ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар пророчанства, глас 1:

Ноћу и дању Теби се клањамо, Господе, даруј опроштај грехова душама нашим, да Ти се у миру клањамо и славимо, Човекољубче.

Слава, и сада: и понављамо исто.

Тропар пророштва, глас 1: Господе, дан и ноћ клањамо се пред Тобом, да подариш душама нашим опроштење грехова, и у свету Теби се клањамо и славимо, Човекољубче!

Слава и сада: и понављамо исти тропар.

Прокимен (Псалам 37, глас 4): Господе, не укори ме гневом Својим, / казни ме гневом Својим.

Стих: Као што су се у мене удариле стреле Твоје, и учврстио си руку своју на мени.

Прокимен (Псалам 37), глас 4: У гневу своме, Господе, не укори ме и не казни ме у гневу своме!

Стих: Јер ме стреле Твоје прободоше, и тешку си руку метнуо на мене.

Читајући пророчанства Исаије. [Иса.7:1-14]

А у дане Ахаза, сина Јотамовог, сина Озије, краља Јудиног, дође Расин, краљ Арама, и Пека, син Ромелијев, цар Израиљев, пође у бој на Јерусалим. њега, и није могао да га упропасти. И објављено је у дому Давидову, глагол: Арам се посаветовао са Јефремом. и ужасну се душа његова и душа народа његовог: као што је дрво у храсту пољуљано од ветра. И рече Господ Исаији: Изиђи у сусрет Ахазу, ти и твој преостали син Јасув, на језерце планинске стазе, село Бели. А ти си му рекао: Пази да ћутиш и не бој се, да ти душа не клоне од две главе ових димећих дрвећа: јер кад год дође гнев гнева Мојега, Ја ћу опет исцелити. Син Арамлов и син Ромељевов, као савет зла ​​против вас, говорећи: Хајдемо у Јудеју, и да одбацимо оне који су нам говорили с њима, и зацари се у њој, сине Тавеиљев. Ово вели Господ над војскама: овај савет неће трајати; доле ће се остварити: Глава Арама Дамаска, Дамаск Расин: али ипак шездесет и пет година, царство Јефремово ће пропасти од људи.

Глава Јефремова је Соморон, Соморон је син Ромељев: и ако не верујете, нећете разумети. И рече Господ Ахазу, реко: Затражи себи знак од Господа Бога свога у дубини или у висини. А Ахаз рече: Не смем да питам имама, да не искушам Господа. И чујеш ли [Исаијин] говор у дому Давидовом, храна ти није довољна да се трудиш као човек, и како се трудиш Господу? Због тога ће вам сам Господ дати знак.

Читање пророчанства Исаије [7:1–14а]

У дане Ахаза, сина Јотамовог, сина Озије, краља Јудиног, Расин, краљ Арама, и Пека, син Ромелијев, краљ Израела, пођоше у рат против Јерусалима, али нису могли да га опседну. И јави се дому Давидову да се Арам ујединио са Јефремом, и узбуркала се душа његова и душа његовог народа, као дрво у храстовој шуми потресено од ветра. И рече Господ Исаији: „Изађи ти и твој преостали син Јасуб, да сретнеш Ахаза до језера на планинском путу, до сукненог поља. И реци му: „Смири се и не бој се, и немој да се тужи душа твоја због ова два спаљена балвана, јер кад дође гнев даха мога, ја ћу опет помоћи. И син Арамов и син Ромелијев, иако су Јефрем и син Ромелијев сковали зао план против тебе, говорећи: ’Уђимо у Јуду и уништимо је, и преговарајући с њима, окренимо их себи и поставимо сина Табеловог за цара у њему, али овако каже Господ над војскама: Овај план се неће остварити и неће се остварити. али глава Арама је Дамаск, а глава Дамаска је Расин, а за шездесет и пет година ће царство Јефремово бити лишено људи.

А глава Јефремова је Соморон, а глава Соморон је син Ромелијев. А ако не верујеш, нећеш разумети." И Господ је наставио да говори Ахазу и рече: "Тражи за себе знак од Господа Бога свог у дубинама или у висинама." А Ахаз рече: „Нећу питати, нити ћу искушавати Господа. И рече Исаија: „Слушајте, доме Давидов, зар вам није довољно да се расправљате са људима, и као што се расправљате са Господом? Зато ће вам сам Господ дати знак“.

Прокимен (Псалам 38), глас 6: Услиши, Господе, молитву моју,/ и надахни молитву моју.

Стих: Рех: Чуваћу путеве своје, да не грешим језиком својим.

Прокимен (Псалам 38), глас 6: Услиши молитву моју, Господе, и услиши молбу моју!

Стих: Рекох: „Чуваћу путеве своје, да не грешим језиком својим“!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.