На утрене
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
По 2-м стихосло́вии седа́лен Трио́ди, господи́на Ио́сифа, гла́с вторы́й:
Подобен: Милосердия сущи:
Поста́ боже́ственным нача́тком умиле́ние стя́жим, от души́ вопию́ще: Влады́ко Христе́, моли́тву нашу приими́, я́ко избра́нное кади́ло, и изба́ви нас, мо́лимся, злосмра́дныя тли и му́ки стра́шныя, я́ко еди́н сый Благоуве́тливый.
По прочтении 2 кафисмы седален Триоди, господина Иосифа, глас 2
В божественном Поста начале да обретём мы сокрушение души, взывая: «О, Христос Владыка, молимся: прими молитву нашу, как отборный фимиам, и от тления зловонного избавь нас, и от приводящей в трепет кары»!
Μετὰ δὲ τὴν β´ Στιχολογίαν Κάθισμα τοῦ Τριῳδίου τὸ παρόν. Τοῦ κυρίου Ἰωσήφ.
Ἦχος β´. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα.
Τῆς Νηστείας τῇ θείᾳ ἀπαρχῇ, κατάνυξιν κτησώμεθα ψυχῆς, ἐκβοῶντες ·Δέσποτα Χριστέ, τὴν προσευχὴν ἡμῶν δέξαι, ἐκλεκτὸν ὥσπερ θυμίαμα, καὶ ῥῦσαι δεόμεθα δυσώδους φθορᾶς ἡμᾶς, καὶ κολάσεως φρικτῆς, ὁ μόνος ὑπάρχων εὐδιάλλακτος.
* * *
Сла́ва, то́йже. И ны́не, Богоро́дичен. Подо́бен.
Милосе́рдия су́щи источник, ми́лости сподо́би нас, Богородице, при́зри на люди согреши́вшия, яви́ я́ко при́сно силу Твою: на Тя бо упова́юще, радуйся, вопие́м Ти, я́коже иногда́ Гаврии́л безпло́тных Архистрати́г.
Слава… [повторяем] тот же седален. И ныне… Богородичен, тот же подобен.
Добросердечия Источник, Богородица, удостой нас Твоего сочувствия! Взгляни на совершивший грех народ и, как всегда, Своё могущество яви; поскольку мы, надеясь на Тебя, взываем «Радуйся!» как некогда бесплотных Сил архистратиг, [архангел] Гавриил.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα πηγή, συμπαθείας ἀξίωσον ἡμᾶς, Θεοτόκε· βλέψον εἰς λαὸν τὸν ἁμαρτήσαντα, δεῖξον ὡς ἀεὶ τὴν δυναστείαν σου· εἰς σὲ γὰρ ἐλπίζοντες, τὸ Χαῖρε βοῶμεν σοι, ὡς ποτέ ὁ Γαβριήλ, ὁ τῶν Ἀσωμάτων Ἀρχιστράτηγος.
* * *
По 3-м стихосло́вии седа́лен господи́на Фео́дора. Глас вторы́й.
Подо́бен: Пречи́стому Твоему́ о́бразу:
Всечестно́е воздержание начнем све́тло, луча́ми сия́юще святых за́поведей Христа́ Бо́га нашего, любве́ све́тлостию, моли́твы блиста́нием, чистоты́ очище́нием, благому́жества кре́постию: я́ко да светоно́сни предварим во свято́е и тридне́вное Воскресе́ние, осиява́ющее нетле́ние ми́ру.
После 3 кафисмы седален господина Феодора, глас 2
Подобен: Пречистому Твоему образу…
Благоговейно воздержание, всемерно чтимое, начнём, светясь лучами святых заповедей Бога нашего Христа: блистанием любви, сиянием молитвы, чистотою непорочности и силой мужества благого! Словно светоносцы, предварим трёхдневное святое Воскресение, бессмертием сияющее миру!
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
Τὴν ἄχραντον Εἰκόνα σου.
Τὴν πάνσεπτον ἐγκράτειαν, ἐναρξώμεθα φαιδρῶς, ἀκτῖνας ἀπολάμποντες, τῶν ἁγίων ἐντολῶν, Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· ἀγάπης τὴν λαμπρότητα, προσευχῆς τὴν ἀστραπήν, ἁγνείας καθαρότητα, εὐανδρείας τὴν ἰσχύν· ὅπως λαμπροφόροι προφθάσωμεν, εἰς τὴν ἁγίαν καὶ τριήμερον Ἀνάστασιν, τὴν καταλάμπουσαν ἀφθαρσίαν τῷ κόσμῳ.
* * *
Сла́ва, то́йже. И ны́не, Богоро́дичен.
Необори́мую моли́тву Твою стяжа́в в лю́тых, свобожда́юся от оскорбля́ющих мя па́че наде́жди чу́дно, о Ма́ти Бо́жия! предваря́еши всегда́ прося́щим Тя ве́рно. Отону́дуже благода́рно вопие́м Ти: приими́, Влады́чице, кра́ткая благодарственная, вме́сто сих бу́ди ми во всех по́мощь.
Слава… [повторяем] тот же седален. И ныне… Богородичен
Приобретя Твоё необоримое ходатайство в несчастьях, я поразительно и сверх надежды получаю избавление от угнетающих меня, о Матерь Бога нашего, ведь Ты всегда приходишь вовремя к молящим Тебя с верой!* Поэтому мы с благодарностью к Тебе взываем: «Прими, Владычица, [вот эти] приношенья малые за то, что помогаешь мне во всём!»
* В греческом тексте здесь следуют слова: «и отгоняешь многих прегрешений мрак».
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Τὴν ἄμαχον πρεσβείαν σου, κεκτημένος ἐν δεινοῖς, λυτροῦμαι τῶν θλιβόντων με, παρ᾿ ἐλπίδα θαυμαστῶς, ὦ Μῆτερ Θεοῦ ἡμῶν· προφθάνεις γὰρ σὺ πάντοτε, τοῖς αἰτοῦσι σε πιστῶς, τὸν ζόφον ἐκδιώκουσα, τῶν πολλῶν ἁμαρτιῶν. Ὅθεν εὐχαρίστως βοῶμεν σοι· Δέξαι Δέσποινα, βραχέα χαριστήρια, ἀνθ᾿ ὧν ὑπάρχεις μοι ἐν πᾶσι βοήθεια.
* * *
Трипе́снец Трио́ди, господи́на Ио́сифа, глас вторы́й:
Песнь 1. Гряди́те, лю́дие…
Трипеснец Триоди, [творение] господина Иосифа. Глас 2.
Песнь 1. Придите, народы…
Τὸ Τριῴδιον τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος β´.
ᾨδὴ α´. Δεῦτε λαοί.
Ка́ко ны́не моего́ воспла́чу отпаде́ния? ко́е начало сотворю́ спасе́ния моего́, блу́дно пожи́вый, Ще́дре? и́миже судьба́ми ве́си, спаси́ мя.
Как оплакать мне сейчас отпадение моё [от Бога]? Как мне, жившему распутно, положить спасению начало? Но спаси меня, какими [Сам Ты] ведаешь, судьба́ми, Милосердный!
Πῶς τὴν ἐμήν, νῦν ἀποκλαύσομαι ἔκπτωσιν; ποίαν ἀρχὴν ποιήσομαι, τῆς σωτηρίας μου, ὁ ἀσώτως βιώσας; Οἰκτίρμον οἷς περ οἶδας, κρίμασι, σῶσον με.
* * *
Се вре́мя покая́ния, се день спаси́тельный, поще́ния вход: душе́, бо́дрствуй и страсте́й вхо́ды затвори́, ко Го́споду взира́ющи.
Вот время покаяния*, вот день спасительный и в Пост вхождение. Начни же бодрствовать, душа, и входы для страстей закрой, взирая [лишь] на Господа!
* Разночтение между греч. и слав. В греческом тексте: “Вот благоприятная пора…”
Ἴδε καιρός, ἴδε ἡμέρα σωτήριος, ἡ τῆς Νηστείας εἴσοδος, ψυχὴ γρηγόρησον, καὶ παθῶν τὰς εἰσόδους, ἀπόκλεισον Κυρίῳ, ἐνατενίζουσα.
* * *
Грехо́в треволне́ние буря́щееся, во глубину́ низвлачи́т мя отча́яния: но к Твое́й прибега́ю пучине милости, спаси́ мя, Го́споди.
Валы грехов меня швыряют и уносят в глубину отчаяния, но к морю милости Твоей я устремляюсь: спаси меня, Господь!
Ἁμαρτιῶν, ἡ τρικυμία χειμάζουσα, ἐπὶ βυθὸν καθέλκει με τῆς ἀπογνώσεως· ἀλλὰ σοῦ τῷ πελάγει, προστρέχω τοῦ ἐλέους. Σῶσον με Κύριε.
* * *
Еди́н аз греху́ порабо́тихся, еди́н аз страсте́м две́ри отверзо́х: Благоуве́тливе Сло́ве, обрати́ мя, Спа́се, благоутро́бием Твои́м.
Один я подчинил себя греху, один я дверь страстям открыл, но Ты, легко прощающее* Слово, обрати, спаси меня по доброте Твоей!
* буквально: миролюбивое, легко примиряющееся
Μόνος ἐγώ, τῇ ἁμαρτίᾳ δεδούλωμαι· μόνος ἐγὼ τοῖς πάθεσι, θύραν ἠνέῳξα, εὐδιάλλακτε Λόγε· ἐπίστρεψόν με, σῶσον, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ σου.
* * *
Богородичен: Исто́чник безстра́стия ро́ждшая, уя́звлена страстьми́, Отрокови́це, исцели́, и огня́ ве́чнаго исхити́ мя, еди́на Богоблагода́тная.
Богородичен: Родившая бесстрастия Источник Дева, исцели меня от ран страстей и из вечного огня исторгни, о Единственная, Богом благодатью Наделённая!
Θεοτοκίον. Ἡ τὴν πηγήν, τῆς ἀπαθείας κυήσασα, τραυματισθέντα πάθεσι, Κόρη θεράπευσον, καὶ πυρὸς αἰωνίου, ἐξάρπασόν με μόνη, Θεοχαρίτωτε.
* * *
И́ный трипе́снец, господи́на Фео́дора, глас и ирмо́с то́йже:
Другой трипеснец, господина Феодора, глас и ирмос те же.
Ἕτερος. Εἱρμὸς ὁ αὐτός.
* * *
Гряди́те, лю́дие, днесь восприи́мем поще́ний дарова́ние, я́ко Богодарова́нное вре́мя покая́ния, в сем Спа́са умилостивим.
О народы, придите, примем ныне дар Поста, как Богом [нам] дарованную пору, благоприятную для покаяния, и в это время примирим с собой Спасителя!
Δεῦτε λαοί, σήμερον ὑποδεξώμεθα, τῶν Νηστειῶν τὸ χάρισμα, ὡς θεοδώρητον, καιρὸν τῆς μετανοίας· ἐν ταύτῃ τὸν Σωτῆρα, ἱλεωσόμεθα.
* * *
Приспе́ ны́не, введе́ся по́двигов вре́мя, поста́ по́прище, усе́рдно вси начне́м сей, доброде́тели Го́сподеви, я́ко да́ры, нося́ще.
Пришло [к нам] ныне и настало время подвигов: дистанцию Поста давайте все начнём усердно [проходить], принося, как дары, добродетели Господу!
Ἔφθασε νῦν, εἰσῆκται ὁ τῶν ἀγώνων καιρός, τὸ τῆς Νηστείας στάδιον, προθύμως ἅπαντες, ἀπαρξώμεθα ταύτης, τὰς ἀρετὰς Κυρίῳ, ὡς δῶρα φέροντες.
* * *
Сла́ва, тро́ичен: Еди́нице Про́стая, Трисве́тлая, Нача́льственнейшая Едина, Всемо́щнейшая, Всежи́зненная, Бо́же и Го́споди, О́тче Вседержителю, Сыне и Ду́ше, спаса́й чту́щия Тя.
Слава… Троичен. Простая Единица, Трисветлая, Прецарственная Единичность, Всемогущий и всей жизнью обладающий Господь и Бог, всем Правящий Отец, и Сын и Дух, спаси благочестиво Тебя чтящих!