши пристрастей сумний одяг, одягнися в божественне вбрання!
Νῆψον γρηγόρησον, στέναξον δάκρυσον, διὰ νηστείας, ὅλον τῆς ἁμαρτίας τὸν φόρτον ἀπόῤῥιψον· τῇ θερμῇ μετανοίᾳ, ἀπόφυγε τὸ πῦρ, καὶ διὰ πένθους τῶν πατν χιτῶνα διάῤῥηξον, τὴν στολὴν τὴν θείαν λαμβάνουσα.
* * *
До гори приступимо добрих діянь пощадінням усі, долуревні залишки солодших прилоги: і в сутінь усюди чесних видінь, єдино побачимо Христову дбайливу доброту, обожнюємо.
Піднімемося завдяки посту на гору чудових справ, залишимо низькі пристосування насолод, у темряву одягнемося священних споглядань і палко бажану красу Христа одну лише бачитимемо, у сходженні божественному таємниче обожнюючись!
Ὄρει προσέλθωμεν, ἀρίστων πράξεων, διὰ νηστείας πάντες, τὰς χαμαιζήλους λιπόντες, ῌ προσβολάς, καὶ εἰς γνόφον εἰσδύντες, σεπτῶν θεωριῶν, μόνον ὀψώμεθα Χριστοῦ, ν θεούμενοι μυστικῶς, θείαις ἀναβάσεσιν.
* * *
На жаль, хто буде? що вчинку, гріх вчинений, і Владики не лякаються безсовісним? оце суду засуджений: Правосуде Благий, звернувши мене спаси, більше за всіх людей Тебе, що перегоршив.
На жаль! Чим стану я, до чого прийду, гріх вчиняючи, і Владики не боячись, безсовісний? Тому вже я засуджений раніше суду. Благий і Праведний Суддя, Ти, звернувши, спаси мене, хоч засмутив Тебе я більше за всіх людей!
Οἴμοι! τί γένωμαι; τί διαπράξωμαι; τὴν ἁμαρτίαν πράττων, καὶ τὸν Δεσπότην οὐ φρίττων, ὁ ἀσυνείδητος; διὰ τοῦτο πρὸ δίκης κατάδικος εἰμι. Δικαιοκρίτα Ἀγαθέ, ἐπιστρέψας με σῶσον, τὸν ὑπὲρ πάντας βροτούς, σὲ παραπιαρα
* * *
Богородичний: Неораняна Земля, що проростила всіх Живителя, що відкриває руку, і Своїм благоволінням, що насичує всяке животне, крепістю Божественною: утверди хлібом життям, що ослабли серця. гріхів.
Богородичний. Земля Незорана, але Вирощувала Живителя всього [, що є] Того, Хто розкриває Свою руку, насичуючи всяку живу істоту з волі Божого Своєму і Божій силі! Хлібом Життя зміцни серця, що виснажило тяжке пересичення гріхами нашими!
Θεοτοκίον. Ἡ ἀγεώργητος, γῆ ἡ βλαστήσασα, τὸν τοῦ παντὸς τροφέα, τὸν ὑπανοίγοντα χεῖ εὐδοκίᾳ τῇ αὐτοῦ, ἐμπιπλῶντα πᾶν ζῷον, ἰσχύϊ θεϊκῇ, στήριξον ἄρττι παρειμένας καρδίας, τῷ κόρῳ τῶν δυσχερῶν, ἡμῶν παραπτώσεων.
* * *