ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tropár proroctva, tón 8:

Slovom, Bože, svojou mocou si všetko vykonal a priviedol si nás z nebytia do bytia: nezrádz nás pre našu neprávosť, bezhriešny Pane, prosíme.

Sláva, a teraz: a opakujeme to isté.

Tropár proroctva, tón 8: Vo svojej moci si všetko zariadil svojím slovom, Bože, a priviedol si nás k existencii z nebytia; neopúšťaj nás s našimi neprávosťami, bezhriešny Pane, prosíme!

Sláva, aj teraz: a opakujeme ten istý tropár.

Prokeimenon (Žalm 57), tón 6: Spravodlivý sa bude radovať, keď uvidí pomstu.

Verš: Ak skutočne hovoríte pravdu, budete súdiť spravodlivo, synovia ľudstva.

Prokeimenon (Žalm 57), tón 6: Spravodlivý sa bude radovať, keď uvidí trest.

Verš: Ak hovoríte pravdu o spravodlivosti, potom budete správne súdiť, synovia ľudia!

Čítanie Izaiášových proroctiev. [Iz.13:2-13]

Toto je slovo Pánovo: Pozdvihnite znamenie na vrchu, pozdvihnite k nim svoj hlas, nebojte sa: tlačte rukou, otvorte kniežatá. Rozkazujem, posväcujem podstatu: a vediem ich, obri prichádzajú, aby naplnili môj hnev, radujúc sa, spolu a vyčítajúc. Hlas mnohých jazykov na vrchoch je ako hlas mnohých jazykov, hlas kráľov a jazyky zhromaždených. Pán zástupov prikázal jazyku bojovníka v zbroji, aby prišiel zo zeme z diaľky, z okraja základov nebies, Pán a jeho zbrojnoši, aby skazili celý vesmír. Kvíľte: deň Pánov je blízko a príde skaza od Boha. Preto každá ruka zoslabne a každá ľudská duša sa bude báť: A poslovia budú znepokojení a ja budem trpieť chorobami ako ženy v pôrode, a budú sa navzájom zarmucovať a budú sa báť a zmenia svoju tvár ako plameň. Hľa, prichádza deň Pánov, plný hnevu a hnevu, ktorý vyprázdni celý svet a hriešnikov zničí.

Lebo nebeské hviezdy a Orion a všetka nebeská ozdoba nevydajú svoje svetlo a vychádzajúce slnko sa zatmie a mesiac nevydá svoje svetlo. A prikážem celému svetu zlého a bezbožným ich hriechy, zničím potupu bezbožných a ponížim potupu pyšných. A tí, ktorí zostanú, budú čestnejší než nežné zlato: a človek bude čestnejší než kameň ako ten zo súfíru. Lebo nebesia sa rozzúria a zem sa bude otriasať od základov pre hnev hnevu Pána zástupov v deň, keď príde Jeho hnev.

Čítanie proroctva Izaiáša [13:2–13]

Takto hovorí Pán: Vztýčte zástavu na otvorenom vrchu, zavolajte ich veľkým hlasom, nebojte sa, mávnite rukou: "Vládcovia, otvorte!" rozkazujem; sú posvätení a ja ich vediem; obri prichádzajú v radosti a búria, aby zastavili môj hnev. Hlas mnohých národov na vrchoch je ako hlas mnohých národov, hlas kráľov a zhromaždených národov. Hospodin zástupov prikázal ozbrojenému ľudu, aby prišiel z ďalekej krajiny, z konca nebeskej klenby; Pán prichádza, vyzbrojený Ním, aby zničil celý svet. Nariekajte, lebo deň Pánov je blízko a ľútosť príde od Boha. Preto každá ruka zoslabne a každá ľudská duša zažije strach. Veľvyslanci budú zdesení a postihne ich choroba ako rodiaca žena; a budú navzájom smútiť a budú sa zdesiť a ich tváre budú horieť ako plamene. Lebo hľa, neodvratný deň Pána prichádza s rozhorčením a hnevom, aby premenil celý svet na púšť a zničil z nej hriešnikov. Lebo nebeské hviezdy, Orion a všetky ozdoby neba nevydajú svoje svetlo a slnko sa pri východe zatmie a mesiac nevydá svoje svetlo.

A potrestám celý svet za zlo a bezbožných za ich hriechy a zničím nadutosť bezbožných a pokorím nadutosť pyšných. A tí, ktorí zostanú, budú vzácnejší ako pôvodné zlato a človek cennejší ako kameň Ofíra. Lebo nebesia sa budú triasť a zem bude vyvrátená zo svojich základov dychom hnevu Pána zástupov v deň, keď príde Jeho hnev.

Prokeimenon (Žalm 58), tón 7: Ó, Bože, ty si môj ochranca/a tvoje milosrdenstvo pôjde predo mnou.

Verš: Osloboď ma, Bože, od mojich nepriateľov a osloboď ma od tých, ktorí povstávajú proti mne.

Prokeimenon (Žalm 58), tón 7: Ó, Bože, ty si môj ochranca a tvoje milosrdenstvo bude nasledovať predo mnou.

Verš: Odstráň ma od mojich nepriateľov, Bože, a vysloboď ma od tých, ktorí povstávajú proti mne!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.