Në matura
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Sedalny Triodi, zëri i dytë:
Pas katismës së dytë, sedalna, toni 2.
Εἰς δὲ τὴν β´ Στιχολογίαν, τὰ παρόντα. Ἦχος β´.
* * *
I bekuar është hiri i agjërimit të gjithëndershëm: Moisiu u lavdërua me këtë dhe ligji u pranua me shkrim në pllaka, u shfaq zjarri i të rinjve më të fortë. Në këtë ne do të shuajmë pasionet djegëse të mishit, duke i thirrur Krishtit Shpëtimtar: na jep të gjithëve kthimin në besim dhe çliro Gehenën.
E bekuar është dhurata e një agjërimi plotësisht të nderuar: në fund të fundit, nëpërmjet tij Moisiu u lavdërua dhe e mori Ligjin me shkrim në pllaka, dhe të rinjtë pa përvojë doli të ishin më të fortë se zjarri. Le ta shuajmë djegien e pasioneve trupore duke i thirrur Krishtin Shpëtimtar: “Na jep të gjithëve kthimin në besim dhe na shpëto nga Gehena!”
Ὑπερευλογημένη ἡ χάρις, τῆς πανσέπτου Νηστείας· Μωϋσῆς γὰρ δι᾿ αὐτῆς ἐδοξάσθη, καὶ Νόμον τὸν ἐν γράμματι, ἐν πλαξὶν ὑπεδέξατο· τοῦ πυρὸς δυνατώτεροι, Παῖδες νέοι ἀνεδείχθησαν. Ἐν αὐτῇ οὖν κατασβέσωμεν, τῆς σαρκὸς πάθη φλογίζοντα, Χριστῷ τῷ Σωτῆρι βοῶντες Ἐπιστροφὴν ἡμῖν πᾶσι δώρησαι, καὶ ῥῦσαι τῆς γεέννης.
* * *
Lavdia: Një tjetër, i njëjti zë:
Ka ardhur koha e pendimit, tregoji frytet e abstinencës, o shpirti im! Shikoni ata që janë penduar më parë, thirrni Krishtit: Unë kam mëkatuar, më shpëto, ashtu siç më shpëtove mua, Mjeshtër, tagrambledhës, i frymëzuar nga zemra, i Miri, i vetmi Mëshirues.
Lavdi... Ndryshe shalë, i njëjti zë. Ka ardhur koha e pendimit, shpirti im, ndaj më trego frytet e abstenimit, duke parë ata që u penduan më parë dhe duke i thirrur Krishtit: "Kam mëkatuar, më shpëto, siç shpëtove tagrambledhësin që rënkonte nga zemra, o Mësues, i vetmi që ke [aq shumë mëshirë!"
Δόξα... Ἕτερον. Μετανοίας ἐφέστηκε καιρός, ἐγκρατείας ἐπίδειξαι καρποὺς ὦ ψυχή · Ἥμαρτον σῶσον με, ὡς ἔσωσας Δέσποτα, Τελώνην στενάξαντα, ἐκ καρδίας Ἀγαθέ, ὁ μόνος ὑπάρχων πολυέλεος.
* * *
Dhe tani: Përfaqësim i ngrohtë i të krishterëve, lutju gjithmonë Birit Tënd, Nënës së Zotit, të na çlirojë nga çdo e keqe dhe mizori, luftëtaren dhe të na japë falje për ata që kanë mëkatuar, për hir të mirësisë bujari, me lutjet e tua, Nënë Devo.
Dhe tani... O Nënë e Zotit dhe Mbrojtëse e zjarrtë e të krishterëve, lutu gjithmonë që të na shpëtosh Birin Tënd nga çdo ligësi dhe rreziqe [që na kërcënon] nga pala [Armiku] luftarake, dhe të na i falësh mëkatet tona sipas mëshirës së Tij dhe me lutjet Tuaja, Nënë dhe Virgjëreshë!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. τὸν Υἱόν σου ἱκέτευε ἀεὶ Θεοτόκε, ?? καὶ δοῦναι συγχώρησιν ἡμῖν, ὧν ἡμάρτομεν, διὰ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, ταῖς σαῖς ἱκεσίαις Μητροπάρθενε.
* * *
Sipas kathizmit të tretë të sedalit Triodi, zëri pesë:
Pas 3 katismash, sedalny, toni 5.
Εἰς τὴν γ´ Στιχολογίαν. Καθίσματα. Ἦχος πλ. α´.
O Zot, duke shpëtuar abstinencën, ne të thërrasim Ty: prek zemrat e neve, shërbëtorëve të Tu dhe prano lutjet tona me frikë, duke na dhënë një fushë të bekuar agjërimi, pastrim dhe madhështi mëshirë.
Zot, duke hyrë në ditën e dytë të abstinencës shpëtimtare, të thërrasim: mbushi zemrat e robërve të Tu me pendim dhe prano lutjet tona të falura me frikë dhe, duke pasur mëshirë, ta kalojmë distancën e agjërimit të sigurt dhe të tregojmë mëshirë të madhe!
Κύριε, τὴν σωτήριον ἐγκράτειαν δισημερεύοντες, βοῶμεν σοι· Κατάνυξον ἡμῶν τὰς καρδίας τῶν δούλων σου, καὶ πρόσδεξαι τὰς ἐν φόβῳ εὐχὰς ἡμῶν, παρέχων ἡμῖν εὔστεὸν στάδιον καὶ τὸς μέλεσμαν τὸ τῆς Νηγαδρομον τὸ τῆς Νηγαδρομον.
* * *
Sllava: dhe gjithashtu sedal.
Dhe tani: Hyjlindja. Ngjashëm me: Fjalë me kuptim të përbashkët:
Ngjyra hyjnore, rrënja e korijes, e arkës dhe e shandanit dhe e tufës së artë, e Tryezës së Shenjtë, që mban bukën e jetës, ashtu siç i luten Biri yt dhe Zoti, me Pararendësin e shenjtë, të dhembshur dhe të shpëtuar Nënën e Zotit që të rrëfen.
Slava... e njëjta sedal.
Dhe tani... Hyjlindja. Ngjashëm me: Word me origjinë...
Ti je Rrënja prej së cilës doli Lulja Hyjnore, Arka, Llamba, Ena e Artë dhe Tryeza e Shenjtë, e cila ka Bukën e Jetës. Lutjuni Atij, si Biri dhe Zoti juaj, së bashku me Pararendësin e shenjtë, që të ketë mëshirë dhe t'u japë shpëtim të gjithë atyre që ju nderojnë si Nënë e Zotit!
Δόξα… τὸ αὐτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν συνάναρχον Λόγον.
Ἡ τὸ Ἄνθος τὸ θεῖον, ῥίζα βλαστήσασα, κιβωτὲ καὶ λυχνία, καὶ στάμνε πάγχρυσε, ἁγία τράπεζα ζωῆς, τὸν ἄρτον φέρουσα, ὡς Υἱόν σου καὶ Θεὸν, ἐκδυσώπησον αὐτόν, σὺν τ. οἰκτειρῆσαι καὶ σῶσαι, τοὺς Θεοτόκον ὁμολογοῦντας σε.
* * *
Tre Këngë. Zëri i dytë.
Kënga 2.
Trisong. Zëri 2.
Kënga 2.
Κανὼν τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ β´.
Irmos: E sheh, e sheh, sepse unë jam ai që shpëtova detin dhe që ushqeva popullin e Izraelit në shkretëtirë dhe që nxorri ujë nga guri me anë të njeriut dhe që në kohët e lashta i çonte të rënët në afide, Unë do t'ju tërheq tek Unë për mëshirën time të papërshkrueshme.
Irmos: Shiko, jam unë! Unë jam Ai që e shpëtova popullin e Izraelit në det dhe i ushqeva plotësisht në shkretëtirë dhe derdha ujë nga shkëmbi për njerëzit e vdekshëm, në mënyrë që, duke e vuajtur atë që në kohët e lashta ra në kalbje, të mund ta tërheq pranë vetes me mëshirë të papërshkrueshme.
Ὁ Εἱρμός. "Ἴδετε, ἴδετε, ὅτι ἐγώ εἰμι, ὁ ἐν θαλάσσῃ σώσας, καὶ ἐν ἐρήμῳ κορέσας, Ἰσραηλίτην λαόν, καὶ τὸ ὕδωρ ἐκ πέτρας πηγάσας τοῖς βροτοῖς。 ἐμαυτόνφα.»
* * *
Ji esëll, rri zgjuar, merr frymë, derdh një lot, lësho të gjitha barrët e mëkatit, shpirt, me pendim të ngrohtë ik nga zjarri dhe gris petkun e vajtueshëm, rrobën hyjnore, përmes lotëve të pasionit pranues.
Fillo të jesh i matur, vigjilent, rënko dhe qaj, o shpirt, falë agjërimit, hiqe barrën e rëndë të mëkatit! Shmangni zjarrin me pendim të zjarrtë dhe duke grisur me trishtim petkun e trishtuar të pasioneve, vishni rrobën hyjnore!
Νῆψον γρηγόρησον, στέναξον δάκρυσον, διὰ νηστείας, ὅλον τῆς ἁμαρτίας τὸν φόρτον ψυχὴ ἀπόῤῥιψον· τῇ θερμῇ μετανοίᾳ, ἀπόφυγε τὸ πῦρ, καὶ διὰ πένθους τῶν παθῶνῥηξον, τὸν. τὴν στολὴν τὴν θείαν λαμβάνουσα.
* * *
Le të fillojmë pikëllimin e veprave të drejta me faljen e të gjithëve, braktisjen paraprakisht të zellshme të ëmbëlsirave: dhe pasi kemi hyrë në errësirën e vizioneve të ndershme, do të shohim vetëm mirësinë e zellshme të Krishtit, ne adhurojmë ngjitjet hyjnore fshehurazi.
Falë agjërimit, le të ngjitemi në malin e veprave të shkëlqyera, le të lëmë pretekstet e ulëta të kënaqësive, le të vishemi me errësirën e soditjeve të shenjta dhe le të shohim bukurinë e dëshiruar me zjarr vetëm të Krishtit, të hyjnizuar në mënyrë misterioze në ngjitjen hyjnore!
Ὄρει προσέλθωμεν, ἀρίστων πράξεων, διὰ νηστείας πάντες, τὰς ? εἰσδύντες, σεπτῶν θεωριῶν, μόνον ὀψώμεθα Χριστοῦ, τὸ ἐράσιμον κάλλος, θεούμενοι μυστικῶς, θείαις ἀναβάσεσιν.
* * *
I mjeri unë, kush do të jem? Çfarë po bëj, duke bërë një mëkat dhe duke mos pasur frikë nga Zoti pa ndërgjegje? Për këtë arsye, para gjykimit, jam dënuar: O drejtësi e mirë, që më ktheve në besim, më shpëto, që të pikëllova ty mbi të gjithë njerëzit.
Mjerisht! Çfarë do të bëhem, çfarë do të arrij, duke bërë mëkat, duke mos pasur frikë nga Zoti, i paskrupullt? Prandaj, unë jam dënuar tashmë para gjyqit. Gjyqtar i mirë dhe i drejtë, ti që më ke kthyer në besim, më shpëto, edhe pse të kam mërzitur më shumë se të gjithë njerëzit!
Οἴμοι! τί γένωμαι; τί διαπράξωμαι; τὴν ἁμαρτίαν πράττων, καὶ τὸν Δεσπότην οὐ φρίττων, ὁ ἀσυνείδητος; διὰ τοῦτο πρὸ δίκης κατάδικος εἰμι. Δικαιοκρίτα Ἀγαθέ, ἐπιστρέψας με σῶσον, τὸν ὑπὲρ πάντας βροτούς, σὲ παραπικράναντα.
* * *
Theotokos: Toka e paprekur, që ka mbirë të gjithë Ushqyesit, që hap dorën e Tij dhe me favorin e Tij ngop çdo gjallesë me forcën hyjnore: forco zemrat e dobësuara me bukën e jetës ngopjen e mëkateve tona të egra.
Hyjlindja. Toka nuk është e lëruar, por ka nxjerrë Ushqyesin e gjithçkaje [që është], Atë që hap dorën, duke ushqyer çdo krijesë të gjallë sipas vullnetit të tij të mirë dhe fuqisë së Zotit! Me Bukën e Jetës forco zemrat që kanë shteruar ngopjen e dhimbshme të mëkateve tona!
Θεοτοκίον. Ἡ ἀγεώργητος, γῆ ἡ βλαστήσασα, τὸν τοῦ παντὸς τροφέα, τὸν ὑπανοίγοντα χεῖρα, καὶ εὐδοκίᾳ τῇ αὐτοῦ, ἐμπιπλῶντα πᾶν ζῷον, ἰσχύϊ θεϊκῇ, στήριξον ἄρτῷς, τῷ καρτερί, τῇ αὐτοῦ. κόρῳ τῶν δυσχερῶν, ἡμῶν παραπτώσεων.
* * *