La utrenie
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Conform versului 2 din Sedalen Triodi, domnul Iosif, al doilea glas:
Similar cu: Esența milei:
Postind cu cele dintâi roade dumnezeiești ne vom dobândi de compungere, strigând din inimă: Doamne Hristoase, primește rugăciunea noastră ca pe o cădelniță aleasă și mântuiește-ne, ne rugăm, afide împuțite și chinuri cumplite, ca singurul care este milostiv.
După ce a citit 2 katisme ale sedaliilor lui Triodion, domnul Joseph, tonul 2
La începutul Postului dumnezeiesc, să găsim stricarea sufletului, strigând: „O, Hristoase Stăpâne, ne rugăm: acceptă rugăciunea noastră ca tămâie aleasă și izbăvește-ne de stricăciunea fetidă și de pedeapsa tremurătoare!”
Μετὰ δὲ τὴν β´ Στιχολογίαν Κάθισμα τοῦ Τριῳδίου τὸ παρόν. Τοῦ κυρίου Ἰωσήφ.
Ἦχος β´. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα.
Τῆς Νηστείας τῇ θείᾳ ἀπαρχῇ, κατάνυξιν κτησώμεθα ψυχῆς, ἐκβοῶντες ·Δτέ,ξιν κτησώμεθα ψυχῆς, ἐκβοῶντες ·Δτέ,Χτες ·Δτέ,ξιν προσευχὴν ἡμῶν δέξαι, ἐκλεκτὸν ὥσπερ θυμίαμα, καὶ ῥῦσαι δεόμεθα δυσώδους, δυσώδους, δυσώδους, δυσώδους, δυσώδους καὶ κολάσεως φρικτῆς, ὁ μόνος ὑπάρχων εὐδιάλλακτος.
* * *
Slava, de asemenea. Și acum, Maica Domnului. Similar
Mila este izvorul, dă-ne milă, Născătoare de Dumnezeu, priveşte oamenii care au păcătuit, căci puterea Ta este mereu prezentă: în Tine ne încredem, Bucură-te, strigăm către Tine, precum a făcut uneori Gavriil Arhanghelul fără trup.
Slavă... [repetăm] aceeași sedală. Și acum... Maica Domnului, la fel este asemănător.
Izvor de bunătate, Maica Domnului, cinstește-ne cu mila Ta! Privește la oamenii care au păcat și, ca întotdeauna, arată-ți puterea; pentru că noi, încrezându-ne în Tine, strigăm „Bucură-te!” precum Puterile odinioară eterice ale arhanghelului, [arhanghelul] Gabriel.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα πηγή , συμπαθείας ἀξίωσον ἡμᾶς βλέψον εἰς λαὸν τὼματατα, τὁματρή, δεξον ὡς ἀεὶ τὴν δυναστείαν σου· εἰς σὲ γὰρ ἐλπίζοντες, τὸ Χαῖρε βοῶμε βοῶμε σὲ γὰρ ἐλπίζοντες Γαβριήλ, ὁ τῶν Ἀσωμάτων Ἀρχιστράτηγος.
* * *
Conform versului 3, șaua domnului Teodor. A doua voce.
Ca: Imaginea ta cea mai pură:
Ne vom începe cu lumină, cu razele strălucitoare ale sfintelor porunci ale lui Hristos Dumnezeul nostru, cu dragoste, stăpânire, rugăciune cu strălucire, curăție cu curățire, bunătate cu cetate, cu luminozitate, cu strălucire, să precedem cu strălucire la sfânta și la Învierea de trei zile, luminând nestricăciunea lumii.
După a 3-a katisma a sedalelor domnului Theodore, glasul 2
Ca: Imaginea ta cea mai pură...
Abstinenta evlavioasa, venerata in toate felurile posibile, sa incepem, stralucind cu razele sfintelor porunci ale Dumnezeului nostru Hristos: stralucirea iubirii, stralucirea rugaciunii, curatia nevinovatiei si puterea bunului curaj! Ca purtători de lumină, să precedăm Sfânta Înviere de trei zile, strălucind cu nemurire pentru lume!
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
Τὴν ἄχραντον Εἰκόνα σου.
Τὴν πάνσεπτον ἐγκράτειαν, ἐναρξώμεθα φαιδρῶς, ἀκτῖνας ἀπολάμποντες, τῶνων ἁῶντολἁγντο, Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἀγάπης τὴν λαμπρότητα, προσευχῆς τὴν ἀστραπήν ἀστραπήν, ἀστραπήν, θαργόκνί, θαμπρότητα, προσευχῆς εὐανδρείας τὴν ἰσχύν· ὅπως λαμπροφόροι προφθάσωμεν, εἰς τὴν ἁγίαν καὶ τροιαὶ τροιαὶ τροιαὶ τροι προφθάσωμεν τὴν καταλάμπουσαν ἀφθαρσίαν τῷ κόσμῳ.
* * *
Slava, de asemenea. Și acum, Maica Domnului.
Dobândind rugăciunea Ta irezistibilă în cele aprige, mă eliberez de cei care mă jignesc, mai mult decât o speranță minunată, Născătoare de Dumnezeu! Întotdeauna îi precedeți pe cei care vă cer cu credincioșie. De aici strigăm cu recunoștință către Tine: acceptă, Doamnă, un scurt mulțumesc, în loc de asta, dă-mi ajutor în toate.
Slavă... [repetăm] aceeași sedală. Și acum... Maica Domnului
Dobândind mijlocirea Ta irezistibilă în nenorociri, în mod uimitor și dincolo de nădejde primesc izbăvire de la cei ce mă asupresc, Născătoare a Dumnezeului nostru, căci Tu mereu vii la timp la cei ce se roagă Ție cu credință! * Prin urmare, strigăm către Tine cu recunoștință: „Acceptă, Doamnă, [aceste] mici ofrande pentru a mă ajuta în toate!”
* În textul grecesc urmează cuvintele: „și alungi întunericul multor păcate”.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Τὴν ἄμαχον πρεσβείαν σου, κεκτημένος ἐν δεινοῖς, λυτροῦμαι τῶν θλιβόντων με, παρ᾿πίδα θαυμαστῶς, ὦ Μῆτερ Θεοῦ ἡμῶν προφθάνεις γὰρ σὺ πάντοτε, τοῖς αἰτοῦσ, τοῦς, τοῦς, στοῶσ ζόφον ἐκδιώκουσα, τῶν πολλῶν ἁμαρτιῶν. Ὅθεν εὐχαρίστως βοῶμεν σοι· Δέξαι Δέσποινα, βραχέα χαριστήρια, ἀνθ᾿ ὧν ὑποινα, ἀνθ᾿ ὧν ὑποινα πᾶσι βοήθεια.
* * *
Cele trei cântece ale lui Triodi, Maestrul Joseph, vocea doi:
Cântecul 1. Veniți, oameni buni...
Cele trei cântece ale triodului, [crearea] domnului Joseph. Vocea 2.
Cântecul 1. Veniți, neamuri...
Τὸ Τριῴδιον τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος β´.
ᾨδὴα´. Δεῦτε λαοί.
Cum pot să plâng acum pentru căderea mea? Care este începutul mântuirii mele, voi care trăiți curvia, Generosule? Ca soarta, salvează-mă.
Cum pot să plâng acum căderea mea [de Dumnezeu]? Cum pot eu, care am trăit disolut, să încep să mă salvez? Dar salvează-mă, ce fel de destine [Tu Însuți] știi, O, Milostiv!
Πῶς τὴν ἐμήν, νῦν ἀποκλαύσομαι ἔκπτωσιν; ποίαν ἀρχὴν ποιήσομαι, τῆς σωτηρίας μου, ὁ ἀσώτως βιώσας; Οἰκτίρμον οἷς περ οἶδας, κρίμασι, σῶσον με.
* * *
Acesta este timpul pocăinței, aceasta este ziua mântuirii, intrarea iertării: suflete, fii treaz și închide porțile patimilor, privind spre Domnul.
Acesta este timpul pocăinței*, aceasta este ziua mântuirii și a intrării în Postul Mare. Începe să stai treaz, suflete, și închide intrările patimilor, privind [numai] la Domnul!
* Discrepanță între greacă. și slavă În textul grecesc: „Acum este vremea favorabilă...”
Ἴδε καιρός, ἴδε ἡμέρα σωτήριος, ἡ τῆς Νηστείας εἴσοδος, ψυχὴ γρηγόρησον, καὰπντὶ πας εἰσόδους, ἀπόκλεισον Κυρίῳ, ἐνατενίζουσα.
* * *
Neliniștea furtunoasă a păcatelor mă va cufunda în adâncul deznădejdii: dar mă adăpostesc în abisul milei Tale, mântuiește-mă, Doamne.
Valurile păcatelor mă aruncă și mă poartă în adâncul deznădejdii, dar mă repez spre marea milei Tale: mântuiește-mă, Doamne!
Ἁμαρτιῶν, ἡ τρικυμία χειμάζουσα, ἐπὶ βυθὸν καθέλκει με τῆς ἀπογνώσελωσ· ἀθὸν Ἁμαρτιῶν πελάγει, προστρέχω τοῦ ἐλέους. Σῶσον με Κύριε.
* * *
Numai eu m-am robit păcatului, numai eu am deschis ușile patimii: O, Cuvânt Binecuvântat, întoarce-mă, Mântuitorului, prin mila Ta.
Eu singur m-am subjugat păcatului, singur am deschis ușa patimilor, dar Tu, cel ușor iertător * Cuvânt, întoarce-mă, mântuiește-mă după bunătatea Ta!
* la propriu: pașnic, ușor de împăcat
Μόνος ἐγώ, τῇ ἁμαρτίᾳ δεδούλωμαι· μόνος ἐγὼ τοῖς πάθεσι, θύραν ἠνέῳξαι, Μόνος ἐγὼ τοῖς πάθεσι, θύραν ἠνέῳξαια, Λαλεγτα, Μόνος ἐπίστρεψόν με, σῶσον, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ σου.
* * *
Theotokos: Izvorul nepatimirii, care a născut, rănit de patimi, Vindecă pe Fecioară și mă mistuiește de focul veșnic, singurul Dumnezeu-milostiv.
Theotokos: Fecioară, care ai născut nepătimirea, Izvorul nepătimii, vindecă-mă de rănile patimilor și smulge-mă din focul cel veșnic, O, Singură, Înzestrată de Dumnezeu cu har!
Θεοτοκίον. Ἡ τὴν πηγήν, τῆς ἀπαθείας κυήσασα, τραυματισθέντα πάθεσι, Κόρη θεράπευσον, καἰσασα, καὰωντα πάθεσι ἐξάρπασόν με μόνη, Θεοχαρίτωτε.
* * *
Încă trei cântece, domnul Theodore, voce și irmos sunt aceleași:
Încă trei cântece ale domnului Theodore, vocea și irmosul sunt aceleași.
Ἕτερος. Εἱρμὸς ὁ αὐτός.
* * *
Veniți, oameni buni, astăzi să primim darul iertării, ca vremea pocăinței dăruită de Dumnezeu, în aceasta Îl vom ispăși pe Mântuitorul.
O, popoare, veniți, să primim acum darul Postului, așa cum Dumnezeu ne-a dat [ne] un timp prielnic pocăinței și în acest timp să-l împăcăm pe Mântuitorul cu noi!
ὡς θεοδώρητον, καιρὸν τῆς μετανοίας· ἐν ταύτῃ τὸν Σωτῆρα, ἱλεωσόμεθα.
* * *
Acum că am ajuns, a început vremea ostenelilor, a început câmpul postului, să începem cu toții aceasta cu sârguință, virtuțile Domnului, ca purtând daruri.
Vremea isprăvilor a venit [la noi] acum și a venit vremea: să începem cu toții să [trecem] cu sârguință distanța Postului Mare, aducând virtuți Domnului ca daruri!
Ἔφθασε νῦν, εἰσῆκται ὁ τῶν ἀγώνων καιρός, τὸ τῆς Νηστείας στάδιον, προθἅμς προθύ,πωνων καιρός ἀπαρξώμεθα ταύτης, τὰς ἀρετὰς Κυρίῳ, ὡς δῶρα φέροντες.
* * *
Slavă, în trei: Celui Simplu, Celui Trei Lumini, Celui Prea poruncitor, Celui Prea Puternic, Atotviețuitorului, Dumnezeu și Doamne, Părinte Atotputernic, Fiu și Suflet, mântuiește pe cei ce Te cinstesc.
Slavă... Treime. Unitate simplă, Trei Lumini, Unitate pre-regale, Atotputernică și stăpânitoare toată viața, Doamne și Dumnezeu, Stăpânitor al tuturor, Tată, Fiu și Duh, mântuiește pe cei ce Te cinstesc cu evlavie!