На утренята
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Седални триоди, втори глас:
След 2-ра катизма, заседална, глас 2.
Εἰς δὲ τὴν β´ Στιχολογian, τὰ pαρόντα. Ἦχος β´.
* * *
Благословена е благодатта на всечестния пост: Моисей беше прославен с това и законът беше приет писмено върху плочите, появи се огънят на най-силните младежи. В това ще угасим изгарящите страсти на плътта, викайки към Христа Спасителя: дай ни на всички обръщане и избави геената.
Благословен е дарът на напълно почитания пост: в края на краищата чрез него Моисей беше прославен и получи закона в писмен вид на плочи, а неопитните младежи се оказаха по-силни от огъня. Нека угасим пламъците на плътските страсти, като призовем Христос Спасителя: „Дай на всички нас обръщане и ни спаси от геената!”
Ὑreευλογημένη ἡ χάρις, τῆς πανσέρτου Νηστείας· Μωϋσῆς γὰrs dy᾿ αὐτῆς ἐδοξάσθη, καὶ Νόμον τὸν ἐν γράμματι, ἐν πλαξὶν ὑπεδέξατο· τοῦ πυρὸς δυνατώτεροι, Παῖδες νέοι ἀνεδείχθησαν. Ἐν αὐτῇ οὖν κατασβέσωmen, τῆς σαρκὸς πάθη φλογίζοντα, Христῷ τῷ Σωτῆρι βοῶντες Ἐπιστροφὴν ἡμῖν πᾶσι δώρησαι, καὶ ῥῦσαι τῆς γεέννης.
* * *
Слава: Друг, същият глас:
Дойде време за покаяние, покажи плодовете на въздържанието, о, душа моя! Погледни към онези, които преди това са се покаяли, извикай към Христос: Съгреших, спаси ме, както ме спаси, Учителю, митарю, диша от сърце, Добрият, единственият Всемилостив.
Слава... Различно седло, същият глас. Времето на покаянието дойде, душо моя, затова покажи ми плодовете на въздържанието, като гледаш онези, които са се покаяли преди и викайки към Христос: „Съгреших, спаси ме, както си спасил бирника, който стенеше от сърце, Владико, единственият, който има [толкова] милост!”
Δόξα... Ἕτερον. Μεtanοίας ἐφέστηκε καιρός, ἐγκρατείας ἐπίδειξαι καρποὺς ὦ ψυχή · Ἥμαρτον σῶsonn με, ὡς ἔσωσας Δέσποτα, Τελώνην στενάξαντα, ἐκ καρδίας Ἀγαθέ, ὁ μόνος ὑπάρχων πολυέλεος.
* * *
И сега: Топло представителство на християните, молете се винаги на Твоя Син, Богородице, да ни избави от всяко зло и жестокост, боецът, и да ни даде прошка за тези, които са съгрешили, в името на доброто щедрост, чрез вашите молитви, Майко Дево.
И сега... О, Богородице и Пламенна Защитнице на християните, винаги се моли да ни спаси Твоя Син от всички злодеяния и опасности, [застрашаващи ни] от [Вражеската] войнствена страна, и да ни прости нашите грехове по Своята милост и чрез Твоите молитви, Майко и Дево!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. τὸν Υἱόν σου ἱκέτευε ἀεὶ Θεοτόκε, ?? καὶ δοῦναι συγχώρηsin ἡμῖν, ὧν ἡμάρτοmen, διὰ σπλγχνα οἰκτyrμῶν, ταῖς σαῖς ἱκεσίαις Μητροπάρθενε.
* * *
Според третата катизма на триодния триод, глас пети:
След 3 катизми, седални, тон 5.
Εἰς τὴν γ´ Στιχολογίαν. Καθίσματα. Ἦχος πλ. α´.
Господи, спасително въздържание, ние викаме към Тебе: докосни сърцата на нас, Твоите слуги, и приеми нашите молитви със страх, давайки ни благословено постно поле, пречистване и величие на милостта.
Господи, навлизайки във втория ден на спасителното въздържание, викаме към Тебе: изпълни сърцата на Твоите слуги с разкаяние и приеми нашите молитви, възнасяни със страх, и като се смилиш, нека преминем безопасно разстоянието на поста и прояви голяма милост!
Kurie, τὴν σωτήριον ἐγκράτειαν dyσηmereύonteς, vοῶmen σοι· Κατάνυξον ἡμῶν τὰς καρδίας τῶν doύλων soυ, καὶ prόσDEξαι τὰς ἐν φόβῳ εὐχὰς ἡμῶν, pαρέχων ἡμῖν εὔδρομον τὸ τῆς Νηστείας στάδιον, ἱλασμὸν καὶ τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Слава: а също и седал.
И сега: Богородица. Подобно на: Дума със същото значение:
Божественият цвят, коренът на горичката, ковчегът и свещникът, и цялата златна гънка, святата трапеза, носеща хляба на живота, тъй като Твоят Син и Бог Му се моли, със светия Предтеча, Милосърдната и спасителна Богородица, която Те изповядва.
Слава... същият седал.
А сега... Богородица. Подобно на: Co-originating Word...
Ти си Коренът, от който произлезе Божественото Цвете, Ковчегът, Светилникът, Златният Съд и Светата Трапеза, в която има Хляба на Живота. Моли Го, като Твой Син и Бог, заедно със светия Предтеча, да помилва и спаси всички, които Те почитат като Богородица!
Δόξα… τὸ αὐτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν συνάναρχον Λόγον.
Ἡ τὸ Ἄνθος τὸ θεῖον, ῥίζα βλαστήσασα, κιβωτὲ καὶ λυχνία, καὶ στάμνε πάγχρυσε, ἁγία τράπεζα ζωῆς, τὸν ἄρτον φέρουσα, ὡς Υἱόν σου καὶ Θεὸν, ἐκδυσώπησον αὐτόν, σὺν τῷ ἁγίῳ Προδρόμῳ, τοῦ οἰκτειρῆσαι καὶ σῶσαι, τοὺς Θεοτόκον ὁμολογοῦντας σε.
* * *
Три песни. Втори глас.
Песен 2.
Трисонг. Глас 2.
Песен 2.
Κανὼν τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ β´.
Ирмос: Виждаш ли, виждаш ли, защото Аз съм този, който спаси морето и който нахрани народа на Израел в пустинята, и който извади вода от камъка от човека, и който от древността пренесе падналите в листните въшки, ще те привлека при Себе си за моята неизказана милост.
Ирмос: Виж, Аз съм! Аз съм Този, който спасих народа на Израел в морето, и ги нахраних до насита в пустинята, и излях вода от скалата за смъртните, така че, след като пострада този, който в древни времена падна в тление, да мога да привлека [го] към Себе Си чрез неизказана милост.
Ὁ Εἱρμός. „Ἴδετε, ἴδεte, ὅτι ἐγώ εἰμι, ὁ ἐν θαλάσσῃ σώσας, καὶ ἐν ἐρήμῳ κορέσας, Ἰσραηλίτην λαόν, καὶ τὸ ὕδωρ ἐκ πέτρας πηγάσας τοῖς βrotοῖς。 ἐμαυτόν, δι᾿ ἄφατον ἔλεος.“
* * *
Бъдете трезви, бъдете будни, дишайте, пролейте сълза, освободете всички бремета на греха, душа, с горещо покаяние бягайте от огъня и разкъсайте плачевата дреха, Божествената дреха, чрез сълзите на страстта приемайки.
Започни да трезвееш, бдиш, стенеш и плачеш, о, душа, благодарение на поста отхвърли тежкото бреме на греха! Избягвай огъня чрез пламенно покаяние и като разкъсаш тъжната дреха на страстите с [твоята] тъга, облечи божествената дреха!
Νῆψον γρηγόρησον, σέναξον δάκrusón, διὰ νησteίας, ὅlon τῆς ἁmarτίας τὸν φόρτον ψυχὴ ἀπόῤῥιψον· τῇ θερμῇ metανοίᾳ, ἀπόφυγε τὸ πῦρ, καὶ διὰ πένθους τῶν παθῶν, τὸν πενθήρη χιτῶνα διάῤῥηξον, τὴν στολὴν τὴν θείαν λαμβάνουσα.
* * *
Нека започнем скръбта на справедливите дела с прошката на всички, предварително ревностно изоставяне на сладкиши: и след като влезем в тъмнината на честните видения, ще видим сами ревностната доброта на Христос, ние се покланяме тайно на Божествените изкачвания.
Благодарение на поста да се издигнем на планината на превъзходните дела, да оставим низките претексти на удоволствията, да се облечем в мрака на свещените съзерцания и да видим само желаната красота на Христос, тайнствено обожен в божествения възход!
Ὄsei prusέλωmen, ἀrisτων ράξεων, dyὰ nstéίας παντες, τὰς ? εἰσδύνteς, sertῶν θεωριῶν, μόνON ὀψώmeθα chrisτοῦ, τὸ ἐrissimon κάlllos, θeούmenοι μυστικῶς, θείαις ἀναβάσεσιν.
* * *
Горко ми, кой ще бъда? Какво правя, върша грях и не се боя от Господа без съвест? Поради тази причина, преди съда, аз съм осъден: О, добра справедливост, като ме обърна, спаси мен, който съм Те наскърбил повече от всички хора.
Уви! Какъв ще стана, до какво ще стигна, вършейки грях, без страх от Господа, безскрупулен? Следователно вече съм осъден преди процеса. Благи и Праведен Съдие, Ти, като си ме обърнал, ме спаси, макар и да съм Те огорчил повече от всички човеци!
Οἴμοι! τί γένωμαι; τί διαπράξωμαι; τὴν ἁμαρτίαν πράττων, καὶ τὸν Δεσπότην οὐ φρίττων, ὁ ἀσυνείδητος; διὰ τοῦτο πρὸ δίκης κατάδικος εἰmi. Δικαιοκριτα Ἀγαθέ, ἐpistρέψας με σῶσον, τὸν ὑπὲρ πάντας βrotούς, σὲ παραπικράναντα.
* * *
Богородичен: Недокоснатата Земя, която е покълнала всички Хранители, която отваря ръката Си и с благоволението Си насища всяко живо същество с Божествена сила: укрепи отслабените сърца с хляба на живота, насищането на нашите люти грехове.
Богородица. Земята не е разорана, но е родила Хранителя на всичко [тоест] Този, Който отваря ръката Си, като храни всяко живо създание според Неговата добра воля и Божията сила! С Хляба на Живота укрепи сърцата, които са изтощили болезнената ситост на нашите грехове!
Θεοτοκίον. Ἡ ἀγεώργητος, γῆ ἡ βλαστήσασα, τὸν τοῦ παντὸς trοφέα, τὸν ὑπανοίγοντα χεῖρα, καὶ εὐδοκίᾳ τῇ αὐτοῦ, ἐμπιπλῶντα πᾶν ζῷον, ἰσχύϊ θεϊκῇ, στήριξον ἄρτῳ ζωτικῷ, παρειμένας καρδίας, τῷ κόρῳ τῶν δυσχερῶν, ἡμῶν παραπτώσεων.
* * *