ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар на пророчеството, глас 1:

Денем и нощем Ти се покланяме, Господи, дай опрощение на греховете на душите ни, за да Ти се покланяме в мир и да Те славим, Човеколюбче.

Слава, и сега: и ние повтаряме същото.

Тропар на пророчеството, глас 1: Господи, денем и нощем пред Тебе се покланяме, за да даруваш на душите ни прощение на греховете, и в света да Ти се покланяме и да Те прославяме, Човеколюбче!

Слава и сега: и повтаряме същия тропар.

Прокимен (Псалом 37, тон 4): Господи, не ме изобличавай с гнева Си, / накажи ме с гнева Си.

Стих: Както Твоите стрели са поразени в мен, и Ти си утвърдил ръката Си върху мен.

Прокимен (Псалом 37), глас 4: В гнева Си, Господи, не ме изобличавай и не ме наказвай в гнева Си!

Стих: Защото Твоите стрели ме пронизаха и Ти ме сложи тежка ръка.

Четене на пророчествата на Исая. [Исая 7:1-14]

И така, в дните на Ахаз, син на Йотам, син на Озия, цар на Юда, Расин, цар на Арам, се изкачи, и Факей, син на Ромели, цар на Израил, се изкачиха да воюват срещу Ерусалим. него и не успя да го съсипе. И беше обявено в дома на Давид, глаголът: Арам се съвещава с Ефрем. и душата му и душата на народа му се ужаси, както дърво в дъбова горичка се разклати от вятъра. И Господ каза на Исая: Излезте да посрещнете Ахаз, вие и останалият ви син Ясув, до езерото на планинската пътека, селото на варосача. И ти му каза: Внимавай да мълчиш и не се страхувай, за да не припадне душата ти поради двете глави на тези димящи дървета: защото когато дойде гневът на Моя гняв, Аз ще изцеля отново. Синът на Арамъл и синът на Ромелиев, като съвет на зли съвети срещу вас, казвайки: Да отидем в Юдея и да отвърнем онези, които са ни говорили с тях, и да царуваме в нея, син на Тавеилев. Сега това казва Господ на Силите, този съвет няма да устои; по-долу ще се сбъдне: Главата на Арам Дамаск, Дамаск Расин: но още шестдесет и пет години, царството на Ефрем ще се провали от хората.

Главата на Ефрем е Соморон, Соморон е син на Ромелиев: и ако не вярвате, няма да разберете. И Господ каза на Ахаз, реко: Поискай си знак от Господа твоя Бог в дълбочина или във височина. И Ахаз каза: Не трябва да питам имама, за да не изкушавам Господа. И чувате ли речта [на Исая] в дома на Давид, храната не е достатъчна, за да се трудите като човек, и как давате труд на Господа? Поради тази причина Сам Господ ще ви даде знак.

Четене на пророчеството на Исая [7:1–14a]

В дните на Ахаз, син на Йотам, син на Озия, цар на Юда, Расин, цар на Арам, и Факей, син на Ромели, цар на Израил, отидоха на война срещу Йерусалим, но не можаха да го обсадят. И беше обявено на дома на Давид, че Арам се е обединил с Ефрем и душата му и душата на неговия народ се раздвижиха като дърво в дъбова горичка, разклатено от вятъра. И Господ каза на Исая: „Излез, ти и твоят останал син Ясув, да посрещнеш Ахаз до езерото на планинския път, до нивата с платове. И му кажи: „Бъди спокоен и не се страхувай, и не оставяй душата си да се натъжава поради тези два изгорени дънера, защото когато дойде яростта на дъха Ми, Аз ще помогна отново. И синът на Арам и синът на Ромели, въпреки че Ефрем и синът на Ромели са създали зъл план срещу вас, казвайки: „Нека влезем в Юда и да го унищожим, и след като се споразумеем с тях, нека ги обърнем към себе си и да направим сина на Тавиел цар в него, но това е, което казва Господ на Силите: Този план няма да устои и няма да се сбъдне; но главата на Арам е Дамаск, а главата на Дамаск е Расин и след шестдесет и пет години царството на Ефрем ще бъде лишено от хора.

И главата на Ефрем е Соморон, а главата на Соморон е синът на Ромели. И ако не повярваш, няма да разбереш." И Господ продължи да говори на Ахаз и каза: „Искай за себе си знамение от Господа твоя Бог в дълбините или във висините." И Ахаз каза: „Няма да питам, нито ще изпитвам Господа.“ И Исая каза: “Слушайте, доме Давидов: не ви ли стига да спорите с хората и както спорите с Господа? Затова сам Господ ще ви даде знак."

Прокимен (Псалом 38), глас 6: Чуй молитвата ми, Господи, / и вдъхнови молитвата ми.

Стих: Рех: Ще пазя пътищата си, за да не съгреша с езика си.

Прокимен (Псалом 38), глас 6: Чуй молитвата ми, Господи, и чуй молбата ми!

Стих: Рекох: “Ще пазя пътищата си, за да не съгрешавам с езика си”!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.