ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар пророцтва, глас 8:

Словом вся вчинив Ти Твоєю силою, Боже, і від небуття в буття привів Ти нас: не віддай нас беззаконням нашим, Безгрішні Господи, молимося.

Слава, і нині: і повторюємо той самий.

Тропар пророцтва, глас 8: У Твоєму могутності Ти словом усе вчинив, Боже, і до буття привів нас з несущого; Не залиши нас з беззаконнями нашими, Безгрішний Господи, ми молимося!

Слава, і нині: і повторюємо той самий тропар.

Прокимен (псалом 57), глас 6: Звеселяється праведник, коли побачить помсту.

Вірш: Ще воістину правду говоріть, права судите, синові людства.

Прокимен (псалом 57), глас 6: Зраджується праведник, коли побачить покарання.

Вірш: Якщо тільки ви говорите про справедливість, то й судите право, сини людські!

Пророцтва Ісаїна читання. [Іс.13:2–13]

Тако говорить Господь: на горі польній посуньте знамення, піднесіть голос їм, не бойтесь: пригощайте рукою, відкиньте князі. Я наказую, освячені: і Я веду їх, і ввечері йдуть, щоб чинити лють Мою, радіючи, купуючи й докоряючи. Голос багатьох язиків, на горах, подібний до язиків багатьох, голос царів, і тих, що зібралися. Господь Саваот заповідає мову зброєборцю, Приїти від землі здалеку, від краю заснування небес, Господь і зброєборці Його, розлити всі всесвіту. Ридайте: бо бо Господь день, і прийде скруха від Бога. 13 І зрозуміє всяка рука, і всяка душа людини злякається. змінять. Бо день Господній гряде невиліковний ярости і гніву, покласти всесвітну всю порожню, і грішники погубити від неї.

Бо зірки небесні й Оріон, і всі прикраси небесні, світла свого не дадуть, і затьмариться сонце, що сяє, і місяць не дасть світла свого. І заповім усієї вселенною зла, і безбожним гріхи їх: і погублю докору беззаконних, і докорю гордих смирю. І будуть чесні чесні, ніж золото ніжне, і людина чесна буде більше, ніж камінь, що від Суфіру. Бо розлютиться небо, і земля потрясеться від основ своїх, за лютість гніву Господа Саваота в день, і прийде лютість Його.

Читання пророцтва Ісаї [13:2–13]

Так говорить Господь: Підніміть прапор на відкритій горі, кличте їх гучним голосом, не бійтеся, змахніть рукою: «Володарі, відчиняйте»! Я наказую; вони освячені, і Я їх веду; велетні йдуть у радості та буянні припинити гнів Мій. Голос народів багатьох на горах подібний до голосу безлічі народів, голос царів і народів, що зібралися. Господь Саваот наказав збройному народові прийти з віддаленої землі, від кінця тверди небесної; іде Господь та Їм озброєні, щоб розтрощити весь всесвіт. Ридайте, бо близький день Господній, і нещастя прийде від Бога. Тому всяка рука ослабне і всяка душа людська переживе страх. Збентежиться посли і спіткають їх хвороби, як у жінки, що народжує; і будуть журитися один за одним, і прийдуть в жах, і обличчя їхнє розгориться, як полум'я. Бо ось, приходить невідворотний день Господній з обуренням та гнівом, щоб обернути весь всесвіт у пустелю та винищити з неї грішників. Бо зорі небесні, Оріон та вся прикраса неба не дадуть світла свого, і померкне сонце при сході, і місяць не дасть світла свого.

І Я покараю весь всесвіт за зло, а безбожних за гріхи їхні, і погублю гордість беззаконних і впокорю горду гордих. І будуть коштовніші за самородне золото, і людина цінніша за офірський камінь. Бо небо здригнеться, і земля зрушиться з-під свого від дихання гніву Господа Саваота того дня, коли прийде гнів Його.

Прокимен (псалом 58), глас 7: Боже, заступник моєї Ти, і милість Твоя попередить мене.

Вірш: Ізмій мене від моїх ворогів, Боже, і від тих, що встають на мене, спаси мене.

Прокимен (псалом 58), глас 7: Боже, Ти мій заступник, і милість Твоя слідуватиме передо мною.

Вірш: Віддали мене від ворогів моїх, Боже, і від тих, що повстають на мене, спаси мене.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.