На утренята
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Според 2-ри стих на Sedalen Triodi, г-н Йосиф, втори глас:
Подобно на: Mercy essence:
Чрез поста с божествените първи плодове ще придобием умиление, като викаме от сърце: Господи Христе, приеми нашата молитва като избрана кадилница и ни избави, молим се, от смрадливи листни въшки и ужасни мъки, като единствения милостив.
След прочитане на 2 катизми на седалките на Триод, г-н Йосиф, тон 2
В началото на божествения пост да намерим съкрушение на душата, викайки: „О, Владико Христе, молим се: приеми молитвата ни като избран тамян и ни избави от зловонна поквара и от трепетно наказание!“
Μετὰ δὲ τὴν β´ Στιχολογιαν Κάθισμα τοῦ Τριῳδίου τὸ pαρόν. Τοῦ κυρίου Ἰωσήφ.
Ἦχος β´. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα.
Τῆς Νηστείας τῇ θείᾳ ἀπαρχῇ, κατάνυξιν κτησώμεθα ψυχῆς, ἐκβοῶντες ·Δέσποτα Χριστέ, τὴν πrosευχὴν ἡμῶν δέξαι, ἐκλεκτὸν ὥσπερ θυμίαμα, καὶ ῥῦσαι δεόμεθα δυσώδους φθορᾶς ἡμᾶς, καὶ κoλάσεως φρικτῆς, ὁ μόνος ὑπάρχων εὐδιάλλακτος.
* * *
Слава също. И сега, Богородица. подобни
Милосърдието е източникът, дай ни милост, о, Богородице, погледни на хората, които са съгрешили, тъй като Твоята сила е винаги присъстваща: в Теб се уповаваме, Радвай се, ние викаме към Тебе, както понякога Гавриил безплътния Архангел
Слава... [повтаряме] същият седал. И сега... Богородица, същото е подобно.
Извор на благост, Богородице, удостой ни с Твоето състрадание! Погледни хората, които са извършили грях и, както винаги, покажи силата Си; тъй като ние, уповавайки се на Теб, викаме „Радвай се!” като някогашните ефирни сили на архангел, [архангел] Гавриил.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα πηγή , сυμπαθείας ἀξίωσον ἡμᾶς βλψον εἰς λαὸν τὸν ἁμαρτήσαντα, δεξον ὡς ἀεὶ τὴν δυναστείαν σου· εἰς σὲ γὰρ ἐλπίζοντες, τὸ Χαῖrese βοῶμεν σοι, ὡς ποτέ ὁ Γαβριήλ, ὁ τῶν Ἀσωμάτων Ἀρχιστράτηγος.
* * *
Според 3-ти стих, седлото на господин Теодор. Втори глас.
Харесайте: Вашият най-чист образ:
Ние ще започнем нашето всепочтено въздържание със светлина, със сияещите лъчи на светите заповеди на Христа, нашия Бог, с любов, господство, молитва с блясък, чистота с очистване, доброта с крепост: защото нека предхождаме със сияние в святото и тридневното Възкресение, осветявайки нетлението на света.
След 3-та катизма на седалките на мр. Теодор, глас 2
Като: Твоят най-чист образ...
Благоговейно въздържание, почитано по всякакъв възможен начин, нека започнем, сияещи с лъчите на светите заповеди на нашия Бог Христос: сиянието на любовта, сиянието на молитвата, чистотата на невинността и силата на добрата смелост! Като светлоносци да изпреварим тридневното Свето Възкресение, засияли с безсмъртие на света!
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογιαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
Τὴν ἄχραντον Εἰκόνα σου.
Τὴν πάνσεπτον ἐγκράτειαν, ἐναρξώμεθα φαιδρῶς, ἀκτῖνας ἀπολάμποντες, τῶν ἁγίων ἐντολῶν, Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἀγάπης τὴν λαμπρότητα, προσευχῆς τὴν ἀστραπήν, ἁγνείας καθαρότητα, εὐανδρείας τὴn ἰσχύν· ὅπως λαμπροφόροι προφθάσωmen, εἰς τdn ἁγίαν καὶ τριήμερον Ἀνάστασιν, τὴν καταλάμπουσαν ἀφθαρσίαν τῷ κόσμῳ.
* * *
Слава също. И сега, Богородица.
Като придобих Твоята неустоима молитва в свирепостта, освобождавам се от онези, които ме обиждат, повече от чудна надежда, о, Богородице! Ти винаги предхождаш онези, които вярно Те молят. От тук с благодарност викаме към Тебе: приеми, Владичице, кратко благодаря, вместо това ми помогни във всичко.
Слава... [повтаряме] същият седал. А сега... Богородица
Получил Твоето неустоимо застъпничество в нещастия, аз удивително и безнадеждно получавам избавление от онези, които ме угнетяват, Майко на нашия Бог, защото Ти винаги идваш навреме при онези, които Ти се молят с вяра! * Затова викаме към Теб с благодарност: „Приеми, о, Господине, [тези] малки предложения, за да ми помогнеш във всичко!”
* В гръцкия текст тук следват думите: „и прогонваш тъмнината на многото грехове“.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Τὴν ἄμαχον presβeίαν σου, κεκτημένος ἐν δεινοῖς, λυτροῦμαι τῶν θlivόντων με, παρ᾿ ἐλπίδα θαυmastῶς, ὦ Μῆters Θeoῦ ἡμῶν προφθάνεις γὰr σὺ πντοte, τοῖς αἰτοῦσι се πιστῶς, τὸν ζόφον ἐκδιώκουσα, τῶν πολλῶν ἁμαρτιῶν. Ὅθεν εὐχαρίστως βοῶmen σοι· Δέξαι Δέσποινα, βραχέα χαριστήρια, ἀνθ᾿ ὧν ὑπάρχεις μοι ἐν πᾶσι βοήθεια.
* * *
Трите песни на Триоди, Майстор Йосиф, глас втори:
Песен 1. Елате хора...
Трите песни на Триод, [създаване на] г-н Йосиф. Глас 2.
Песен 1. Елате народи...
Τὸ Τριῴδιον τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος β´.
ᾨδὴα´. Δεῦτε λαοί.
Как да плача сега за моето отпадане? Кое е началото на моето спасение, о ти, който живееш в блудство, Великодушни? Като съдба, спаси ме.
Как мога сега да оплаквам отстъплението си [от Бог]? Как аз, който съм живял развратно, мога да започна да се спасявам? Но спаси ме, какви съдби знаеш [Ти самият], о, Милосърдни!
Πῶς τὴν ἐμήν, νῦν ἀποκλαύσομαι ἔκπτωσιν; ποίαν ἀρχὴν ποιήσομαι, τῆς σωτηρίας μου, ὁ ἀσώτως βιώσας; Οἰκτίρμον οἷς ⁇ per οἶδας, кримаси, съ̀сон ме.
* * *
Това е времето на покаянието, това е денят на спасението, входът на прошката: душо, бъди будна и затвори входовете на страстите, гледайки към Господа.
Това е времето на покаянието*, това е денят на спасението и влизането в Великия пост. Започни да бодърстваш, о, душа, и затвори входовете на страстите, гледайки [само] към Господа!
* Несъответствие между гръц. и слава В гръцкия текст: „Сега е благоприятно време...“
Ἴδε καιρός, ἴδε ἡμέρα σωτήριος, ἡ τῆς Νηστείας εἴσοδος, ψυχὴ γρηγόρησον, καὶ παθῶν τὰς εἰσόδους, ἀπόκleysonn Kυrίῳ, ἐnatennyzousa.
* * *
Бурната тревога на греховете ще ме потопи в дълбините на отчаянието: но аз прибягвам в бездната на Твоята милост, спаси ме, Господи.
Вълните на греховете ме хвърлят и ме отнасят в дълбините на отчаянието, но аз се втурвам към морето на Твоята милост: спаси ме, Господи!
Ἁmartiῶν, ἡ tricυμία χειμάζουσα, ἐπὶ βυθὸν καθέλκει με τῆς ἀπογνώσeως· ἀllllὰ σοῦ τῷ πελάγει, προστρέχω τοῦ ἐλέους. Σῶσον με Κύριε.
* * *
Само аз се поробих на греха, само аз отворих вратите на страстта: О, Благословено Слово, обърни ме, Спасителю, чрез Твоето състрадание.
Сам се покорих на греха, сам отворих вратата на страстите, но Ти, леснопрощаващият * Слово, обърни ме, спаси ме според благостта Си!
* буквално: мирен, лесно помирим
Μόνος ἐγώ, τῇ ἁμαρτίᾳ δεδούλωμαι· μόνος ἐγὼ τοῖς πάθεσι, θύραν ἠνέῳξα, εὐδιάλλακτε Λόγε· ἐπίστρεψόν με, σῶσον, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ σου.
* * *
Богородичен: Източникът на безстрастието, който роди, ранен от страсти, изцели младата дама и ме погълни от вечния огън, единственият богомилостив.
Богородичен: Дево, родила безстрастие, Извор на безстрастие, изцели ме от раните на страстите и ме изтръгни от вечния огън, Единороден, Надарен от Бога с благодат!
Θεοτοκίον. Ἡ τὴν πηγήν, τῆς ἀπαθείας κυήσασα, τραυματισθέντα πάθεσι, Κόρη θεράπευσον, καὶ πυρὸς αἰωνίου, ἐξάρπασόν me μόνη, Θεοχαριτωte.
* * *
Друга трипесен, господин Теодор, гласът и ирмосът са същите:
Друга трипесен на г-н Теодор, гласът и ирмосът са същите.
Ἕτερος. Εἱρμὸς ὁ αὐτός.
* * *
Елате, хора, днес да приемем дара на прошката, като дадено от Бога време за покаяние, в това ще умилостивим Спасителя.
О, народи, елате сега да приемем дара на поста, тъй като Бог ни е дал време благоприятно за покаяние, и в това време нека примирим Спасителя с нас!
ὡς θεοδώρητον, καιρὸν τῆς μετανοίας· ἐν ταύτῃ τὸν Σωτῆρα, ἱλεωσόμεθα.
* * *
Сега, когато пристигнахме, започна времето на трудовете, започна полето на поста, нека всички да започнем това с усърдие, добродетелите на Господа, като носене на подаръци.
Времето на подвизите дойде [при нас] сега и дойде времето: нека всички започнем усърдно да [минем през] разстоянието на Великия пост, принасяйки добродетели на Господа като дар!
Ἔφθασε νῦν, εἰσῆκται ὁ τῶν ἀγώνων καιρός, τὸ τῆς Νηστείας στάδιον, προθύμως ἅπαντες, ἀparξώmeθα ταύτης, τὰς ἀretὰς Κυρίῳ, ὡς δῶρα φέροντες.
* * *
Слава, тройна: На Простия, Трисветлия, Най-повелителния, Най-могъщия, Всеживеещия, Бог и Господ, Отец Всемогъщи, Син и Душа, спаси онези, които Те почитат.
Слава... Троица. Проста единица, Три-Светлина, Предкралско Единство, Всемогъщ и притежаващ целия живот, Господи и Бог, Владетел на всичко, Отец, Син и Дух, спаси онези, които благочестиво Те почитат!