en maitines
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Según el segundo verso del Sedalen Triodi, el Sr. Joseph, la segunda voz:
Similar a: Esencia de misericordia:
Ayunando con las primicias divinas ganaremos compunción, clamando desde el corazón: Señor Cristo, acepta nuestra oración como incensario elegido, y líbranos, te suplicamos, pulgones hediondos y tormentos terribles, como el único que es misericordioso.
Después de leer 2 kathismas de los sedales de Triodion, Sr. Joseph, tono 2
Que al comienzo de la Cuaresma divina encontremos la contrición del alma, clamando: “¡Oh, Cristo Maestro, te rogamos: acepta nuestra oración como incienso selecto, y líbranos de la corrupción fétida y del castigo tembloroso!”
Μετὰ δὲ τὴν β´ Στιχολογίαν Κάθισμα τοῦ Τριῳδίου τὸ παρόν. Τοῦ κυρίου Ἰωσήφ.
Ἦχος β´. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα.
Τῆς Νηστείας τῇ θείᾳ ἀπαρχῇ, κατάνυξιν κτησώμεθα ψυχῆς, ἐκβοῶντες ·Δέσποτα Χριστέ, τὴν προσευχὴν ἡμῶν δέξαι, ἐκλεκτὸν ὥσπερ θυμίαμα, καὶ ῥῦσαι δεόμεθα δυσώδους φθορᾶς ἡμᾶς, καὶ κολάσεως φρικτῆς, ὁ μόνος ὑπάρχων εὐδιάλλακτος.
* * *
Slava también. Y ahora, la Madre de Dios. Similar
La misericordia es la fuente, concédenos misericordia, oh Madre de Dios, mira a las personas que han pecado, ya que tu poder está siempre presente: en ti confiamos, nos regocijamos, a ti clamamos, como a veces lo hizo Gabriel con el arcángel incorpóreo.
Gloria... [repetimos] el mismo sedal. Y ahora... La Madre de Dios, lo mismo es parecido.
¡Fuente de bondad, Madre de Dios, hónranos con Tu compasión! Mira a las personas que han cometido pecado y, como siempre, muestra Tu poder; ya que nosotros, confiando en Ti, clamamos “¡Alégrate!” como los alguna vez etéreos Poderes del arcángel, [arcángel] Gabriel.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα πηγή, συμπαθείας ἀξίωσον ἡμᾶς βλέψον εἰς λαὸν τὸν ἁμαρτήσαντα, δεξον ὡς ἀεὶ τὴν δυναστείαν σου· εἰς σὲ γὰρ ἐλπίζοντες, τὸ Χαῖρε βοῶμεν σοι, ὡς ποτέ ὁ Γαβριήλ, ὁ τῶν Ἀσωμάτων Ἀρχιστράτηγος.
* * *
Según el tercer verso, la silla del señor Theodore. Segunda voz.
Como: Tu imagen más pura:
Comenzaremos nuestra honorable abstinencia con luz, con los rayos radiantes de los santos mandamientos de Cristo nuestro Dios, con amor, señorío, oración con fulgor, pureza con purificación, bondad con fortaleza: pues precedamos con luminosidad a la santa y trienal Resurrección, iluminando al mundo la incorrupción.
Después del tercer kathisma de los sedales del Sr. Theodore, voz 2
Como: Tu Imagen Purísima...
Abstinencia reverente, reverenciada en todos los sentidos, comencemos, brillando con los rayos de los santos mandamientos de nuestro Dios Cristo: ¡el resplandor del amor, el resplandor de la oración, la pureza de la inocencia y el poder del buen coraje! ¡Como portadores de luz, precedamos la Santa Resurrección de tres días, brillando con inmortalidad para el mundo!
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
Τὴν ἄχραντον Εἰκόνα σου.
Τὴν πάνσεπτον ἐγκράτειαν, ἐναρξώμεθα φαιδρῶς, ἀκτῖνας ἀπολάμποντες, τῶν ἁγίων ἐντολῶν, Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἀγάπης τὴν λαμπρότητα, προσευχῆς τὴν ἀστραπήν, ἁγνείας καθαρότητα, εὐανδρείας τὴν ἰσχύν· ὅπως λαμπροφόροι προφθάσωμεν, εἰς τὴν ἁγίαν καὶ τριήμερον Ἀνάστασιν, τὴν καταλάμπουσαν ἀφθαρσίαν τῷ κόσμῳ.
* * *
Slava también. Y ahora, la Madre de Dios.
Habiendo adquirido Tu irresistible oración en los feroces, me libero de los que me insultan, más que una maravillosa esperanza, ¡oh Madre de Dios! Tú precedes siempre a quienes te piden fielmente. Desde aquí clamamos agradecidos a Ti: acepta, oh Señora, un breve agradecimiento, en lugar de esto, ayúdame en todo.
Gloria... [repetimos] el mismo sedal. Y ahora... Theotokos
Habiendo adquirido Tu irresistible intercesión en las desgracias, sorprendentemente y sin esperanza recibo la liberación de quienes me oprimen, ¡oh Madre de nuestro Dios, porque siempre llegas a tiempo a quienes te oran con fe! * Por eso, clamamos a Ti con gratitud: “¡Acepta, oh Señora, [estas] pequeñas ofrendas por ayudarme en todo!”
* En el texto griego las palabras siguen aquí: “y ahuyentas las tinieblas de muchos pecados”.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Τὴν ἄμαχον πρεσβείαν σου, κεκτημένος ἐν δεινοῖς, λυτροῦμαι τῶν θλιβόντων με, παρ᾿ ἐλπίδα θαυμαστῶς, ὦ Μῆτερ Θεοῦ ἡμῶν προφθάνεις γὰρ σὺ πάντοτε, τοῖς αἰτοῦσι σε πιστῶς, τὸν ζόφον ἐκδιώκουσα, τῶν πολλῶν ἁμαρτιῶν. Ὅθεν εὐχαρίστως βοῶμεν σοι· Δέξαι Δέσποινα, βραχέα χαριστήρια, ἀνθ᾿ ὧν ὑπάρχεις μοι ἐν πᾶσι βοήθεια.
* * *
Los Tres Cantos de Triodi, Maestro José, voz dos:
Canción 1. Venid, gente...
Las Tres Canciones de Triodion, [la creación de] el Sr. Joseph. Voz 2.
Canción 1. Venid, naciones...
Τὸ Τριῴδιον τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος β´.
ᾨδὴα´. Δεῦτε λαοί.
¿Cómo puedo llorar ahora por mi caída? ¿Cuál es el principio de mi salvación, oh vosotros que vivís la fornicación, Generosos? Como el destino, sálvame.
¿Cómo puedo ahora lamentar mi alejamiento [de Dios]? ¿Cómo puedo yo, que viví disolutamente, empezar a salvarme? Pero sálvame, ¡qué clase de destinos conoces [Tú mismo], oh Misericordioso!
Πῶς τὴν ἐμήν, νῦν ἀποκλαύσομαι ἔκπτωσιν; ποίαν ἀρχὴν ποιήσομαι, τῆς σωτηρίας μου, ὁ ἀσώτως βιώσας; Οἰκτίρμον οἷς περ οἶδας, κρίμασι, σῶσον με.
* * *
Este es el tiempo del arrepentimiento, este es el día de la salvación, la entrada del perdón: alma, despierta y cierra las entradas de las pasiones, mirando al Señor.
Este es el tiempo del arrepentimiento*, este es el día de la salvación y de la entrada a la Cuaresma. ¡Comienza a permanecer despierta, oh alma, y cierra las entradas a las pasiones, mirando [sólo] al Señor!
* Discrepancia entre griego. y gloria En el texto griego: “Ahora es el tiempo propicio…”
Ἴδε καιρός, ἴδε ἡμέρα σωτήριος, ἡ τῆς Νηστείας εἴσοδος, ψυχὴ γρηγόρησον, καὶ παθῶν τὰς εἰσόδους, ἀπόκλεισον Κυρίῳ, ἐνατενίζουσα.
* * *
La tormentosa ansiedad de los pecados me hundirá en el abismo de la desesperación: pero me refugio en el abismo de tu misericordia, sálvame, Señor.
Las olas de los pecados me arrojan y me llevan a las profundidades de la desesperación, pero me apresuro al mar de tu misericordia: ¡sálvame, Señor!
Ἁμαρτιῶν, ἡ τρικυμία χειμάζουσα, ἐπὶ βυθὸν καθέλκει με τῆς ἀπογνώσεως· ἀλλὰ σοῦ τῷ πελάγει, προστρέχω τοῦ ἐλέους. Σῶσον με Κύριε.
* * *
Sólo Yo me he esclavizado al pecado, sólo Yo he abierto las puertas a la pasión: Oh Verbo Bendito, conviérteme, oh Salvador, por Tu compasión.
Sólo yo me sometí al pecado, sólo yo abrí la puerta a las pasiones, pero Tú, el Verbo que perdona fácilmente *, ¡conviérteme, sálvame según tu bondad!
* literalmente: pacífico, fácilmente reconciliado
Μόνος ἐγώ, τῇ ἁμαρτίᾳ δεδούλωμαι· μόνος ἐγὼ τοῖς πάθεσι, θύραν ἠνέῳξα, εὐδιάλλακτε Λόγε· ἐπίστρεψόν με, σῶσον, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ σου.
* * *
Theotokos: La fuente del desapasionamiento, que dio a luz, herida por las pasiones, sana a la Jovencita y devorame del fuego eterno, el único Dios misericordioso.
Theotokos: Virgen, que engendró el desapasionamiento, Fuente del desapasionamiento, sáname de las heridas de las pasiones y arráncame del fuego eterno, ¡oh Única, dotada de gracia por Dios!
Θεοτοκίον. Ἡ τὴν πηγήν, τῆς ἀπαθείας κυήσασα, τραυματισθέντα πάθεσι, Κόρη θεράπευσον, καὶ πυρὸς αἰωνίου, ἐξάρπασόν με μόνη, Θεοχαρίτωτε.
* * *
Otras tres canciones, Sr. Theodore, la voz y los irmos son los mismos:
Otras tres canciones del Sr. Theodore, la voz y los irmos son los mismos.
Ἕτερος. Εἱρμὸς ὁ αὐτός.
* * *
Venid pueblo, recibamos hoy el don del perdón, como el tiempo de arrepentimiento dado por Dios, en este propiciaremos al Salvador.
¡Oh pueblos, venid, aceptemos ahora el don del ayuno, ya que Dios [nos] ha dado un tiempo propicio para el arrepentimiento, y en este tiempo reconciliemos al Salvador con nosotros!
ὡς θεοδώρητον, καιρὸν τῆς μετανοίας· ἐν ταύτῃ τὸν Σωτῆρα, ἱλεωσόμεθα.
* * *
Ahora que hemos llegado, ha comenzado el tiempo de las labores, ha comenzado el campo del ayuno, comencemos esto todos con diligencia, las virtudes del Señor, como llevar regalos.
Ha llegado [a nosotros] el tiempo de las hazañas y ha llegado el momento: ¡comencemos todos a [recorrer] diligentemente la distancia de la Cuaresma, trayendo virtudes al Señor como regalos!
Ἔφθασε νῦν, εἰσῆκται ὁ τῶν ἀγώνων καιρός, τὸ τῆς Νηστείας στάδιον, προθύμως ἅπαντες, ἀπαρξώμεθα ταύτης, τὰς ἀρετὰς Κυρίῳ, ὡς δῶρα φέροντες.
* * *
Gloria, triple: Al Simple, al de las Tres Luces, al Más Comandante, al Más Poderoso, al Todo-Vida, Dios y Señor, Padre Todopoderoso, Hijo y Alma, salva a los que Te honran.
Gloria... Trinidad. Unidad Simple, Tres Luces, Unidad Pre-Real, Todopoderoso y poseedor de toda vida, Señor y Dios, Gobernante de todo, Padre, Hijo y Espíritu, ¡salva a aquellos que te honran piadosamente!