Na matune
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Podľa 2. verša Sedalen Triodi, pán Jozef, druhý hlas:
Podobne ako: Esencia milosrdenstva:
Pôstom s božskými prvotinami získame výčitky svedomia, kričiac zo srdca: Pane Kriste, prijmi našu modlitbu ako vyvolenú kadidelnicu a vysloboď nás, prosíme, páchnuce vošky a hrozné muky, ako jediný milosrdný.
Po prečítaní 2 kathizm sedalov z Triodionu, pán Joseph, tón 2
Na začiatku božského pôstu nech nájdeme skrúšenosť duše, ktorá kričí: „Ó, Kriste, Majster, prosíme: prijmi našu modlitbu ako vybrané kadidlo a zbav nás špinavej skazy a chvejúceho sa trestu!
Μετὰ δὲ τὴν β´ Στιχολογίαν Κάθισμα τοῦ Τριῳδίου τὸ παρόν. Τοῦ κυρίου Ἰωσήφ.
Ἦχος β´. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα.
Τῆς Νηστείας τῇ θείᾳ ἀπαρχῇ, κατάνυξιν κτησώμεθα ψυχτεκς, Ἷτηςξιν ·Δέσποτα Χριστέ, τὴν προσευχὴν ἡμῶν δέξαι, ἐκλεκτὸν ὥσπερ αμαυμερ θαυμίαμαυμείαμαυμμερ θαυμεία ῥῦσαι δεόμεθα δυσώδους φθορᾶς ἡμᾶς, καὶ κολάσεως φρικτ´μςος,ν ὑπάρχων εὐδιάλλακτος.
* * *
Sláva tiež. A teraz, Matka Božia. Podobné
Milosrdenstvo je prameň, daj nám milosrdenstvo, Matka Božia, pozri na ľudí, ktorí zhrešili, ako je vždy prítomná Tvoja sila: v Teba dôverujeme, Raduj sa, voláme k Tebe, ako to niekedy robil Gabriel archanjel bez tela.
Sláva... [opakujeme] ten istý sedal. A teraz... Matka Božia, to isté je podobné.
Zdroj láskavosti, Matka Božia, cti nás svojím súcitom! Pozri sa na ľudí, ktorí spáchali hriech a ako vždy ukáž svoju moc; keďže my, dôverujúc v Teba, voláme: „Raduj sa! ako kedysi éterické sily archanjela, [archanjela] Gabriela.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα πηγή , συμπαθείας ἀξίωσον ἡμỾςς βονβλλςς βονβλγή λαὸν τὸν ἁμαρτήσαντα, δεξον ὡς ἀεὶ τὴν δυναστείαν σου· εἰς σ᰽ρ γḩ. ἐλπίζοντες, τὸ Χαῖρε βοῶμεν σοι, ὡς ποτέ ὁ Γαβριήλ, ὁ τῶν Ἀσων Ἀσων Ἀσων Ἀσων σοι Ἀρχιστράτηγος.
* * *
Podľa 3. verša sedlo pána Theodora. Druhý hlas.
Ako: Váš najčistejší obrázok:
Svoju ctenú zdržanlivosť začneme svetlom, žiarivými lúčmi svätých prikázaní Krista, nášho Boha, láskou, panstvom, modlitbou s leskom, čistotou s očistením, dobrotou s pevnosťou: lebo predchádzme so svetlosťou do svätého a trojdňového zmŕtvychvstania, osvetľujúceho svetu neporušenosť.
Po 3. kathizme sedalov pána Theodora, hlas 2
Ako: Váš najčistejší obrázok...
Úctivá zdržanlivosť, všemožne uctievaná, začnime, žiariac lúčmi svätých prikázaní nášho Boha Krista: žiarou lásky, žiarou modlitby, čistotou nevinnosti a silou dobrej odvahy! Ako nositelia svetla predbehnime trojdňové sväté zmŕtvychvstanie, ktoré svetu žiari nesmrteľnosťou!
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
Τὴν ἄχραντον Εἰκόνα σου.
Τὴν πάνσεπτον ἐγκράτειαν, ἐναρξώμεθα φαιδρῶς, ἀκτῖντας ἀπονλεμϿο϶νονάμπονονάμςον ἁγίων ἐντολῶν, Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἀγάπης τὴν λαμπρότητα, προσευχῆς τὴν ἀστραπήν, ἁγνείας καθαρότητα, εὐανδρείας τὴν ἰσχύν· ὅπμιρροςοφφρμρός οφππως φφρότητα προφθάσωμεν, εἰς τὴν ἁγίαν καὶ τριήμερον Ἀνάστασιν, νάστασιν, τὴν καταυάαμπσσφλάαμπονλάαμπονλάαμπονλήμερον Ἀνάστασιν τῷ κόσμῳ.
* * *
Sláva tiež. A teraz, Matka Božia.
Keď som v zúrivosti získal Tvoju neodolateľnú modlitbu, oslobodzujem sa od tých, ktorí ma urážajú, viac ako nádhernú nádej, Matka Božia! Vždy predchádzaš tých, ktorí Ťa verne prosia. Odtiaľto k Tebe vďačne voláme: Prijmi, Pani, krátke ďakujem, namiesto toho mi vo všetkom pomôž.
Sláva... [opakujeme] ten istý sedal. A teraz... Theotokos
Po získaní Tvojho neodolateľného príhovoru v nešťastiach sa mi úžasne a bez nádeje dostáva vyslobodenie od tých, ktorí ma utláčajú, ó Matka nášho Boha, pretože Ty vždy prichádzaš včas k tým, ktorí sa k Tebe s vierou modlia! * Preto k Tebe s vďačnosťou voláme: „Prijmi, Pani, [tieto] malé obety za to, že mi vo všetkom pomáhaš!
* V gréckom texte nasledujú slová: „a zaháňaš temnotu mnohých hriechov“.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Τὴν ἄμαχον πρεσβείαν σου, κεκτημένος ἐν δεινοῖς, λυτροῦμαι τῶνεν όνΉννεν όνουν παρ᾿ ἐλπίδα θαυμαστῶς, ὦ Μῆτερ Θεοῦ ἡμῶν πρτοφθάνεις γὬνρπγẂννεις γὬνρ πονννρπ αἰτοῦσι σε πιστῶς, τὸν ζόφον ἐκδιώκουσα, τῶν πολλῶν ἁμαρτιῶν. Ὅθεν εὐχαρίστως βοῶμεν σοι· Δέξαι Δέσποινα, βραχέα χαριστήρια, ᾼνρνθνθ. ὑπάρχεις μοι ἐν πᾶσι βοήθεια.
* * *
Tri piesne triodi, majster Joseph, hlas druhý:
Pieseň 1. Poďte, ľudia...
Tri spevy Triodion, [výtvor] pána Jozefa. Hlas 2.
Pieseň 1. Poďte, národy...
Τὸ Τριῴδιον τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος β´.
ᾨδὴα´. Δεῦτε λαοί.
Ako môžem teraz plakať pre moje odpadnutie? Aký je začiatok mojej spásy, ó ty, čo žiješ v smilstve, štedrý? Ako osud, zachráň ma.
Ako môžem teraz smútiť za svojím odpadnutím [od Boha]? Ako sa môžem ja, ktorý som žil rozpustilo, začať zachraňovať? Ale zachráň ma, aké osudy [Ty sám] poznáš, ó Milostivý!
Πῶς τὴν ἐμήν, νῦν ἀποκλαύσομαι ἔκπτωσιν; ποίαν ἀρχὴν ποιήσομαι, τῆς σωτηρίας μου, ὁ ἀσώτως βιώσας; Οἰκτίρμον οἷς περ οἶδας, κρίμασι, σῶσον με.
* * *
Toto je čas pokánia, toto je deň spásy, vchod odpustenia: duša, prebuď sa a zatvor vchody vášní, hľadiac na Pána.
Toto je čas pokánia*, toto je deň spásy a vstupu do pôstu. Začni bdieť, duša, a zavri vchody vášňam, hľadiac [iba] na Pána!
* Nesúlad medzi gréčtinou. a sláva V gréckom texte: „Teraz je vhodný čas...“
Ἴδε καιρός, ἴδε ἡμέρα σωτήριος, ἡ τῆς Νηστείας εἴσοδος,ηρδος,ηρσσοὴριος καὶ παθῶν τὰς εἰσόδους, ἀπόκλεισον Κυρίῳ, ἐνατενίζουσα.
* * *
Búrlivá úzkosť hriechov ma uvrhne do hlbín zúfalstva: ale ja sa utiekam do priepasti Tvojho milosrdenstva, zachráň ma, Pane.
Vlny hriechov ma vrhajú a nesú do hlbín zúfalstva, ale ja sa ponáhľam k moru Tvojho milosrdenstva: zachráň ma, Pane!
Ἁμαρτιῶν, ἡ τρικυμία χειμάζουσα, ἐπὶ βυθὸν καθέλκει με τ῎ςγσππςγππππππππππππππππςςγπππππυς ἀλλὰ σοῦ τῷ πελάγει, προστρέχω τοῦ ἐλέους. Σῶσον με Κύριε.
* * *
Len ja som sa zotročil hriechu, len ja som otvoril dvere vášni: Ó, požehnané Slovo, obráti ma, ó, Spasiteľ, svojím súcitom.
Sám som sa poddal hriechu, sám som otvoril dvere vášňam, ale Ty, ľahko odpúšťajúce * Slovo, obráť ma, zachráň ma podľa svojej láskavosti!
* doslova: pokojný, ľahko zmieriteľný
Μόνος ἐγώ, τῇ ἁμαρτίᾳ δεδούλωμαι· μόνος ἐγὼ τοῖς πάθεσνανν, θύρτίᾳ εὐδιάλλακτε Λόγε· ἐπίστρεψόν με, σῶσον, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ σου.
* * *
Theotokos: Prameň bez vášne, ktorý si zrodil, ranený vášňami, uzdrav mladú dámu a požier ma večný oheň, jediný Boh milostivý.
Theotokos: Panna, ktorá si porodila bezcitnosť, Prameň bez vášne, uzdrav ma z rán vášní a vytrhni ma z večného ohňa, Ó, jediná, obdarená Bohom milosťou!
Θεοτοκίον. Ἡ τὴν πηγήν, τῆς ἀπαθείας κυήσασα, τραυματισθέντα πάθεσεευσεσρηυσπρηυς καὶ πυρὸς αἰωνίου, ἐξάρπασόν με μόνη, Θεοχαρίτωτε.
* * *
Ďalšia trojskladba, pán Theodore, hlas a irmos sú rovnaké:
Ďalšia trojskladba pána Theodora, hlas a irmos sú rovnaké.
Ἕτερος. Εἱρμὸς ὁ αὐτός.
* * *
Poďte, ľudia, prijmime dnes dar odpustenia, ako Bohom daný čas pokánia, v tomto zmierime Spasiteľa.
Národy, poďte, prijmime teraz dar pôstu, keďže Boh nám dal čas vhodný na pokánie, a v tomto čase zmierme Spasiteľa s nami!
ὡς θεοδώρητον, καιρὸν τῆς μετανοίας· ἐν ταύτῃ τὸν Σωτῆρα, ἱλεωσό
* * *
Teraz, keď sme prišli, začal sa čas prác, začalo sa pole pôstu, začnime to všetci s usilovnosťou, cnosťami Pána, ako nosením darov.
Teraz [k nám] nadišiel čas činov a nastal čas: začnime všetci usilovne [prechádzať] pôstnym obdobím a prinášajme Pánovi cnosti ako dary!
Ἔφθασε νῦν, εἰσῆκται ὁ τῶν ἀγώνων καιρός, τὸ τῆς Νηστείδοντι p
* * *
Sláva, trojaká: Jednoduchému, Trojsvetlému, Najvelujúcemu, Najmocnejšiemu, Všeživotu, Bohu a Pane, Otcovi všemohúcemu, Synu a Duši, zachráň tých, ktorí Ťa ctia.
Sláva... Trojica. Jednoduchá jednotka, trojsvetlá, predkráľovská jednota, všemohúci a vlastniaci všetok život, Pane a Boh, Vládca všetkých, Otec, Syn a Duch, zachráň tých, ktorí Ťa zbožne ctia!