La utrenie
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Sedalny Triodi, vocea a doua:
După a 2-a kathisma, sedalna, tonul 2.
Εἰς δὲ τὴν β´ Στιχολογίαν, τὰ παρόντα. Ἦχος β´.
* * *
Binecuvântat este harul postului atotcinstit: Moise a fost slăvit prin aceasta și legea a fost primită în scris pe table, a apărut focul celor mai puternici tineri. În aceasta vom stinge patimile arzătoare ale cărnii, strigând către Hristos Mântuitorul: dăruiește-ne tuturor convertirea și izbăvește Gheena.
Binecuvântat este darul unui post pe deplin venerat: la urma urmei, prin el, Moise a fost slăvit și a primit Legea scrisă pe table, iar tinerii fără experiență s-au dovedit a fi mai puternici decât focul. Să stingem arderea patimilor trupești, chemând pe Hristos Mântuitorul: „Dă-ne pe toți convertirea și mântuiește-ne de Gheena!”
Ὑπερευλογημένη ἡ χάρις, τῆς πανσέπτου Νηστείας· Μωϋσῆς γὰρ δι᾿ αὐτῆς ὐτῆς ὐτῆς ἐκθοξαστείας· Μωϋσῆς τὸν ἐν γράμματι, ἐν πλαξὶν ὑπεδέξατο· τοῦ πυρὸς δυνατώτεροι, Παῖδες νέοινσηχξατο· τοῦ πυρὸς δυνατώτεροι, Παῖδες νέοινσηχενδία. Ἐν αὐτῇ οὖν κατασβέσωμεν, τῆς σαρκὸς πάθη φλογίζοντα, Χριστῷ τῷ Σωτοῆρι Σωτοῆρι ζοντα Ἐπιστροφὴν ἡμῖν πᾶσι δώρησαι, καὶ ῥῦσαι τῆς γεέννης.
* * *
Glory: Altul, aceeași voce:
A venit vremea pocăinței, arată roadele abstinenței, suflete al meu! Privește la cei care s-au pocăit mai înainte, strigă către Hristos: Am păcătuit, mântuiește-mă, așa cum m-ai mântuit, Stăpâne, vameșul, a suflat din inimă, Cel Bun, Unul Prea Milostiv.
Slavă... Șa diferită, aceeași voce. A venit vremea pocăinței, suflete al meu, așa că arată-mi roadele abstinenței, privind pe cei care s-au pocăit mai înainte și strigând către Hristos: „Am păcătuit, mântuiește-mă, precum ai mântuit vameșul care gemea din inimă, Stăpâne, singurul care are [atâta] milă!”
Δόξα... Ἕτερον. Μετανοίας ἐφέστηκε καιρός, ἐγκρατείας ἐπίδειξαι καρποὺς ὦ ψυχή · Ἥμαρτον σσμαρτον σῶ,σον σως,σονοσς Δέσποτα, Τελώνην στενάξαντα, ἐκ καρδίας Ἀγαθέ, ὁ μόνος ὑπάρχων πολυέλεος.
* * *
Și acum: Reprezentare caldă a creștinilor, roagă-te mereu Fiului Tău, Născătoare de Dumnezeu, să ne izbăvească de orice rău și cruzime, luptătorul, și să ne dea iertare pentru cei care au păcătuit, de dragul bunătății generozității, prin rugăciunile tale, Maica Devo.
Și acum... O, Născătoare de Dumnezeu și Înflăcărată Apărătoare a creștinilor, roagă-te mereu să ne mântuiască pe Fiul Tău de toată ticăloșia și primejdiile [amenințăndu-ne] din partea războinică [Inamică] și să ne ierte păcatele după mila Lui și prin rugăciunile Tale, Maică și Fecioară!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. τὸν Υἱόν σου ἱκέτευε ἀεὶ Θεοτόκε, ?? καὶ δοῦναι συγχώρησιν ἡμῖν, ὧν ἡμάρτομεν, διὰ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, ταῖς σαῖς σαῖς Μητροπάρθενε.
* * *
Conform celei de-a treia kathisme a sedalului Triodi, vocea cinci:
După 3 katisme, sedalny, tonul 5.
Εἰς τὴν γ´ Στιχολογίαν. Καθίσματα. Ἦχος πλ. α´.
Doamne, abstinența mântuitoare, strigăm către Tine: atinge inimile noastre, slujitorii Tăi, și primește cu frică rugăciunile noastre, dându-ne un câmp binecuvântat de post, curățire și măreție milă.
Doamne, intrând în a doua zi a abstinenței mântuitoare, strigăm către Tine: umple inimile slujitorilor Tăi de mâhnire și primește cu frică rugăciunile noastre înălțate și, îndurându-ne, să trecem cu bine distanța Postului și să arătăm mare milă!
Κύριε, τὴν σωτήριον ἐγκράτειαν δισημερεύοντες, βοῶμεν σοι· Κατάνυξον ἡμῶν τὦρῶν τὰς τὰς δούλων σου, καὶ πρόσδεξαι τὰς ἐν φόβῳ εὐχὰς ἡμῶν, παρέχων ἡμῖν εὔτῖν εὔδρομς εὔδρομς Νηστείας στάδιον, ἱλασμὸν καὶ τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Slava: si tot sedal.
Și acum: Maica Domnului. Similar cu: Cuvântul co-sens:
Culoarea Dumnezeiască, rădăcina crângului, chivotul și sfeșnicul, și faldul atot-aur, Sfânta Masă, purtând pâinea vieții, precum Se roagă Lui Fiul și Dumnezeul Tău, cu Sfântul Înaintemergător, Milostiv și mântuitor pe Maica Domnului care Te mărturisește.
Slava... aceeasi sedala.
Și acum... Maica Domnului. Similar cu: Cuvântul co-originator...
Tu ești Rădăcina din care a răsărit Floarea Divină, Chivotul, Lampa, Vasul de Aur și Masa Sfântă, care are Pâinea Vieții. Roagă-L, ca Fiu și Dumnezeu Tău, împreună cu Sfântul Înaintemergător, să aibă milă și să dea mântuire tuturor celor ce Te cinstesc pe Tine ca Maica Domnului!
Δόξα… τὸ αὐτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν συνάναρχον Λόγον.
Ἡ τὸ Ἄνθος τὸ θεῖον, ῥίζα βλαστήσασα, κιβωτὲ καὶ λυχνία, καὶ στάχνε πάγρυσασασα, κιβωτὲ καὶ λυχνια ζωῆς, τὸν ἄρτον φέρουσα, ὡς Υἱόν σου καὶ Θεὸν, ἐκδυσώπησον αὐτόν, σὺἿἿὺἿ τὶ Θεὸν Προδρόμῳ, τοῦ οἰκτειρῆσαι καὶ σῶσαι, τοὺς Θεοτόκον ὁμολογοῦντας σε.
* * *
Trei cântece. A doua voce.
Cântecul 2.
Trisong. Vocea 2.
Cântecul 2.
Κανὼν τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ β´.
Irmos: Vezi, vezi, că eu sunt cel care a salvat marea și care am hrănit poporul lui Israel în pustie și care a scos apă din piatră de către om și care, de altădată, am dus pe cei căzuți în afide, te voi atrage la Mine pentru nespusa mea milă.
Irmos: Uite, eu sunt! Eu sunt Cel care l-am mântuit pe poporul lui Israel pe mare și i-am hrănit din plin în pustie și am vărsat apă din stâncă pentru muritori, pentru ca, după ce l-am suferit pe cel care în vremuri străvechi a căzut în slăbire, să-l pot atrage la Mine printr-o milă nespusă.
Ὁ Εἱρμός. „Ἴδετε, ἴδετε, ὅτι ἐγώ εἰμι, ὁ ἐν θαλάσσῃ σώσας, καὶ ἐν ἐρήμῳ κορήσας, κορέστης, κορέστης, κορέσας, καὶ τὸ ὕδωρ ἐκ πέτρας πηγάσας τοῖς βροτοῖς。 ἐμαυτόν, δι᾿ ἄφατον ἔλεος.”
* * *
Fii treaz, stai treaz, respiră, varsă o lacrimă, dă drumul la toate poverile păcatului, suflet, cu pocăință caldă fugi de foc și smulge haina jalnică, haina Divină, prin lacrimile patimii acceptând.
Începe să fii treaz, vigilent, geme și plânge, suflete, mulțumită postului, aruncă povara grea a păcatului! Ferește-te de foc prin pocăință arzătoare și rupând cu tristețea [voastra] haina tristă a patimilor, îmbrăcă-te cu haina dumnezeiască!
Νῆψον γρηγόρησον, στέναξον δάκρυσον, διὰ νηστείας, ὅλον τῆς ἁμαρτίας τὸν φόρτον Ͻόρτον ἀπόῤῥιψον· τῇ θερμῇ μετανοίᾳ, ἀπόφυγε τὸ πῦρ, καὶ διὰ πένθους τῶν παθῶν παθών παθών πῦρ πενθήρη χιτῶνα διάῤῥηξον, τὴν στολὴν τὴν θείαν λαμβάνουσα.
* * *
Să începem la mâhnirea faptelor drepte cu iertarea tuturor, părăsirea pre-zeloasă a dulciurilor: și, intrând în întunericul viziunilor cinstite, vom vedea singuri bunătatea plină de râvnă a lui Hristos, adorăm în secret urcușurile divine.
Datorită postului, să ne înălțăm pe muntele faptelor excelente, să lăsăm pretextele joase ale plăcerilor, să ne îmbrăcăm în întunericul contemplațiilor sfinte și să vedem doar frumusețea cu ardoare dorită a lui Hristos, îndumnezeit în mod tainic în urcușul divin!
Ὄρει προσέλθωμεν, ἀρίστων πράξεων, διὰ νηστείας πάντες, τὰς ? εἰσδύντες, σεπτῶν θεωριῶν, μόνον ὀψώμεθα Χριστοῦ, τὸ ἐράσιμον κάλλος, θνοώμεθα Χριστοῦ, τὸ ἐράσιμον κάλλος, θνεοώμεθα Χριστοῦ θείαις ἀναβάσεσιν.
* * *
Vai de mine, cine voi fi? Ce fac eu, comit un păcat și nu mă tem de Domnul fără conștiință? De aceea, înainte de judecată, sunt osândit: O, dreptate bună, m-ai convertit, mântuieşte-mă, care Te-am întristat mai presus de toţi oamenii.
Vai! Ce voi deveni, la ce voi ajunge, săvârșind păcat, fără frică de Domnul, fără scrupule? Prin urmare, sunt deja condamnat înainte de proces. Bun și Drept Judecător, Tu, după ce m-ai convertit, mântuiește-mă, deși Te-am supărat mai mult decât pe toți oamenii!
ἴμοι! τί γένωμαι; τί διαπράξωμαι; τὴν ἁμαρτίαν πράττων, καὶ τὸν Δεσπότην οὐ φρίττων, ὁ ἀσυνείδητος; διὰ τοῦτο πρὸ δίκης κατάδικος εἰμι. Δικαιοκρίτα Ἀγαθέ, ἐπιστρέψας με σῶσον, τὸν ὑπὲρ πάντας βροτούς, σὲ παραπνταρά.
* * *
Theotokos: Pământul neatins, care a încolțit pe toți Hrănitorii, care-și deschide mâna, și cu favoarea Lui saturează orice viețuitor cu putere divină: întărește inimile slăbite cu pâinea vieții sațietatea păcatelor noastre aprige.
Maica Domnului. Pământul nu este arat, ci a dat naștere Hrănitorul tuturor [adică], Cel care își deschide mâna, hrănind fiecare făptură vie după bunăvoința Sa și puterea lui Dumnezeu! Cu Pâinea Vieții întărește inimile care au epuizat dureroasa sațietate a păcatelor noastre!
Θεοτοκίον. Ἡ ἀγεώργητος, γῆ ἡ βλαστήσασα, τὸν τοῦ παντὸς τροφέα, τὸν ὑπανοίγοντα χεῖῖα χεῖῖα Ἡ εὐδοκίᾳ τῇ αὐτοῦ, ἐμπιπλῶντα πᾶν ζῷον, ἰσχύϊ θεϊκῇ, στήριξον ἄζτον ἄζτωτι παρειμένας καρδίας, τῷ κόρῳ τῶν δυσχερῶν, ἡμῶν παραπτώσεων.
* * *