На утрена
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Според вториот стих од Седаленскиот триод, господине Јосиф, вториот глас:
Слично на: суштината на милосрдието:
Со постење со божествените први плодови ќе стекнеме разузданост, извикувајќи од срце: Господи Христе, прими ја нашата молитва како избрана кадилница и избави нè, се молиме, смрдливи вошки и страшни маки, како единствениот што е милостив.
По читањето на 2 катисми од седалите на Триод, господине Јосиф, тон 2
На почетокот на божествениот пост, да најдеме скрушеност на душата, извикувајќи: „О, Христе Учителе, се молиме: прими ја нашата молитва како изборен темјан и избави нè од гнасна расипаност и од треперлива казна!
Μετὰ δὲ τὴν β´ Στιχολογίαν Κάθισμα τοῦ Τριῳδίου τὸ παρόν. Τοῦ κυρίου Ἰωσήφ.
Ἦχος β´. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα.
Τῆς Νηστείας τῇ θείᾳ ἀπαρχῇ, κατάνυξιν κτησώμεθα ψυχῆς, ἐκβοῶντες ·Δέσποτα Χριστέ, τὴν προσευχὴν ἡμῶν δέξαι, ἐκλεκτὸν ὥσπερ θυμίαμα, καὶ ῥς καὶς ἡφθορι δυσώδου. κολάσεως φρικτῆς, ὁ μόνος ὑπάρχων εὐδιάλλακτος.
* * *
Слава исто така. И сега, Богородица. Слично
Милоста е изворот, дај ни милост, Богородице, погледни ги луѓето што згрешија, бидејќи Твојата сила е секогаш присутна: во Тебе се надеваме, радувај се, Тебе викаме, како што понекогаш Гаврил го правеше бестелесниот Архангел.
Слава... [повторуваме] истиот седал. И сега... Богородица, истото е слично.
Извор на добрина, Богородице, удостој нè со Твоето сочувство! Погледни ги луѓето што направиле грев и, како и секогаш, покажи ја својата моќ; бидејќи ние, со доверба во Тебе, викаме „Радувај се!“ како некогашните етерични сили на архангелот, [архангел] Гаврил.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα πηγή , συμπαθείας ἀξίωσον ἡμᾶς βλέψον εἰς λαὸν τὸν ἁμαρτήσαντα, δεξον ὡς ἀεὶ τὴν δυναστείαν σου· εἰς σὲ γὰρ ἐλπίζοντες, τὸ Χαῖρε βοῶμεν τῶν ὁςσω, ὁ ὡς τῶν σοι, Ἀρχιστράτηγος.
* * *
Според третиот стих, седлото на господин Теодор. Втор глас.
Како: Вашата најчиста слика:
Нашето сечесно воздржување ќе го започнеме со светлина, со блескавите зраци на светите заповеди на Христос нашиот Бог, со љубов, господство, молитва со сјај, чистота со очистување, добрина со тврдина: зашто да претходиме со светлина во светото и тридневното Воскресение, осветлувајќи ја нераспадливоста на светот.
По третата катизма од седалите на г-дин Теодор, глас 2
Како: Вашата најчиста слика...
Почитувано воздржување, почитувано на секој можен начин, да започнеме, блескајќи со зраците на светите заповеди на нашиот Бог Христос: сјајот на љубовта, сјајот на молитвата, чистотата на невиноста и силата на добрата храброст! Како светлоносци, да му претходиме на тридневното Свето Воскресение, светејќи со бесмртност на светот!
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
Τὴν ἄχραντον Εἰκόνα σου.
Τὴν πάνσεπτον ἐγκράτειαν, ἐναρξώμεθα φαιδρῶς, ἀκτῖνας ἀπολάμποντες, τῶν ἁγίων ἐντολῶν, Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἀγάπης τὴν λαμπρότητα, προσευχῆς τὴν ἀστραπήν, ἁγνωρείας τὴν ἀστραπήν, ἁγνωρείας τὴν προὴν, εὐπως. προφθάσωμεν, εἰς τὴν ἁγίαν καὶ τριήμερον Ἀνάστασιν, τὴν καταλάμπουσαν ἀφθαρσίαν τῷ κόσμῳ.
* * *
Слава исто така. И сега, Богородица.
Ја стекнав Твојата неодолива молитва во жестоката, се ослободувам од оние што ме навредуваат, повеќе од прекрасна надеж, Богородице! Секогаш им претходиш на оние кои верно Те прашуваат. Оттука благодарно Ти викаме: прими, госпоѓо, една кратка благодарност, наместо ова, дај ми помош во се.
Слава... [повторуваме] истиот седал. А сега... Богородица
Добивајќи го Твоето неодоливо застапништво во несреќите, неверојатно и ненадежно добивам избавување од оние што ме угнетуваат, Богородице наш, зашто Ти секогаш доаѓаш на време кај оние што Ти се молат со вера! * Затоа, со благодарност Ти викаме: „Прифати, госпоѓо, [овие] мали приноси за да ми помогнеш во сè!“
* Во грчкиот текст тука следуваат зборовите: „и ја истераш темнината на многуте гревови“.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Τὴν ἄμαχον πρεσβείαν σου, κεκτημένος ἐν δεινοῖς, λυτροῦμαι τῶν θλιβόντων με, παρ᾿ ἐλπίδα θαυμαστῶς, ὦ Μῆτερ Θεοῦ ἡμῶν προφθάνεις γὰρ σὺ πάντοτε, τοῖς αἰτοῦσι σε πιστῶς, τὸν πολλῶνἃνουσα τῶν. Ὅθεν εὐχαρίστως βοῶμεν σοι· Δέξαι Δέσποινα, βραχέα χαριστήρια, ἀνθ᾿ ὧν ὑπάρχεις μοι ἐν πᾶσι помош.
* * *
Трите песни на Триод, мајстор Јосиф, глас два:
Песна 1. Дојдете луѓе...
Трите песни на Триод, [создавање на] г-дин Јосиф. Глас 2.
Песна 1. Дојдете народи...
Τὸ Τριῴδιον τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος β´.
ᾨδὴα´. Δεῦτε λαοί.
Како можам да плачам сега за моето отпаѓање? Кој е почетокот на моето спасение, о вие што живеете во блуд, великодушни? Како судбина, спаси ме.
Како можам сега да жалам за моето отпаѓање [од Бога]? Како можам јас, кој живеев распуштено, да почнам да се спасувам? Но спаси ме, какви судбини знаеш [Ти самиот], Милостив!
Πῶς τὴν ἐμήν, νῦν ἀποκλαύσομαι ἔκπτωσιν; ποίαν ἀρχὴν ποιήσομαι, τῆς σωτηρίας μου, ὁ ἀσώτως βιώσας; Οἰκτίρμον οἷς περ οἶδας, κρίμασι, σῶσον με.
* * *
Ова е време на покајанието, ова е денот на спасението, влезот на простувањето: душо, буди и затвори ги влезовите на страстите, гледајќи кон Господа.
Ова е време на покајанието*, ова е денот на спасението и влегувањето во Великиот пост. Почнете да останете будни, душо, и затворете ги влезовите на страстите, гледајќи [само] кон Господа!
* Несовпаѓање меѓу грчкиот. и слава Во грчкиот текст: „Сега е поволно време...“
Ἴδε καιρός, ἴδε ἡμέρα σωτήριος, ἡ τῆς Νηστείας εἴσοδος, ψυχὴ γρηγόρησον, καὶ παθῶν τὰς εἰσόδους, ἀπόκλεισον Κυρίῳ, ἐνατενίζουσα.
* * *
Бурната вознемиреност на гревовите ќе ме втурне во длабочините на очајот: но јас се засолним во бездната на Твојата милост, спаси ме, Господи.
Брановите на гревовите ме фрлаат и ме носат во длабочините на очајот, но јас брзам кон морето на Твојата милост: спаси ме, Господи!
Ἁμαρτιῶν, ἡ τρικυμία χειμάζουσα, ἐπὶ βυθὸν καθέλκει με τῆς ἀπογνώσεως· ἀλλὰ σοῦ τῷ πελάγει, προστρέχω τοῦ ἐλέους. Σῶσον με Κύριε.
* * *
Само јас му робував на гревот, само јас отворив врати на страста: блажено Слово, сврти ме, Спасителу, со Твоето сочувство.
Само јас се потчинив на гревот, сам ја отворив вратата на страстите, но Ти, лесно простувачката * Слово, сврти ме, спаси ме според Твојата добрина!
* буквално: мирно, лесно се помирува
Самоς ἐγώ, τῇ ἁμαρτίᾳ δεδούλωμαι· μόνος ἐγὼ τοῖς πάθεσι, θύραν ἠνέῳξα, εὐδιάλλακτε Λόγε· ἐπίστρεψόν με, σῶσον, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ ти.
* * *
Богородица: Изворот на бестрасноста, која родила, од страсти ранета, Исцели ја младата госпоѓо и проголтај ме од вечниот оган, единствената Божја благодатна.
Богородица: Дево, која го родила бестрасноста, Изворот на нестрасноста, исцели ме од раните на страстите и избриши ме од вечниот оган, Едино, благодатна од Бога!
Θεοτοκίον. Ἡ τὴν πηγήν, τῆς ἀπαθείας κυήσασα, τραυματισθέντα πάθεσι, Κόρη θεράπευσον, καὶ πυρὸς αἰωνίου, ἐξάρπασόν με μόνη, Θεοχαρίτωτε.
* * *
Друга три-песна, г-дин Теодор, глас и ирмос се исти:
Уште една три-песна на г-дин Теодор, гласот и ирмосот се исти.
Ἕτερος. Εἱρμὸς ὁ αὐτός.
* * *
Дојдете луѓе, денес да го примиме дарот на простувањето, како од Бога дадено време на покајание, во тоа ќе го помириме Спасителот.
Народи, дојдете, сега да го примиме дарот на постот, како што Бог [ни даде] време поволно за покајание, и во ова време да го помириме Спасителот со нас!
ὡς θεοδώρητον, καιρὸν τῆς μετανοίας· ἐν ταύτῃ τὸν Σωτῆρα, ἱλεωσόμεθα.
* * *
Сега кога стигнавме, времето на трудот започна, полето на постот започна, сите да го започнеме ова со трудољубивост, доблестите Господови, како да носиме дарови.
Времето на подвизи дојде [ни] сега и дојде време: сите да почнеме ревносно да ја [поминуваме] далечината на Великиот пост, носејќи му доблести на Господа како дарови!
Ἔφθασε νῦν, εἰσῆκται ὁ τῶν ἀγώνων καιρός, τὸ τῆς Νηστείας στάδιον, προθύμως ἅπαντες, ἀπαρξώμεθα ταύτης, τὰς ἀρετὰς Κυρίῳ, ὡς δῶρα φέροντες.
* * *
Слава, тројна: на Едноставниот, Тросветлиниот, Најзаповедниот, Најмоќниот, Сеживотниот, Бог и Господи, Отецот Семоќен, Синот и душата, спаси ги оние што Те почитуваат.
Слава... Троица. Едноставна Единица, Тросветлина, Пред-Царско единство, Семоќен и со севкупен живот, Господи и Боже, Владетел на сите, Отец, Син и Дух, спаси ги оние што побожно Те почитуваат!