Στα ματς
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Σύμφωνα με τον 2ο στίχο του Sedalen Triodi, κύριε Ιωσήφ, η δεύτερη φωνή:
Παρόμοιο με: Mercy essence:
Νηστεύοντας με τα θεϊκά πρώτα φρούτα θα αποκτήσουμε συντριβή, φωνάζοντας από καρδιάς: Κύριε Χριστέ, δέξου την προσευχή μας ως εκλεκτό θυμιατήρι, και λύτρωσέ μας, προσευχόμαστε, βρωμούσες αφίδες και τρομερά βασανιστήρια, όπως ο μόνος που είναι ελεήμων.
Μετά την ανάγνωση 2 καθισμάτων των σεδάλων του Τριωδίου, κύριε Ιωσήφ, τόνος 2
Στην αρχή της θείας Σαρακοστής, είθε να βρούμε τη συντριβή της ψυχής, φωνάζοντας: «Ω, Χριστέ Διδάσκαλε, προσευχόμαστε: δέξου την προσευχή μας ως εκλεκτό θυμίαμα, και λύτρωσέ μας από την τρελή διαφθορά και από την τρόμο τιμωρία!».
Μετὰ δὲ τὴν β´ Στιχολογίαν Κάθισμα τοῦ Τριῳδίου τὸ παρόν. Τοῦ κυρίου Ἰωσήφ.
Ἦχος β´. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα.
Τῆς Νηστείας τῇ θείᾳ ἀπαρχῇ, κατάνυξιν κτησώμεθα ψυχῆς, ἐκβοῶντες ·Δέσποτα Χριστέ, τὴν προσευχὴν ἡμῶν δέξαι, ἐκλεκτὸν ὥσπερ θυμίαμα, καὶ ῥῦσαι ἡ φθορι. κολάσεως φρικτῆς, ὁ μόνος ὑπάρχων εὐδιάλλακτος.
* * *
Σλάβα επίσης. Και τώρα, η Μητέρα του Θεού. Παρόμοιος
Το έλεος είναι η πηγή, δώσε μας έλεος, Μητέρα του Θεού, κοίταξε τους ανθρώπους που αμάρτησαν, καθώς η δύναμή Σου είναι πάντα παρούσα: σε εμπιστευόμαστε, Χαίρε, σε φωνάζουμε, όπως μερικές φορές ο Γαβριήλ ο ασώμαλος Αρχάγγελος
Δόξα... [επαναλαμβάνουμε] το ίδιο σεντάλ. Και τώρα... Η Μητέρα του Θεού, το ίδιο είναι ανάλογο.
Πηγή της καλοσύνης, Μητέρα του Θεού, τίμα μας με τη συμπόνια Σου! Κοιτάξτε τους ανθρώπους που διέπραξαν αμαρτία και, όπως πάντα, δείξε τη δύναμή Σου. αφού εμείς, έχοντας εμπιστοσύνη σε Σένα, φωνάζουμε «Χαίρε!» όπως οι κάποτε αιθέριες Δυνάμεις του αρχαγγέλου, [αρχάγγελος] Γαβριήλ.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα πηγή , συμπαθείας ἀξίωσον ἡμᾶς βλέψον εἰς λαὸν τὸν ἁμαρτήσαντα, δεξον ὡς ἀεὶ τὴν δυναστείαν σου· εἰς σὲ γὰρ ἐλπίζοντες, τὸ Χαῖρε βοῶμεν ὁβρήλσω, ποτέ ὁ ἁμαρτήσαντα, Ἀρχιστράτηγος.
* * *
Σύμφωνα με τον 3ο στίχο, η σέλα του κυρίου Θοδωρή. Δεύτερη φωνή.
Όπως: Η πιο καθαρή εικόνα σας:
Με φως, με τις ακτίνες των αγίων εντολών του Χριστού Θεού, θα ξεκινήσουμε την πανάξια αποχή μας, με αγάπη, κυριότητα, προσευχή με λαμπρότητα, αγνότητα με κάθαρση, αγαθότητα με φρούριο: γιατί ας προηγηθούμε με φωτεινότητα στην αγία και την τριήμερη Ανάσταση, φωτίζοντας την αφθαρσία στον κόσμο.
Μετά το 3ο κάθισμα των σεντάλ του κυρίου Θοδωρή φωνή 2
Όπως: Η πιο καθαρή εικόνα σας...
Ευλαβική εγκράτεια, σεβαστή με κάθε δυνατό τρόπο, ας αρχίσουμε να λάμπουμε με τις ακτίνες των αγίων εντολών του Θεού μας Χριστού: τη λάμψη της αγάπης, τη λάμψη της προσευχής, την αγνότητα της αθωότητας και τη δύναμη του καλού θάρρους! Σαν φωτοφόροι, ας προλάβουμε την τριήμερη Αγία Ανάσταση, λάμποντας από αθανασία στον κόσμο!
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
Τὴν ἄχραντον Εἰκόνα σου.
Τὴν πάνσεπτον ἐγκράτειαν, ἐναρξώμεθα φαιδρῶς, ἀκτῖνας ἀπολάμποντες, τῶν ἁγίων ἐντολῶν, Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἀγάπης τὴν λαμπρότητα, προσευχῆς τὴν ἀστραπήν, ἁγνωρείας τὴν ἀστραπήν, ἁγνωρείας τὴν καθαρότητα. προφθάσωμεν, εἰς τὴν ἁγίαν καὶ τριήμερον Ἀνάστασιν, τὴν καταλάμπουσαν ἀφθαρσίαν τῷ κόσμῳ.
* * *
Σλάβα επίσης. Και τώρα, η Μητέρα του Θεού.
Έχοντας αποκτήσει την ακαταμάχητη προσευχή Σου στην αγριάδα, ελευθερώνομαι από αυτούς που με προσβάλλουν, περισσότερο από μια υπέροχη ελπίδα, Θεοτόκε! Πάντα προηγείσαι εκείνων που Σου ζητούν πιστά. Από εδώ σας φωνάζουμε με ευγνωμοσύνη: δέξου, Κυρία, ένα σύντομο ευχαριστώ, αντί γι' αυτό, δώσε μου βοήθεια σε όλα.
Δόξα... [επαναλαμβάνουμε] το ίδιο σεντάλ. Και τώρα... Θεοτόκος
Έχοντας αποκτήσει την ακαταμάχητη μεσιτεία Σου στις κακοτυχίες, λαμβάνω εκπληκτικά και πέρα από ελπίδα λύτρωση από αυτούς που με καταδυναστεύουν, Μητέρα του Θεού μας, γιατί έρχεσαι πάντα έγκαιρα σε όσους προσεύχονται σε Σένα με πίστη! * Ως εκ τούτου, σας φωνάζουμε με ευγνωμοσύνη: «Δέξου, Κυρία, [αυτές τις] μικρές προσφορές για να με βοηθήσεις σε όλα!»
* Στο ελληνικό κείμενο ακολουθούν οι λέξεις: «και διώχνεις το σκότος των πολλών αμαρτιών».
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Τὴν ἄμαχον πρεσβείαν σου, κεκτημένος ἐν δεινοῖς, λυτροῦμαι τῶν θλιβόντων με, παρ᾿ ἐλπίδα θαυμαστῶς, ὦ Μῆτερ Θεοῦ ἡμῶν προφθάνεις γὰρ σὺ πάντοτε, τοῖς αἰτοῦσι σε πιστῶς, τὸν πολλῶννουσα τῶν. Ὅθεν εὐχαρίστως βοῶμεν σοι· Δέξαι Δέσποινα, βραχέα χαριστήρια, ἀνθ᾿ ὧν ὑπάρχεις μοι ἐν πᾶσι βοήθεια.
* * *
The Three Song of Triodi, Master Joseph, φωνή δεύτερη:
Τραγούδι 1. Ελάτε άνθρωποι...
Τα Τρία Άσμα του Τριωδίου, [δημιουργία] του κυρίου Ιωσήφ. Φωνή 2.
Τραγούδι 1. Ελάτε, έθνη...
Τὸ Τριῴδιον τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος β´.
ᾨδὴα´. Δεῦτε λαοί.
Πώς μπορώ να κλάψω τώρα για την πτώση μου; Ποια είναι η αρχή της σωτηρίας μου, ω που ζεις την πορνεία, γενναιόδωρη; Όπως η μοίρα, σώσε με.
Πώς μπορώ τώρα να θρηνήσω την απομάκρυνσή μου [από τον Θεό]; Πώς μπορώ να αρχίσω να σώζω τον εαυτό μου, που έζησα αδιάφορα; Αλλά σώσε με, τι είδους πεπρωμένα ξέρεις [Εσύ ο ίδιος], Ελεήμονα!
Πῶς τὴν ἐμήν, νῦν ἀποκλαύσομαι ἔκπτωσιν; ποίαν ἀρχὴν ποιήσομαι, τῆς σωτηρίας μου, ὁ ἀσώτως βιώσας; Οἰκτίρμον οἷς περ οἶδας, κρίμασι, σῶσον με.
* * *
Αυτή είναι η ώρα της μετανοίας, αυτή είναι η ημέρα της σωτηρίας, η είσοδος της συγχώρεσης: ψυχή, ξύπνησε και κλείσε τις εισόδους των παθών, κοιτάζοντας προς τον Κύριο.
Αυτή είναι η ώρα της μετάνοιας*, αυτή είναι η ημέρα της σωτηρίας και της εισόδου στη Σαρακοστή. Άρχισε να μένεις ξύπνια, ψυχή, και κλείσε τις εισόδους στα πάθη, κοιτάζοντας [μόνο] στον Κύριο!
* Ασυμφωνία ελληνικών. και δόξα Στο ελληνικό κείμενο: «Τώρα είναι η ευνοϊκή ώρα...»
Ἴδε καιρός, ἴδε ἡμέρα σωτήριος, ἡ τῆς Νηστείας εἴσοδος, ψυχὴ γρηγόρησον, καὶ παθῶν τὰς εἰσόδους, ἀπόκλεισον Κυρίῳ, ἐνατενίζουσα.
* * *
Το θυελλώδες άγχος των αμαρτιών θα με βυθίσει στα βάθη της απελπισίας: αλλά καταφεύγω στην άβυσσο του ελέους Σου, σώσε με, Κύριε.
Τα κύματα των αμαρτιών με ρίχνουν και με μεταφέρουν στα βάθη της απελπισίας, αλλά ορμώ στη θάλασσα του ελέους Σου: σώσε με, Κύριε!
Ἁμαρτιῶν, ἡ τρικυμία χειμάζουσα, ἐπὶ βυθὸν καθέλκει με τῆς ἀπογνώσεως· ἀλλὰ σοῦ τῷ πελάγει, προστρέχω τοῦ ἐλέους. Σῶσον με Κύριε.
* * *
Μόνο εγώ σκλάβωσα τον εαυτό μου στην αμαρτία, μόνο εγώ άνοιξα πόρτες στο πάθος: Ω Ευλογημένος Λόγος, στρέψε με, Σωτήρα, με τη συμπόνια Σου.
Μόνος υπέταξα τον εαυτό μου στην αμαρτία, μόνος άνοιξα την πόρτα στα πάθη, αλλά Εσύ, ο εύκολα συγχωρεμένος * Λόγος, στρέψε με, σώσε με κατά την καλοσύνη Σου!
* κυριολεκτικά: ειρηνικός, εύκολα συμφιλιωμένος
Μόνος ἐγώ, τῇ ἁμαρτίᾳ δεδούλωμαι· μόνος ἐγὼ τοῖς πάθεσι, θύραν ἠνέῳξα, εὐδιάλλακτε Λόγε· ἐπίστρεψόν με, σῶσον, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ σου.
* * *
Θεοτόκε: Πηγή της απάθειας, που γέννησε, πληγωμένη από τα πάθη, Θεράπευσε τη Νεαρή, και καταβρόχθισε με του αιώνιου πυρός, τη μόνη θεόφιλη.
Θεοτόκε: Παρθένε, που γέννησε την απάθεια, την Πηγή της απάθειας, θεράπευσέ με από τις πληγές των παθών και άρπαξέ με από την αιώνια φωτιά, ω Μοναδική, Χάριτι προικισμένη από τον Θεό!
Θεοτοκίον. Ἡ τὴν πηγήν, τῆς ἀπαθείας κυήσασα, τραυματισθέντα πάθεσι, Κόρη θεράπευσον, καὶ πυρὸς αἰωνίου, ἐξάρπασόν με μόνη, Θεοχαρίτωτε.
* * *
Άλλο ένα τρί τραγούδι, κύριε Θοδωρή, φωνή και ιρμός είναι τα ίδια:
Άλλο ένα τρί τραγούδι του κυρίου Θοδωρή, η φωνή και ο ιρμός είναι ίδια.
Ἕτερος. Εἱρμὸς ὁ αὐτός.
* * *
Ελάτε, άνθρωποι, σήμερα ας λάβουμε το χάρισμα της συγχώρεσης, ως ο θεόδοτος χρόνος της μετανοίας, σε αυτό θα εξευμενίσουμε τον Σωτήρα.
Ω λαοί, ελάτε, ας δεχθούμε τώρα το δώρο της νηστείας, καθώς ο Θεός [μας] έδωσε χρόνο ευνοϊκό για μετάνοια, και αυτή την ώρα ας συμφιλιώσουμε τον Σωτήρα μαζί μας!
ὡς θεοδώρητον, καιρὸν τῆς μετανοίας· ἐν ταύτῃ τὸν Σωτῆρα, ἱλεωσόμεθα.
* * *
Τώρα που φτάσαμε, άρχισε ο καιρός των κόπων, άρχισε το πεδίο της νηστείας, ας αρχίσουμε όλοι αυτό με επιμέλεια, τις αρετές του Κυρίου, σαν να φέρουμε δώρα.
Ήρθε η ώρα των κατορθωμάτων τώρα και ήρθε η ώρα: ας αρχίσουμε όλοι να [διανύουμε] επιμελώς την απόσταση της Σαρακοστής, φέρνοντας αρετές στον Κύριο ως δώρα!
Ἔφθασε νῦν, εἰσῆκται ὁ τῶν ἀγώνων καιρός, τὸ τῆς Νηστείας στάδιον, προθύμως ἅπαντες, ἀπαρξώμεθα ταύτης, τὰς ἀρετὰς Κυρίῳ, ὡς δῶρα φέροντες.
* * *
Δόξα τριπλή: Προς τον Απλό, τον Τρίφωτον, τον Επιτακτόντα, τον Ισχυρότατο, την Πανζωή, τον Θεό και Κύριο, τον Πατέρα Παντοκράτορα, τον Υιό και την Ψυχή, σώσε αυτούς που Σε τιμούν.
Δόξα... Τριάδα. Απλή Ενότητα, Τρίφωτος, Προβασιλική Ενότητα, Παντοδύναμος και κάτοχος όλης της ζωής, Κύριε και Θεέ, Κυρίαρχος των πάντων, Πατήρ, Υιός και Πνεύμα, σώσε αυτούς που σε τιμούν ευσεβώς!