На јутрењу
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Према 2. стиху Седален Триоди, г. Јосиф, други глас:
Слично: Мерци ессенце:
Постећи са божанским првинама ми ћемо се покајати, вапијући из срца: Господе Христе, прими молитву нашу као изабрану кадионицу, и избави нас, молимо се, смрдљиве уши и страшне муке, као једини милостиви.
После читања 2 катизма на седалима Триода, г. Јосиф, глас 2.
На почетку божанског поста да нађемо скрушеност душе која вапије: „О, Христе Владико, молимо се: прими молитву нашу као изабрани тамјан, и избави нас од смрдљиве трулежи и од трепетне казне!
Μετα δε την β´ Στιχολογιαν Καθισμα του Τριωδιου το παρον. Του κυριου Ιωσηφ.
Ηχος β´. Ευσπλαγχνιας υπαρχουσα.
Της Νηστειας τη θεια απαρχη, κατανυξιν κτησωμεθα ψυχητς, εηθα ψυχητς, εеθα ·Δεσποτα Χριστε, την προσευχην ημων δεξαι, εκλεκτον ωσπερ θυμιαμαι, εκλεκτον ωσπερ θυμιαμαι δεομεθα δυσωδους φθορας ημας, και κολασεως φρικτης, ο μονος ευδιαλλακτος.
* * *
Слава такође. А сада, Богородица. Слично
Милост је извор, помилуј нас, Богородице, погледај на људе који су сагрешили, јер је сила Твоја увек присутна: у Тебе се уздамо, Радуј се, Теби вапијемо, као што је понекад Гаврило чинио бестелесни Архангел
Слава... [понављамо] исти седал. А сад... Богородице, исто је слично.
Изворе доброте, Богородице, удостој нас умилостивити! Погледај на људе који су сагрешили и, као и увек, покажи своју моћ; јер ми, уздајући се у Тебе, кличемо: Радуј се! попут некада етеричних Моћи арханђела, [арханђела] Гаврила.
Δοξα… το αυτο. Και νυν… Θεοτοκιον.
Ευσπλαγχνιας υπαρχουσα πηγη , συμπαθειας αξιωσον ημας βνλεψο αμαρτησαντα, δεξον ως αει την δυναστειαν σου· εις σε γαρ ετλπιν βοωμεν σοι, ως ποτε ο Γαβριηλ, ο των Ασωματων Αρχιστρατηγος.
* * *
Према 3. стиху седло г. Теодора. Други глас.
Свиђа ми се: Ваша најчистија слика:
Своје свечасно уздржање почећемо светлошћу, блиставим зрацима светих заповести Христа Бога нашега, љубављу, господством, молитвом са сјајем, чистотом очишћењем, добротом тврђавом, јер предходимо светлошћу у свето и тродневно Васкрсење, осветљавајући свет нетрулежности.
После 3. катизма седала господина Теодора, глас 2
Свиђа ми се: Твоја најчистија слика...
Преподобно уздржање, поштовано на сваки могући начин, почнимо, сијајући зрацима светих заповести Бога нашег Христа: сјајем љубави, сјајем молитве, чистотом невиности и силом добре храбрости! Као светоноше, претходимо тродневном Светом Васкрсењу, светлуцајући бесмртношћу!
Μετα την γ´ Στιχολογιαν. Καθισμα. Ηχος β´.
Την αχραντον Εικονα σου.
Την πανσεπτον εγκρατειαν, εναρξωμεθα φαιδρως, ακτινας απολανμποντες απολανμποντες εντολων, Χριστου του Θεου ημων αγαπης την λαμπροτητα, προσευτρ´δϮυτρηϮ αγνειας καθαροτητα, ευανδρειας την ισχυν· οπως λαμπροφοροι προφοροι προφθα αγιαν και τριημερον Αναστασιν, την καταλαμπουσαν αφθαρσιαν τω κοσ
* * *
Слава такође. А сада, Богородица.
Стекавши неодољиву молитву Твоју у жестокој, ослобађам се од оних који ме вређају, више од дивне наде, Богородице! Ти увек претходиш онима који Те верно моле. Одавде Ти благодарно вапијемо: прими, Госпођо, кратко хвала, уместо овога, помози ми у свему.
Слава... [понављамо] исти седал. А сада... Богородице
Стекавши Твоје неодољиво заступништво у несрећама, задивљујуће и безнадно добијам избављење од оних који ме тлаче, Мати Бога нашега, јер Ти увек долазиш на време онима који Ти се са вером моле! * Зато Ти са захвалношћу кличемо: „Прими, Госпођо, [ове] мале приносе да си ми у свему помогао!“
* У грчком тексту овде следе речи: „и одагнаш мрак многих грехова“.
Δοξα… το αυτο. Και νυν… Θεοτοκιον.
Την αμαχον πρεσβειαν σου, κεκτημενος εν δεινοις, λυτρουμαι των θμτωων θντιΗ ελπιδα θαυμαστως, ω Μητερ Θεου ημων προφθανεις γαρ συ παντοτε, σε πιστως, τον ζοφον εκδιωκουσα, των πολλων αμαρτιων. Οθεν ευχαριστως βοωμεν σοι· Δεξαι Δεσποινα, βραχεα χαριστηρια, αννи υπαρχεις μοι εν πασι βοηθεια.
* * *
Три песме Триода, Учитељ Јосиф, глас други:
Песма 1. Дођите људи...
Три песме Триода, [стварање] господина Јосифа. Глас 2.
Песма 1. Дођите, народи...
Το Τριωδιον του κυριου Ιωσηφ. Ηχος β´.
Ωδηα´. Δευτε λαοι.
Како да сада плачем због свог пада? Шта је почетак мог спасења, о ти који живиш блуд, Великодушни? Као судбина, спаси ме.
Како сада могу оплакивати свој отпад [од Бога]? Како да ја, који сам живео раскалашно, почнем да се спасавам? Али спаси ме, какве судбине [Ти сам] знаш, Милостиви!
Πως την εμην, νυν αποκλαυσομαι εκπτωσιν; ποιαν αρχην ποιησομαι, της σωτηριας μου, ο ασωτως βιωσας; Οικτιρμον οις περ οιδας, κριμασι, σωσον με.
* * *
Ово је време покајања, ово је дан спасења, улазак опроштења: душо, буди будна и затвори улазе страсти, гледајући у Господа.
Ово је време покајања*, ово је дан спасења и уласка у Велики пост. Почни да бдиш, душо, и затварај улазе страстима, гледајући [само] на Господа!
* Неслагање између грчког. и слава У грчком тексту: „Сада је повољно време...“
Ιδε καιρος, ιδε ημερα σωτηριος, η της Νηστειας εισοδος, ψυχη, ψυχω και παθων τας εισοδους, αποκλεισον Κυριω, ενατενιζουσα.
* * *
Бурна стрепња грехова ће ме гурнути у дубину очајања, али се утечем у бездан милости Твоје, спаси ме, Господе.
Таласи грехова бацају ме и носе у дубину очајања, а ја јурим на море милости Твоје: спаси ме, Господе!
Αμαρτιων, η τρικυμια χειμαζουσα, επι βυθον καθελκει με της Απσε της αποκ σου τω πελαγει, προστρεχω του ελεους. Σωσον με Κυριε.
* * *
Само сам себе поробио греху, само сам отворио врата страсти: Речју блажена, обрати ме, Спаситељу, милошћу Својим.
Сам сам себе подредио греху, сам отворио врата страстима, али Ти, лако опраштајући * Реч, обрати ме, спаси ме по благости Својој!
* буквално: миран, лако помирљив
Μονος εγω, τη αμαρτια δεδουλωμαι· μονος εγω τοις παθεσι, θυραναν ευδιαλλακτε Λογε· επιστρεψον με, σωσον, τη ευσπλαγχνια σου.
* * *
Богородице: Извор бестрасности, која си родила страстима рањена, исцели Госпођо, и прождире ме од огња вечног, јединог Бога благодатног.
Богородице: Безстрасност си родила, Безстрасност Изворе, исцели ме од рана страсти и исцели ме из огња вечног, Једина, од Бога благодаћу обдарена!
Θεοτοκιον. Η την πηγην, της απαθειας κυησασα, τραυματισθεντα παθεσι, Κορη θαυματισθεντα, Κορη θα πυρος αιωνιου, εξαρπασον με μονη, Θεοχαριτωτε.
* * *
Још једна тропесма, господине Теодоре, глас и ирмос су исти:
Још једна тропесма господина Теодора, глас и ирмос су исти.
Ετερος. Ειρμος ο αυτος.
* * *
Дођите, људи, данас примимо дар опроштаја, као Богом дано време покајања, у овоме ћемо умилостивити Спаситеља.
О народи, дођите, примимо сада дар поста, као што нам је Бог дао време повољно за покајање, и у ово време помиримо са собом Спаситеља!
ως θεοδωρητον, καιρον της μετανοιας· εν ταυτη τον Σωτηρα, ιλεωσαο
* * *
Сада када смо дошли, почело је време трудова, почело је поље поста, започнемо сви ово са трудом, врлинама Господњим, као ношењем дарова.
Дошло је [нам] време подвига и дошло је време: да сви почнемо марљиво [прећи] даљину Великог поста, приносећи Господу врлине на дар!
Εφθασε νυν, εισηκται ο των αγωνων καιρος, το της Νηστειιας ςδιοτειας προθυμως απαντες, απαρξωμεθα ταυτης, τας αρετας Κυριω, ως δωρα, ως δωρα.
* * *
Слава трострука: Једноставном, Тросветлом, Заповедничком, Свемоћном, Свеживотном, Боже и Господе, Оче Сведржитељу, Сину и Душе, спаси оне који Те поштују.
Слава... Тројице. Проста Јединица, Тросветло, Пре-Царско Јединство, Свемогући и сав животни, Господе и Боже, Владару свега, Оче, Син и Душе, спаси оне који Те побожно поштују!