На ранку
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
За 2-м віршом седален Тріоді, пана Йосипа, голос другий:
Подібний: Милосердя суті:
Поста божественним початком розчулення стягливим, від душі кричуще: Владико Христе, молитву нашу прийми, як обране кадило, і спаси нас, молимося, злоумні попелиць і муки страйні Благовітний.
По прочитанні 2 кафисмы седален Тріоді, пана Йосипа, глас 2
У божественному Поста на початку хай знайдемо ми скорботу душі, волаючи: «О, Христе Владико, молимося: прийми молитву нашу, як добірний фіміам, і від тління смердючого визволь нас, і від кара, що тремтить»!
Μετὰ δὲ τὴν β´ Στιχολογίαν Κάθισμα τοῦ Τριῳδίου τὸ παρόν. Τοῦ κυρίου Ἰωσήφ.
Ἦχος β´. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα.
Τῆς Νηστείας τῇ θείᾳ ἀπαρχῇ, κατάνυξιν κτησώμεθα ψυχῆς, ἐκβοῶντες ·Δέσποτ προσευχὴν ἡμῶν δέξαι, ἐκλεκτὸν ὥσπερ θυμίαμα, καὶ ῥῦσαι δεόμεθα δυσώδους καὶ κολάσεως φρικτῆς, ὁ μόνος ὑπάρχων εὐδιάλλακτος.
* * *
Слава, теж. І тепер, Богородичний. Подібний.
Милосердя суще джерело, милості сподоби нас, Богородице, поглянь на люди, що згрішили, яви як силу силу Твою;
Слава… [повторюємо] той самий сідальний. І нині… Богородичний, той самий подібний.
Добросердя Джерело, Богородице, удостої нас Твого співчуття! Поглянь на вчинив гріх народ і, як завжди, Свою могутність яви; оскільки ми, сподіваючись на Тебе, волаємо «Радуйся!». як колись безтілесних Сил архістратиг, [архангел] Гаврило.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα πηγή, συμπαθείας ἀξίωσον ἡμᾶς, Θεοτόκε· βλέψον εἰς λαὸ ἁμαρτήσαντα, δεῖξον ὡς ἀεὶ τὴν δυναστείαν σου· εἰς σὲ γὰρ ἐλπίζοντες, τὸ σοι, ὡς ποτέ ὁ Γαβριήλ, ὁ τῶν Ἀσωμάτων Ἀρχιστράτηγος.
* * *
По 3-му поезії седален пана Феодора. Голос другий.
Подібний: Пречистому Твоєму образу:
Всечесну стриманість почнемо світло, променями сяюче святих заповідей Христа Бога нашого, любові світлостю, молитви блиском, чистоти очищенням, благомужності фортеці: яко да святоносні осяяюче нетління світу.
Після 3 кафисмы седален пана Феодора, глас 2
Подібний: Пречистому Твоєму образу…
Благоговійна стриманість, всіляко шанована, почнемо, світячись променями святих заповідей Бога нашого Христа: сяйвом любові, сяйвом молитви, чистотою непорочності і силою мужності доброго! Немов світлоносці, попередимо триденне святе Воскресіння, що безсмертям сяє світові!
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
Τὴν ἄχραντον Εἰκόνα σου.
Τὴν πάνσεπτον ἐγκράτειαν, ἐναρξώμεθα φαιδρῶς, ἀκτῖνας ἀπολάμποντες, τῶν ἁν Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· ἀγάπης τὴν λαμπρότητα, προσευχῆς τὴν ἀστραπήν, ??? εὐανδρείας τὴν ἰσχύν· ὅπως λαμπροφόροι προφθάσωμεν, εἰς τὴν ἁγίαν καὶ τριήμενν καταλάμπουσαν ἀφθαρσίαν τῷ κόσμῳ.
* * *
Слава, теж. І тепер, Богородичний.
Неосяжну молитву Твою здобув у лютих, визволяюсь від тих, що ображають мене надією на диво, о Маті Божій! випереджаючи завжди просячи Тебе вірно. Отож дуже благодарно волемо Ти: прийми, Владичице, коротка подяка, замість цих буди ми в усіх допомогу.
Слава… [повторюємо] той самий сідальний. І нині… Богородичний
Придбавши Твоє непереборне клопотання в нещастях, я разюче і понад надію одержую визволення від тих, що пригнічують мене, о Мати Бога нашого, адже Ти завжди приходиш вчасно до тих, хто молиться Тебе з вірою! всім!»
* У грецькому тексті тут йдуть слова: «і відганяєш багатьох гріхів морок».
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Τὴν ἄμαχον πρεσβείαν σου, κεκτημένος ἐν δεινοῖς, λυτροῦμαι τῶν θλιβόντων με, παρ θαυμαστῶς, ὦ Μῆτερ Θεοῦ ἡμῶν· προφθάνεις γὰρ σὺ πάντοτε, τοῖς αἰτοῦσι τε ζόφον ἐκδιώκουσα, τῶν πολλῶν ἁμαρτιῶν. Ὅθεν εὐχαρίστως βοῶμεν σοι· Δέξαι Δέσποινα, βραχέα χαριστήρια, ἀνθ᾿ ὧν ὑρά πᾶσι βοήθεια.
* * *
Трипісник Тріоді, пана Йосипа, голос другий:
Пісня 1. Приходьте, люди…
Трипісник Тріоді, [творіння] пана Йосипа. Голос 2.
Пісня 1. Прийдіть, народи…
Τὸ Τριῴδιον τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος β´.
ᾨδὴ α´. Δεῦτε λαοί.
Який час мого заплачу відпадіння? Який початок створюю спасіння мого, блудний, Щедре? а долею віши, спаси мене.
Як оплакати мені відпадіння моє [від Бога]? Як мені, який жив розпусно, покласти порятунок початок? Але спаси мене, якими [Сам Ти] знаєш, долями, Милосердний!
Πῶς τὴν ἐμήν, νῦν ἀποκλαύσομαι ἔκπτωσιν; ποίαν ἀρχὴν ποιήσομαι, τῆς σωτηρίας μου, ὁ ἀσώτως βιώσας; Οἰκτίρμον οἷς περ οἶδας, κρίμασι, σῶσον με.
* * *
Цей час покаяння, день спасительний, пощування вхід: душе, пильнуй і пристрастей входи зачини, до Господа дивлячись.
Ось час покаяння*, ось день рятівний і в Пост входження. Почни ж пильнувати, душе, і входи для пристрастей закрий, дивлячись [лише] на Господа!
* Різночитання між грец. та слав. У грецькому тексті: "Ось сприятлива пора ..."
Ἴδε καιρός, ἴδε ἡμέρα σωτήριος, ἡ τῆς Νηστείας εἴσοδος, ψυχὴ γρηγόρησον, καὶ εἰσόδους, ἀπόκλεισον Κυρίῳ, ἐνατενίζουσα.
* * *
Гріхів хвилювання буряче, в глибину скине мене відчаю;
Вали гріхів мене кидають і відносять у глибину розпачу, але до моря милості Твоєї я прямую: спаси мене, Господи!
Ἁμαρτιῶν, ἡ τρικυμία χειμάζουσα, ἐπὶ βυθὸν καθέλκει με τῆς ἀπογνώσεως· ἀῷ πελάγει, προστρέχω τοῦ ἐλέους. Σῶσον με Κύριε.
* * *
Єдиний я гріхів поробився, один я постраждаємо дверей відкриттів: Благовітне Слово, зверни мене, Спасе, благоутроєм Твоїм.
Один я підкорив себе гріху, один я двері пристрастям відчинив, але Ти, що легко прощає* Слово, зверни, спаси мене за доброю Твоєю!
* Буквально: миролюбний, легко примирюється
Μόνος ἐγώ, τῇ ἁμαρτίᾳ δεδούλωμαι· μόνος ἐγὼ τοῖς πάθεσι, θύραν ἠνέῳξατε ἐπίστρεψόν με, σῶσον, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ σου.
* * *
Богородичний: Джерело безстрастя рожева, вражена пристрастями, Отроковіце, зціли, і вогню вічного виховати мене, єдина Богоблагодатна.
Богородичний: Народжена безпристрасність Джерело Діва, зціли мене від ран пристрастей і з вічного вогню вирви, о Єдина, Богом благодаттю Наділена!
Θεοτοκίον. Ἡ τὴν πηγήν, τῆς ἀπαθείας κυήσασα, τραυματισθέντα πάθεσι, Κόρη θεράπευσον, καὶ πυρὸ ἐξάρπασόν με μόνη, Θεοχαρίτωτε.
* * *
Інший трипісець, пана Феодора, голос і ірмос:
Інший трипіснець, пана Феодора, голос та ірмос ті самі.
Ἕτερος. Εἱρμὸς ὁ αὐτός.
* * *
Приходьте, люди, сьогодні сприймемо пощень дарування, як Богодований час покаяння, в цьому Спаса милостивий.
О народи, прийдіть, приймемо нині дар Посту, як Богом [нам] даровану пору, сприятливу для покаяння, і в цей час примиримо із собою Спасителя!
Δεῦτε λαοί, σήμερον ὑποδεξώμεθα, τῶν Νηστειῶν τὸ χάρισμα, ὡς θεοδώρητον, καιρὸ ἐν ταύτῃ τὸν Σωτῆρα, ἱλεωσόμεθα.
* * *
Тепер прийдемо подвигів часу, посту поприще, всі почнемо всі, чесноти Господні, як дари, носячі.
Прийшов [до нас] нині і настав час подвигів: дистанцію Посту давайте все почнемо старанно [проходити], приносячи, як дари, чесноти Господу!
Ἔφθασε νῦν, εἰσῆκται ὁ τῶν ἀγώνων καιρός, τὸ τῆς Νηστείας στάδιον, προθύπων ἀπαρξώμεθα ταύτης, τὰς ἀρετὰς Κυρίῳ, ὡς δῶρα φέροντες.
* * *
Слава, троїчний: Єдиниці Проста, Трисвітла, Найначальніша Єдина, Всемогутня, Всежиття, Боже і Господи, Отче Вседержителю, Сині і Душі, спасай Тебе, що шанують.
Слава... Троїчний. Проста Одиниця, Трисвітла, Прецарська Єдиність, Всемогутній і всім життям володіє Господь і Бог, усім Правлячий Батько, і Син і Дух, спаси благочестиво Тебе, хто шанує!