Në matura
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Sipas vargut të dytë të Triodit Sedalen, zoti Jozef, zëri i dytë:
Ngjashëm me: Thelbi i mëshirës:
Duke agjëruar me frutat e para hyjnore do të fitojmë zemërim, duke thirrur nga zemra: Zot Krisht, pranoje lutjen tonë si temjanicë të zgjedhur dhe na çliro, lutemi, afide të qelbur dhe mundime të tmerrshme, si i vetmi që është i mëshirshëm.
Pas leximit të 2 katismave të sedaleve të Triodionit, zoti Jozef, toni 2
Në fillim të Kreshmës hyjnore, le të gjejmë pendimin e shpirtit, duke thirrur: "O Krisht, Mësues, ne lutemi: pranoje lutjen tonë si temjan të zgjedhur dhe na çliro nga prishja e fëlliqur dhe nga ndëshkimi i dridhur!"
Μετὰ δὲ τὴν β´ Στιχολογίαν Κάθισμα τοῦ Τριῳδίου τὸ παρόν. Τοῦ κυρίου Ἰωσήφ.
Ἦχος β´. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα.
Τῆς Νηστείας τῇ θείᾳ ἀπαρχῇ, κατάνυξιν κτησώμεθα ψυχῆς, ἐκβοῶντες ·Δέσποτα Χριστέ, τὴν προσευχὴν ἡμῶν δέξαι, ἐκλεκτὸν ὥσπερ θυμίαμα, καὶ ῥςῦσαι ἡφθορι δυσώ κολάσεως φρικτῆς, ὁ μόνος ὑπάρχων εὐδιάλλακτος.
* * *
Sllava gjithashtu. Dhe tani, Nëna e Zotit. Të ngjashme
Mëshira është burimi, na jep mëshirë, o Nënë e Zotit, shiko njerëzit që kanë mëkatuar, pasi fuqia jote është gjithmonë e pranishme: te Ti kemi besim, Gëzohu, të thërrasim Ty, siç bëri ndonjëherë Gabrieli kryeengjëlli i patrupëzuar.
Lavdi... [përsërisim] të njëjtën sedal. Dhe tani... Nëna e Zotit, e njëjta gjë është e ngjashme.
Burim i mirësisë, Nënë e Zotit, na ndero me dhembshurinë Tënde! Shiko njerëzit që kanë bërë mëkat dhe, si gjithmonë, trego fuqinë Tënde; meqenëse ne, duke besuar në Ty, thërrasim "Gëzohu!" si Fuqitë dikur eterike të kryeengjëllit, [kryeengjëlli] Gabriel.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα πηγή , συμπαθείας ἀξίωσον ἡμᾶς βλέψον εἰς λαὸν τὸν ἁμαρτήσαντα, δεξον ὡς ἀεὶ τὴν δυναστείαν σου· εἰς σὲ γὰρ ἐλπίζοντες, τὸ Χαῖρε βοῶμεν ὁβρήσω, ὁ ὡς, ὁμῶμεν ποτέ, Ἀρχιστράτηγος.
* * *
Sipas vargut të 3-të, shalë e zotit Theodore. Zëri i dytë.
Si: Imazhi juaj më i pastër:
Ne do ta fillojmë abstenimin tonë të nderuar me dritë, me rrezet rrezatuese të urdhërimeve të shenjta të Krishtit, Perëndisë tonë, me dashuri, zotërim, lutje me shkëlqim, pastërti me pastrim, mirësi me fortesë: sepse le të paraprijmë me shkëlqim në Ringjalljen e shenjtë dhe treditore, duke ndriçuar mosprishjen në botë.
Pas katismës së tretë të sedaleve të zotit Theodore, zëri 2
Si: Imazhi juaj më i pastër...
Abstinencë nderuese, e nderuar në çdo mënyrë të mundshme, le të fillojmë, duke ndriçuar me rrezet e urdhërimeve të shenjta të Perëndisë tonë Krisht: shkëlqimi i dashurisë, shkëlqimi i lutjes, pastërtia e pafajësisë dhe fuqia e guximit të mirë! Si bartës të dritës, le t'i paraprijmë Ringjalljes së Shenjtë treditore, duke ndriçuar me pavdekësi botës!
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
Τὴν ἄχραντον Εἰκόνα σου.
Τὴν πάνσεπτον ἐγκράτειαν, ἐναρξώμεθα φαιδρῶς, ἀκτῖνας ἀπολάμποντες, τῶν ἁγίων ἐντολῶν, Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἀγάπης τὴν λαμπρότητα, προσευχῆς τὴν ἀστραπήν, ἁγνωρείας τὴν ἀστραπήν, ἁγνωρείας τὴν προὴν, εὐχῆς. προφθάσωμεν, εἰς τὴν ἁγίαν καὶ τριήμερον Ἀνάστασιν, τὴν καταλάμπουσαν ἀφθαρσίαν τῷ κόσμῳ.
* * *
Sllava gjithashtu. Dhe tani, Nëna e Zotit.
Pasi fitova lutjen Tënde të parezistueshme në mënyrë të ashpër, çlirohem nga ata që më shajnë, më shumë se një shpresë e mrekullueshme, o Nënë e Zotit! Ti gjithmonë u paraprin atyre që të kërkojnë me besnikëri. Prej këtu ne ju thërrasim me mirënjohje: pranoni, o Zonjë, një falenderim të shkurtër, në vend të kësaj, më jepni ndihmë në të gjitha.
Lavdi... [përsërisim] të njëjtën sedal. Dhe tani... Hyjlindja
Pasi fitova ndërmjetësimin Tënd të parezistueshëm në fatkeqësi, çuditërisht dhe përtej shpresës marr çlirim nga ata që më shtypin, o Nënë e Zotit tonë, sepse Ti gjithmonë vjen në kohë te ata që të luten me besim! * Prandaj, ne ju thërrasim me mirënjohje: "Pranoni, o Zonjë, [këto] oferta të vogla për të më ndihmuar në çdo gjë!"
* Në tekstin grek, fjalët vijojnë këtu: «dhe ti përzë errësirën e shumë mëkateve».
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Τὴν ἄμαχον πρεσβείαν σου, κεκτημένος ἐν δεινοῖς, λυτροῦμαι τῶν θλιβόντων με, παρ᾿ ἐλπίδα θαυμαστῶς, ὦ Μῆτερ Θεοῦ ἡμῶν προφθάνεις γὰρ σὺ πάντοτε, τοῖς αἰτοῦσι σε πιστῶς, τὸν πολλῶννουσα ἐκῶν, τὸν ζώφονουσα τῶν. Ὅθεν εὐχαρίστως βοῶμεν σοι· Δέξαι Δέσποινα, βραχέα χαριστήρια, ἀνθ᾿ ὧν ὑπάρχεις μοι ἐν πᾶσι βοήθεια.
* * *
Tre Kënga e Triodit, Mjeshtër Jozef, zëri i dytë:
Kënga 1. Ejani njerëz...
Tre Këngët e Triodionit, [krijimi i] Z. Jozef. Zëri 2.
Kënga 1. Ejani ju kombe...
Τὸ Τριῴδιον τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος β´.
ᾨδὴα´. Δεῦτε λαοί.
Si mund të qaj tani për rënien time? Cili është fillimi i shpëtimit tim, o ju që jetoni kurvërinë, bujarë? Ashtu si fati, më shpëto.
Si mund të mbaj zi tani për largimin tim [nga Zoti]? Si mund të filloj të shpëtoj veten unë, që jetova i shthurur? Por më shpëto, çfarë lloj fatesh i di, o Mëshirues!
Πῶς τὴν ἐμήν, νῦν ἀποκλαύσομαι ἔκπτωσιν; ποίαν ἀρχὴν ποιήσομαι, τῆς σωτηρίας μου, ὁ ἀσώτως βιώσας; Οἰκτίρμον οἷς περ οἶδας, κρίμασι, σῶσον με.
* * *
Kjo është koha e pendimit, kjo është dita e shpëtimit, hyrja e faljes: shpirt, zgjohu dhe mbylli hyrjet e pasioneve, duke kërkuar nga Zoti.
Kjo është koha e pendimit*, kjo është dita e shpëtimit dhe e hyrjes në Kreshmë. Fillo të rrish zgjuar, o shpirt, dhe mbylli hyrjet e pasioneve, duke parë [vetëm] te Zoti!
* Mospërputhje midis greqishtes. dhe lavdia Në tekstin grek: "Tani është koha e favorshme..."
Ἴδε καιρός, ἴδε ἡμέρα σωτήριος, ἡ τῆς Νηστείας εἴσοδος, ψυχὴ γρηγόρησον, καὶ παθῶν τὰς εἰσόδους, ἀπόκλεισον Κυρίῳ, ἐνατενίζουσα.
* * *
Ankthi i stuhishëm i mëkateve do të më zhysë në thellësi të dëshpërimit: por unë strehohem në humnerën e mëshirës Tënde, më shpëto, o Zot.
Valët e mëkateve më hedhin dhe më çojnë në thellësi të dëshpërimit, por unë nxitoj në detin e mëshirës Tënde: më shpëto, Zot!
Ἁμαρτιῶν, ἡ τρικυμία χειμάζουσα, ἐπὶ βυθὸν καθέλκει με τῆς ἀπογνώσεως· ἀλλὰ σοῦ τῷ πελάγει, προστρέχω τοῦ ἐλέους. Σῶσον me Κύριε.
* * *
Vetëm unë i kam robëruar mëkatit, vetëm unë i kam hapur dyert pasionit: O Fjalë e Bekuar, më kthe, o Shpëtimtar, me dhembshurinë Tënde.
Vetëm unë e nënshtrova veten para mëkatit, vetëm unë u hapa derën pasioneve, por Ti, Fjala që fal * më kthe, më shpëto sipas dashamirësisë Tënde!
* fjalë për fjalë: paqësore, lehtësisht e pajtueshme
Μόνος ἐγώ, τῇ ἁμαρτίᾳ δεδούλωμαι· μόνος ἐγὼ τοῖς πάθεσι, θύραν ἠνέῳξα, εὐδιάλλακτε Λόγε· ἐπίστρεψόν με, σῶσον, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ tu.
* * *
Hyjlindja: Burimi i mërzisë, që lindi, i plagosur nga pasionet, Shëro Zonjën e re dhe më përpi nga zjarri i përjetshëm, i vetmi Zot i hirshëm.
Hyjlindja: Virgjëresha, që lindi pandjesinë, Burimin e mërzisë, më shëro nga plagët e pasioneve dhe më nxirr nga zjarri i përjetshëm, o e Vetmja, e dhuruar nga Zoti me hir!
Θεοτοκίον. Ἡ τὴν πηγήν, τῆς ἀπαθείας κυήσασα, τραυματισθέντα πάθεσι, Κόρη θεράπευσον, καὶ πυρὸς αἰωνίου, ἐξάρπασόν με μόνη, Θεοχαρίτωτε.
* * *
Një tjetër tre këngë, zoti Theodore, zëri dhe irmos janë të njëjta:
Një tjetër tre këngë e zotit Theodore, zëri dhe irmos janë të njëjta.
Ἕτερος. Εἱρμὸς ὁ αὐτός.
* * *
Ejani, njerëz, sot le të marrim dhuratën e faljes, si koha e pendimit të dhënë nga Zoti, në këtë do ta shlyejmë Shpëtimtarin.
O popuj, ejani, le ta pranojmë tani dhuratën e agjërimit, pasi Perëndia [na ka dhënë] një kohë të favorshme për pendim, dhe në këtë kohë le të pajtojmë Shpëtimtarin me ne!
ὡς θεοδώρητον, καιρὸν τῆς μετανοίας· ἐν ταύτῃ τὸν Σωτῆρα, ἱλεωσόμεθα.
* * *
Tani që kemi ardhur, koha e mundimeve ka filluar, fusha e agjërimit ka filluar, le ta fillojmë këtë të gjithë me zell, virtytet e Zotit, si të mbash dhurata.
Tani ka ardhur koha e bëmave dhe ka ardhur koha: le të fillojmë të gjithë ta kalojmë me zell distancën e Kreshmës, duke i sjellë virtyte Zotit si dhurata!
Ἔφθασε νῦν, εἰσῆκται ὁ τῶν ἀγώνων καιρός, τὸ τῆς Νηστείας στάδιον, προθύμως ἅπαντες, ἀπαρξώμεθα ταύτης, τὰς ἀρετὰς Κυρίῳ, ὡς δῶρα φέροντες.
* * *
Lavdi e trefishtë: Të Thjeshtit, Tredritësit, Më Urdhëruesit, Më të Fuqishmit, Gjithëjetës, Zotit dhe Zot, Atit të Plotfuqishëm, Birit dhe Shpirtit, përveç atyre që të nderojnë Ty.
Lavdi... Trinitet. Njësi e thjeshtë, tredritë, unitet parambretëror, i Plotfuqishëm dhe zotërues i gjithë jetës, Zot dhe Zot, Sundues i të gjithëve, Ati, Biri dhe Shpirti, shpëto ata që të nderojnë me devotshmëri!