მატიანებზე
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
სედალენის ტრიოდის მე-2 ლექსის მიხედვით, ბატონო იოსებ, მეორე ხმა:
მსგავსი: მოწყალების არსი:
ღვთაებრივი პირველყოფილებით მარხვით შევიძულობთ, ვღაღადებთ გულიდან: უფალო ქრისტე, მიიღე ჩვენი ლოცვა, როგორც რჩეული საცეცხლე და გვიხსენ, ვლოცულობთ, სუნიანი ბუგრები და საშინელი ტანჯვა, როგორც ერთადერთი მოწყალე.
ტრიოდონის სედალების 2 კათიზმის წაკითხვის შემდეგ, ბატონო იოსებ, ტონი 2
ღვთაებრივი მარხვის დასაწყისში ვიპოვოთ სულის სინანული, ვღაღადებთ: „ოჰ, ქრისტე მოძღვარო, ჩვენ ვლოცულობთ: მიიღე ჩვენი ლოცვა რჩეულ საკმეველად და გვიხსენ სევდიანი ხრწნილებისა და კანკალისაგან!
Μετὰ δὲ τὴν β´ Στιχολογίαν Κάθισμα τοῦ Τριῳδίου τὸ παρόν. Τοῦ κυρίου Ἰωσήφ.
Ἦχος β´. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα.
Τῆς Νηστείας τῇ θείᾳ ἀπαρχῇ, κατάνυξιν κτησώμεθα ψυχῆς, ἐκβοῶντες ·Δέσποτα Χριστέ, τὴν προσευχὴν ἡμῶν δέξαι, ἐκλεκτὸν ὥσπερ θυμίαμα, καὶ ῥςῦσαι ἡφθορι δυσώδου. κολάσεως φρικτῆς, ὁ μόνος ὑπάρχων εὐδιάλλακτος.
* * *
სლავაც. ახლა კი ღვთისმშობელი. მსგავსი
წყალობაა წყარო, შეგვიწყალე, ღვთისმშობელო, შეხედე ცოდვილ ადამიანებს, რადგანაც შენი ძალაა მუდამ: შენზე ვენდობით, გიხაროდენ, გიღაღადებ, როგორც ხანდახან გაბრიელი უსხეულო მთავარანგელოზი
დიდება... [ვიმეორებთ] იგივე სედალი. ახლა კი... ღვთისმშობელი, იგივეა.
სიკეთის წყაროო, ღვთისმშობელო, პატივი გვადე შენი თანაგრძნობით! შეხედე ხალხს, ვინც ცოდვა ჩაიდინა და, როგორც ყოველთვის, აჩვენე შენი ძალა; ვინაიდან ჩვენ, შენზე ნდობით ვღაღადებთ: „გიხაროდენ!“ მთავარანგელოზის [მთავარანგელოზის] გაბრიელის ოდესღაც ეთერული ძალების მსგავსად.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα წყარო , συμπαθείας ἀξίωσον ἡμᾶς βλέψον εἰς λαὸν τὸν ἁμαρτήσαντα, δεξον ὡς ἀεὶ τὴν δυναστείαν σου· εἰς σὲ γὰρ ἐλπίζοντες, τὸ Χαῖρε βοῶμεν ὁ βρίσω, ὁ ὡς τῶν ὡς, Ἀρχιστράτηγος.
* * *
მე-3 ლექსის მიხედვით, ბატონი თეოდორეს უნაგირს. მეორე ხმა.
Like: შენი ყველაზე სუფთა სურათი:
ჩვენ დავიწყებთ ჩვენს ყოვლისმომცველ თავშეკავებას შუქით, ჩვენი ღმერთის ქრისტეს წმიდა მცნებების გასხივოსნებული სხივებით, სიყვარულით, უფლისწულობით, ლოცვით ბრწყინვალებით, სიწმინდით განწმენდით, სიკეთით - ციხე-სიმაგრით, რადგან ნათელი და სამდღიანი აღდგომა გავანათოთ სამყაროში უხრწნელობაზე.
ბატონი თეოდორეს სედალების მე-3 კათიზმის შემდეგ ხმა 2
მოსწონს: შენი ყველაზე სუფთა სურათი...
პატივმოყვარე თავშეკავება, ყოველმხრივ პატივსაცემი, დავიწყოთ ჩვენი ღმერთის ქრისტეს წმიდა მცნებების სხივებით: სიყვარულის სიკაშკაშე, ლოცვის სიკაშკაშე, უმანკოების სიწმინდე და კარგი სიმამაცის ძალა! როგორც ნათელმზიდველნი, წინ გავუსწროთ სამდღიან წმიდა აღდგომას, უკვდავებით ბრწყინავდეთ სამყაროს!
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
Τὴν ἄχραντον Εἰκόνα შენ.
Τὴν πάνσεπτον ἐγκράτειαν, ἐναρξώμεθα φαιδρῶς, ἀκτῖνας ἀπολάμποντες, τῶν ἁγίων ἐντολῶν, Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἀγάπης τὴν λαμπρότητα, προσευχῆς τὴν ἀστραπήν, ἁγνωρείας τὴν ἀστραπήν, ἁγνωρείας τὴν ἁνσχλαμείας τὴν προὴν, ε. προφθάσωμεν, εἰς τὴν ἁγίαν καὶ τριήμερον Ἀνάστασιν, τὴν καταλάμπουσαν ἀφθαρσίαν τῷ κόσμῳ.
* * *
სლავაც. ახლა კი ღვთისმშობელი.
მრისხანედ შევიძინე შენი დაუძლეველი ლოცვა, მე ვთავისუფლდები ჩემი შეურაცხყოფისგან, საოცარ იმედზე მეტად, ღვთისმშობელო! შენ ყოველთვის წინ უსწრებ მათ, ვინც ერთგულად გთხოვს. აქედან ჩვენ მადლიერებით მოგმართავთ: მიიღეთ, ქალბატონო, მოკლე მადლობა, ამის ნაცვლად, დამეხმარეთ ყველაფერში.
დიდება... [ვიმეორებთ] იგივე სედალი. ახლა კი... ღვთისმშობელი
შევიძინე შენი დაუძლეველი შუამავლობა უბედურებებში, საოცრად და უიმედოდ ვიღებ ხსნას მათგან, ვინც მჩაგრავს, ღვთისმშობელო, რადგან ყოველთვის დროულად მოდიხარ მათთან, ვინც რწმენით გევედრები! * ამიტომ, ჩვენ მადლიერებით მოგმართავთ: „მიიღეთ, ქალბატონო, [ეს] მცირე შეთავაზებები, რომ დამეხმაროთ ყველაფერში!“
* ბერძნულ ტექსტში შემდეგი სიტყვებია: „და განდევნი მრავალი ცოდვის სიბნელეს“.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Τὴν ἄμαχον πρεσβείαν შენ, κεκτημένος ἐν δεινοῖς, λυτροῦμαι τῶν θλιβόντων με, παρ᾿ ἐλπίδα θαυμαστῶς, ὦ Μῆτερ Θεοῦ ἡμῶν προφθάνεις γὰρ σὺ πάντοτε, τοῖς αἰτοῦσι σε πιστῶς, τὸν πολλῶννουσα τῶν πιστῶς. Ὅθεν εὐχαρίστως βοῶμεν σοι· Δέξαι Δέσποινα, βραχέα χαριστήρια, ἀνθ᾿ ὧν ὑπάρχεις μοι ἐν πᾶσι დახმარება.
* * *
ტრიოდის სამი სიმღერა, ოსტატი იოსები, ხმა მეორე:
სიმღერა 1. მოდი ხალხო...
ტრიოდონის სამი სიმღერა, [შემოქმედება] ბატონი იოსები. ხმა 2.
სიმღერა 1. მობრძანდით ხალხნო...
Τὸ Τριῴδιον τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος β´.
ᾨδὴα´. Δεῦτε λαοί.
როგორ ვიტირო ახლა ჩემი დაცემის გამო? რა არის ჩემი ხსნის დასაწყისი, ო, სიძვით მცხოვრებნო, დიდსულო? ბედის მსგავსად, გადამარჩინე.
როგორ შემიძლია ახლა გლოვა ჩემი [ღმერთისგან] დაშორებით? როგორ შემიძლია, მე, რომელიც ვცხოვრობდი დაუცველად, დავიწყო საკუთარი თავის გადარჩენა? ოღონდ მიშველე, როგორი ბედი იცი [შენ თვითონ], მოწყალეო!
Πῶς τὴν ἐμήν, νῦν ἀποκλαύσομαι ἔκπτωσιν; ποίαν ἀρχὴν ποιήσομαι, τῆς σωτηρίας μου, ὁ ἀσώτως βιώσας; Οἰκτίρμον οἷς περ οἶδας, κρίμασι, σῶσον με.
* * *
ეს არის მონანიების ჟამი, ეს არის ხსნის დღე, შენდობის შესასვლელი: სულო, გაიღვიძე და ჩაკეტე ვნებათა შესასვლელები, შეხედე უფალს.
ეს არის მონანიების დრო*, ეს არის ხსნისა და დიდმარხვაში შესვლის დღე. დაიწყე ფხიზლად, სულო, და ჩაკეტე ვნებების შესასვლელი, შეხედე [მხოლოდ] უფალს!
* შეუსაბამობა ბერძნულს შორის. და დიდება ბერძნულ ტექსტში: "ახლა არის ხელსაყრელი დრო..."
Ἴδε καιρός, ἴδε ἡμέρα σωτήριος, ἡ τῆς Νηστείας εἴσοδος, ψυχὴ γρηγόρησον, καὶ παθῶν τὰς εἰσόδους, ἀπόκλεισον Κυρίῳ, ἐνατενίζουσα.
* * *
ცოდვათა მშფოთვარე საზრუნავი სასოწარკვეთილების სიღრმეში ჩამაგდებს: მაგრამ შენი წყალობის უფსკრულს ვეფარები, მიხსენი, უფალო.
ცოდვათა ტალღები მიგვრის და სასოწარკვეთილების სიღრმეში მიმაქვს, მე კი შენი წყალობის ზღვას მივვარდი: მიშველე, უფალო!
Ἁμαρτιῶν, ἡ τρικυμία χειμάζουσα, ἐπὶ βυθὸν καθέλκει με τῆς ἀπογνώσεως· ἀλλὰ σοῦ τῷ πελάγει, προστρέχω τοῦ ἐλέους. Σῶσον მე Κύριε.
* * *
მხოლოდ მე დავმონე თავი ცოდვას, მხოლოდ მე გავუღე კარი ვნებას: კურთხეულო სიტყვაო, შემიბრუნე, მაცხოვარო, შენი თანაგრძნობით.
მარტო მე დავიმორჩილე თავი ცოდვას, მხოლოდ მე გავუღე კარი ვნებებს, მაგრამ შენ, ადვილად მიმტევებელო * სიტყვაო, მომაბრუნე, მიხსენი შენი სიკეთისამებრ!
* სიტყვასიტყვით: მშვიდობიანი, ადვილად შერიგებული
მხოლოდς ἐγώ, τῇ ἁμαρτίᾳ δεδούλωμαι· მხოლოდς ἐγὼ τοῖς πάθεσι, θύραν ἠνέῳξα, εὐδιάλλακτε Λόγε· ἐπίστρεψόν με, σῶσον, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ შენ.
* * *
თეოტოკოსი: უვნებლობის წყარო, რომელიც შვა, ვნებებით დაჭრილი, განკურნე ყმაწვილი ქალბატონი და შემჭამე მარადიული ცეცხლი, ერთადერთი ღვთისმშობელი.
ღვთისმშობელო: ღვთისმშობელო, რომელმაც შვა უვნებლობა, უვნებლობის წყარო, განმკურნე მე ვნებათა წყლულებისაგან და გამომიღე მარადიული ცეცხლიდან, ღმერთო მადლით დაჯილდოებულო!
Θεοτοκίον. Ἡ τὴν πηγήν, τῆς ἀπαθείας κυήσασα, ტრავმισθέντα πάθεσι, Κόρη θεράπευσον, καὶ πυρὸς αἰωνίου, ἐξάρπασον με μόνη, Θεοχαρίτωτε.
* * *
კიდევ ერთი სამი სიმღერა, ბატონო თეოდორე, ხმა და ირმოსი იგივეა:
ბატონი თეოდორეს კიდევ ერთი სამი სიმღერა, ხმა და ირმოსი იგივეა.
Ἕτερος. Εἱρμὸς ὁ αὐτός.
* * *
მობრძანდით, ხალხნო, დღეს მივიღოთ შენდობის ძღვენი, როგორც ღვთისგან ბოძებული მონანიების ჟამი, ამაში შევუწყნარებთ მაცხოვარს.
ხალხნო, მობრძანდით, ახლა მივიღოთ მარხვის ძღვენი, როგორც ღმერთმა მოგვცა მონანიებისთვის ხელსაყრელი დრო და ამ დროს შევურიგდეთ მაცხოვარს ჩვენთან!
ὡς θεοδώρητον, καιρὸν τῆς μετανοίας· ἐν ταύτῃ τὸν Σωτῆρα, ἱλεωσόμεθα.
* * *
ახლა, როცა მოვედით, დაიწყო შრომის დრო, დაიწყო მარხვის ველი, დავიწყოთ ეს ყველამ მონდომებით, უფლის სათნოებით, როგორც ძღვენის ტარებით.
დადგა [ჩვენთან] ჟამი და დადგა დრო: მოდით ყველამ გულმოდგინედ [გავლას] დიდმარხვის მანძილი, უფალს სათნოებების საჩუქრად მიტანა!
Ἔφθασε νῦν, εἰσῆκται ὁ τῶν ἀγώνων καιρός, τὸ τῆς Νηστείας στάδιον, προθύμως ἅπαντες, ἀπαρξώμεθα ταύτης, τὰς ἀρετὰς Κυρίῳ, ὡς δῶρα φέροντες.
* * *
დიდება სამგზის: უბრალოსა, სამნათელსა, მბრძანებელსა, უძლიერესსა, ყოვლისშემძლეს, ღმერთსა და უფალს, მამაო ყოვლისშემძლეს, ძეს და სულს, გარდა შენს პატივს.
დიდება... სამება. უბრალო ერთობა, სამნათელი, წინასამეფო ერთობა, ყოვლისშემძლე და ყოველი სიცოცხლის მფლობელი, უფალო და ღმერთო, ყოველთა მბრძანებელო, მამაო, ძე და სული, გადაარჩინე ისინი, ვინც პატივს გცემს შენ!