Bei Matins
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Laut der 2. Strophe des Sedalen Triodi, Herr Joseph, die zweite Stimme:
Ähnlich wie: Mercy-Essenz:
Durch das Fasten mit den göttlichen Erstlingen werden wir Reue erlangen und aus tiefstem Herzen schreien: Herr Christus, nimm unser Gebet als auserwähltes Räuchergefäß an und erlöse uns, wir beten, stinkende Blattläuse und schreckliche Qualen, wie den Einzigen, der barmherzig ist.
Nach der Lektüre von 2 Kathismas der Siegel von Triodion, Herr Joseph, Ton 2
Mögen wir zu Beginn der göttlichen Fastenzeit die Reue der Seele finden und ausrufen: „Oh Christus, der Meister, wir beten: Nimm unser Gebet als erlesenen Weihrauch an und erlöse uns von der stinkenden Verderbnis und von der zitternden Strafe!“
Μετὰ δὲ τὴν β´ Στιχολογίαν Κάθισμα τοῦ Τριῳδίου τὸ παρόν. Τοῦ κυρίου Ἰωσήφ.
Ἦχος β´. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα.
Τῆς Νηστείας τῇ θείᾳ ἀπαρχῇ, κατάνυξιν κτησώμεθα ψυχῆς, ἐκβοῶντες ·Δέσποτα Χριστέ, τὴν προσευχὴν ἡμῶν δέξαι, ἐκλεκτὸν ὥσπερ θυμίαμα, καὶ ῥῦσαι δεόμεθα δυσώδους φθορᾶς ἡμᾶς, καὶ κολάσεως φρικτῆς, ὁ μόνος ὑπάρχων εὐδιάλλακτος.
* * *
Slava auch. Und jetzt die Mutter Gottes. Ähnlich
Barmherzigkeit ist die Quelle, gewähre uns Barmherzigkeit, o Mutter Gottes, schaue auf die Menschen, die gesündigt haben, denn deine Macht ist allgegenwärtig: Auf dich vertrauen wir, freuen uns, wir schreien zu dir, wie manchmal Gabriel, der körperlose Erzengel
Ruhm... [wir wiederholen] das gleiche Sedal. Und jetzt... Die Mutter Gottes, das Gleiche ist ähnlich.
Quelle der Güte, Mutter Gottes, ehre uns mit Deinem Mitgefühl! Schauen Sie auf die Menschen, die Sünde begangen haben, und zeigen Sie wie immer Ihre Macht. denn wir vertrauen auf Dich und rufen „Freue dich!“ wie die einst ätherischen Kräfte des Erzengels, [Erzengel] Gabriel.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα πηγή , συμπαθείας ἀξίωσον ἡμᾶς βλέψον εἰς λαὸν τὸν ἁμαρτήσαντα, δεξον ὡς ἀεὶ τὴν δυναστείαν σου· εἰς σὲ γὰρ ἐλπίζοντες, τὸ Χαῖρε βοῶμεν σοι, ὡς ποτέ ὁ Γαβριήλ, ὁ τῶν Ἀσωμάτων Ἀρχιστράτηγος.
* * *
Laut dem 3. Vers der Sattel von Herrn Theodore. Zweite Stimme.
Like: Dein reinstes Bild:
Wir werden unsere allehrenhafte Enthaltsamkeit mit Licht beginnen, mit den strahlenden Strahlen der heiligen Gebote Christi, unseres Gottes, mit Liebe, Herrschaft, Gebet mit Glanz, Reinheit mit Reinigung, Güte mit Stärke: Denn lasst uns mit Licht in das Heilige und die dreitägige Auferstehung eintreten, die die Unverweslichkeit der Welt erleuchtet.
Nach dem 3. Kathisma der Sedalen von Mr. Theodore, Stimme 2
Wie: Dein reinstes Bild ...
Ehrfürchtige Enthaltsamkeit, auf jede erdenkliche Weise verehrt, lasst uns beginnen, strahlend mit den Strahlen der heiligen Gebote unseres Gottes Christus: dem Glanz der Liebe, dem Glanz des Gebets, der Reinheit der Unschuld und der Kraft des guten Mutes! Lasst uns als Lichtträger der dreitägigen Heiligen Auferstehung vorangehen und der Welt Unsterblichkeit erstrahlen!
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
Τὴν ἄχραντον Εἰκόνα σου.
Τὴν πάνσεπτον ἐγκράτειαν, ἐναρξώμεθα φαιδρῶς, ἀκτῖνας ἀπολάμποντες, τῶν ἁγίων ἐντολῶν, Χριστοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἀγάπης τὴν λαμπρότητα, προσευχῆς τὴν ἀστραπήν, ἁγνείας καθαρότητα, εὐανδρείας τὴν ἰσχύν· ὅπως λαμπροφόροι προφθάσωμεν, εἰς τὴν ἁγίαν καὶ τριήμερον Ἀνάστασιν, τὴν καταλάμπουσαν ἀφθαρσίαν τῷ κόσμῳ.
* * *
Slava auch. Und jetzt die Mutter Gottes.
Nachdem ich Dein unwiderstehliches Gebet im Wilden erhalten habe, befreie ich mich von denen, die mich beleidigen, mehr als eine wunderbare Hoffnung, o Mutter Gottes! Du gehst immer denen voran, die Dich treu darum bitten. Von hier aus rufen wir dankbar zu Dir: Akzeptiere, o Dame, ein kurzes Dankeschön, hilf mir stattdessen in allem.
Ruhm... [wir wiederholen] das gleiche Sedal. Und jetzt... Theotokos
Nachdem ich Deine unwiderstehliche Fürsprache im Unglück erlangt habe, erhalte ich auf erstaunliche Weise und über alle Hoffnung hinaus Befreiung von denen, die mich unterdrücken, o Mutter unseres Gottes, weil Du immer pünktlich zu denen kommst, die im Glauben zu Dir beten! * Deshalb schreien wir voller Dankbarkeit zu Dir: „Nimm, o Frau, diese kleinen Opfergaben an, um mir in allem zu helfen!“
* Im griechischen Text folgen hier die Worte: „und du vertreibst die Finsternis vieler Sünden.“
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Τὴν ἄμαχον πρεσβείαν σου, κεκτημένος ἐν δεινοῖς, λυτροῦμαι τῶν θλιβόντων με, παρ᾿ ἐλπίδα θαυμαστῶς, ὦ Μῆτερ Θεοῦ ἡμῶν προφθάνεις γὰρ σὺ πάντοτε, τοῖς αἰτοῦσι σε πιστῶς, τὸν ζόφον ἐκδιώκουσα, τῶν πολλῶν ἁμαρτιῶν. Ὅθεν εὐχαρίστως βοῶμεν σοι· Δέξαι Δέσποινα, βραχέα χαριστήρια, ἀνθ᾿ ὧν ὑπάρχεις μοι ἐν πᾶσι βοήθεια.
* * *
Die drei Lieder von Triodi, Meister Joseph, Stimme zwei:
Lied 1. Kommt, Leute...
Die drei Lieder des Triodion, [die Schöpfung von] Herrn Joseph. Stimme 2.
Lied 1. Kommt, ihr Nationen...
Τὸ Τριῴδιον τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος β´.
ᾨδὴα´. Δεῦτε λαοί.
Wie kann ich jetzt über meinen Abfall weinen? Was ist der Anfang meiner Erlösung, du, der du Unzucht lebst, großzügig? Rette mich wie das Schicksal.
Wie kann ich jetzt über meinen Abfall [von Gott] trauern? Wie kann ich, der ich zügellos gelebt habe, anfangen, mich selbst zu retten? Aber rette mich, was für Schicksale kennst du selbst, oh Barmherziger!
Πῶς τὴν ἐμήν, νῦν ἀποκλαύσομαι ἔκπτωσιν; ποίαν ἀρχὴν ποιήσομαι, τῆς σωτηρίας μου, ὁ ἀσώτως βιώσας; Οἰκτίρμον οἷς περ οἶδας, κρίμασι, σῶσον με.
* * *
Dies ist die Zeit der Buße, dies ist der Tag der Erlösung, der Eingang der Vergebung: Seele, sei wach und verschließe die Eingänge der Leidenschaften und schaue auf den Herrn.
Dies ist die Zeit der Buße*, dies ist der Tag der Erlösung und des Eintritts in die Fastenzeit. Beginne wach zu bleiben, o Seele, und verschließe die Tore der Leidenschaften und schaue [nur] auf den Herrn!
* Diskrepanz zwischen Griechisch. und Herrlichkeit Im griechischen Text: „Jetzt ist die günstige Zeit ...“
Ἴδε καιρός, ἴδε ἡμέρα σωτήριος, ἡ τῆς Νηστείας εἴσοδος, ψυχὴ γρηγόρησον, καὶ παθῶν τὰς εἰσόδους, ἀπόκλεισον Κυρίῳ, ἐνατενίζουσα.
* * *
Die stürmische Angst vor den Sünden wird mich in die Tiefen der Verzweiflung stürzen; aber ich flüchte mich in den Abgrund Deiner Barmherzigkeit, rette mich, Herr.
Die Wellen der Sünden werfen mich und tragen mich in die Tiefen der Verzweiflung, aber ich stürze zum Meer Deiner Barmherzigkeit: Rette mich, Herr!
Ἁμαρτιῶν, ἡ τρικυμία χειμάζουσα, ἐπὶ βυθὸν καθέλκει με τῆς ἀπογνώσεως· ἀλλὰ σοῦ τῷ πελάγει, προστρέχω τοῦ ἐλέους. Σῶσον με Κύριε.
* * *
Nur ich habe mich der Sünde versklavt, nur ich habe der Leidenschaft Türen geöffnet: O gesegnetes Wort, bekehre mich, o Retter, durch Dein Mitgefühl.
Ich allein habe mich der Sünde unterworfen, ich allein habe den Leidenschaften die Tür geöffnet, aber Du, das leicht vergebende * Wort, bekehre mich, rette mich gemäß Deiner Güte!
* wörtlich: friedlich, leicht versöhnbar
Μόνος ἐγώ, τῇ ἁμαρτίᾳ δεδούλωμαι· μόνος ἐγὼ τοῖς πάθεσι, θύραν ., σου.
* * *
Theotokos: Die Quelle der Leidenschaftslosigkeit, die gebar, von Leidenschaften verwundet, heile die junge Dame und verschlinge mich vom ewigen Feuer, dem einzigen Gott, der gnädig ist.
Theotokos: Jungfrau, die die Leidenschaftslosigkeit geboren hat, die Quelle der Leidenschaftslosigkeit, heile mich von den Wunden der Leidenschaften und reiße mich aus dem ewigen Feuer, o Einziger, von Gott mit Gnade ausgestattet!
Θεοτοκίον. Ἡ τὴν πηγήν, τῆς ἀπαθείας κυήσασα, τραυματισθέντα πάθεσι, Κόρη θεράπευσον, καὶ πυρὸς αἰωνίου, ἐξάρπασόν με μόνη, Θεοχαρίτωτε.
* * *
Ein weiteres Dreilied, Mr. Theodore, Stimme und Irmos sind gleich:
Ein weiteres dreiteiliges Lied von Mr. Theodore, die Stimme und der Irmos sind gleich.
Ἕτερος. Εἱρμὸς ὁ αὐτός.
* * *
Kommt, Leute, lasst uns heute das Geschenk der Vergebung empfangen, als die von Gott gegebene Zeit der Umkehr, in der wir den Erlöser versöhnen werden.
O Völker, kommt, lasst uns jetzt das Geschenk des Fastens annehmen, da Gott [uns] eine für die Reue günstige Zeit gegeben hat, und lasst uns in dieser Zeit den Erlöser mit uns versöhnen!
ὡς θεοδώρητον, καιρὸν τῆς μετανοίας· ἐν ταύτῃ τὸν Σωτῆρα, ἱλεωσόμεθα.
* * *
Jetzt, wo wir angekommen sind, hat die Zeit der Arbeit begonnen, das Feld des Fastens hat begonnen, lasst uns alle damit beginnen mit Fleiß, den Tugenden des Herrn, wie dem Tragen von Gaben.
Die Zeit der Heldentaten ist jetzt gekommen, und die Zeit ist gekommen: Lasst uns alle beginnen, fleißig die Distanz der Fastenzeit zu bewältigen und dem Herrn Tugenden als Gaben zu bringen!
Ἔφθασε νῦν, εἰσῆκται ὁ τῶν ἀγώνων καιρός, τὸ τῆς Νηστείας στάδιον, προθύμως ἅπαντες, ἀπαρξώμεθα ταύτης, τὰς ἀρετὰς Κυρίῳ, ὡς δῶρα φέροντες.
* * *
Ehre, dreifach: Dem Einfachen, dem Dreilichtigen, dem Befehlshabersten, dem Mächtigsten, dem Alllebendigen, Gott und Herrn, allmächtigem Vater, Sohn und Seele, rette diejenigen, die Dich ehren.
Ruhm... Dreifaltigkeit. Einfache Einheit, Drei-Licht, vorkönigliche Einheit, allmächtig und alles Leben besitzend, Herr und Gott, Herrscher über alles, Vater, Sohn und Geist, rette diejenigen, die Dich fromm ehren!