ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Žalm 8), tón 4: Pane, náš Pane, aké úžasné je tvoje meno po celej zemi.

Verš: Lebo tvoja nádhera prevýši nebesia.

Prokeimenon (Žalm 8), tón 4: Pane, náš Pane, aké úžasné je tvoje meno pre celú zem!

Verš: Tvoja veľkosť je vyvýšená nad nebo!

Čítanie Izaiášových proroctiev (Iz 52:13–15; 53:1–12; 54:1).

Čitateľ: Takto hovorí Pán: Hľa, moje dieťa pochopí a bude vyvýšené a veľmi oslávené, lebo mnohí sa ťa budú báť, takže tvoj výzor bude zneuctený od ľudí a tvoja sláva od ľudských synov. Tak budú národy žasnúť nad zástupom o Ňom a kráľ im zapchá ústa, lebo aj keď sa im o Ňom nehovorí, uvidia, a tí, čo nepočuli, pochopia. Pane, kto verí nášmu sluchu? A komu sa otvorilo rameno Pánovo? Hlásali sme, že je pred Ním dieťaťom, ako koreň v smädnej krajine, že niet Jeho podoby, nižšej ako sláva, a videli sme Ho a nebolo žiadnej podoby ani láskavosti. Ale Jeho výzor je zneuctený, je ponížený viac ako všetci synovia človeka: tento muž je vo vrede a vie znášať chorobu, pretože Jeho tvár bola odvrátená, bol nečestný a nepočítaný. Toto sú naše hriechy a my sme chorí a sme pripočítaní Jeho bytie v práci, v vredu od Boha a v zatrpknutosti. Tá istá rana bola za naše hriechy a tá istá bola trýznená pre našu neprávosť, trest nášho pokoja bol na Ňom; Jeho ranou sme boli uzdravení.

Všetci sú ako ovce, ktoré zblúdili: človek zišiel zo svojej cesty a Pán sa kvôli nám vzdal svojho hriechu. A On, keď je taký zatrpknutý, neotvára svoje ústa: ako ovca, ktorá je vedená na zabitie, a ako baránok, ktorý je nemý pred strihačmi, takže neotvára svoje ústa. V jeho pokore bude vykonaný jeho súd: kto môže vyznať jeho pokolenie? Akoby Jeho život bol pozdvihnutý zo zeme, pre neprávosti môjho ľudu som bol privedený na smrť. A dám bezbožných namiesto Jeho pohrebu a bohatých namiesto Jeho smrti, lebo si sa nedopustil neprávosti, aby sa v Jeho ústach nenašli lichôtky. A Pán Ho chce očistiť od moru: ak je daný hriech, tvoja duša uvidí dlhoveké semeno. A Pán chce svojou rukou odstrániť chorobu z Jeho duše, ukázať Mu svetlo a tvoriť svojou mysľou, aby ospravedlnil spravodlivých, aby dobre slúžil mnohým a On ponesie ich hriechy. Preto zdedí mnohých a bude mať podiel na žiadostivosti silných: Jeho duša bola vydaná na smrť a bola pripočítaná previnilcom, niesol hriechy mnohých a bol vydaný za ich neprávosti.

Neplodná, ktorá nerodí, sa teší, tá, ktorá nie je chorá na deti, kričí a plače, lebo prázdnych detí je oveľa viac ako tých, čo majú manželov.

Čítanie proroctva Izaiáša [52:13–15; 53:1–12; 54:1]

Takto hovorí Pán: Hľa, môj služobník pochopí a bude vyvýšený a oslávený a bude veľmi vyvýšený. Koľkí sa budú zdesiť pri pohľade na Teba: tak ľudia zneuctia Tvoj výzor a ľudskí synovia Tvoju slávu! Tak budú nad ním žasnúť mnohé národy a králi zavrú ústa, lebo uvidia, čo o ňom nebolo oznámené, a budú vedieť, čo nepočuli. Bože! Kto uveril tomu, čo od nás počul, a komu bola zjavená Pánova ruka? Vyhlásili sme, že Dieťa je pred Ním ako koreň v smädnej krajine: Nemalo podobu ani slávu, a my sme Ho videli, a nemalo podobu ani krásu. Ale Jeho výzor je nečestný, ponížený ako všetci synovia človeka; človek s ranami, schopný znášať chorobu, takže sa odvrátili od Jeho tváre, zneuctili Ho a nepovažovali Ho za nič. On nesie naše hriechy a znáša za nás muky, ale my sme si mysleli, že je v núdzi a ranách a trpí od Boha. Ale On bol zranený pre naše neprávosti a vyčerpaný pre naše hriechy, trest nášho pokoja bol na Neho, Jeho ranami sme boli uzdravení.

Všetci sme blúdili ako ovce: každý zablúdil a Pán Ho vydal za naše hriechy. On však napriek mukám neotvára ústa: ako ovcu vedú na zabitie a ako baránok mlčí pred strihačmi, tak ani neotvára svoje ústa. V Jeho ponížení sa Jeho súd dokončil. Kto vysvetlí Jeho generáciu? Lebo Jeho život je vzatý zo zeme; Je privedený na smrť pre neprávosť môjho ľudu. A bezbožných zradím pre Jeho pohreb a bohatých pre Jeho smrť, pretože sa nedopustil žiadnej neprávosti a v Jeho ústach sa nenašla žiadna lesť. A Pán je rád, že Ho očistí od rany; a keď bude zradený pre hriech, tvoja duša uvidí dlhotrvajúce potomstvo. A Pán je potešený svojou rukou, aby odstránil utrpenie z Jeho duše, ukázal Mu svetlo a daroval rozum, aby ospravedlnil Spravodlivého, ktorý slúžil pre dobro mnohých. A On ponesie ich hriechy. Preto dostane mnohých ako dedičstvo a rozdelí sa o korisť so silnými, pretože Jeho duša bola vydaná na smrť a bol započítaný medzi bezbožných a niesol hriechy mnohých a bol vydaný za ich hriechy.

Raduj sa, neplodná žena, ktorá nerodí, hovor s radosťou a krik, ty, ktorá si netrpela pri pôrode, lebo tá, ktorá je núdza, má oveľa viac detí ako tá, ktorá má muža.

Čítania z hebrejských listov svätého apoštola Pavla (Žid. 2:11–18).

Bratia, svätí a posvätení, od Jedného zo všetkých: ani pre krivdu sa nehanbí volať ich k bratom, so slovesom: Tvoje meno budem hlásať svojim bratom, uprostred kostola budem spievať Cha. A znova: Dúfam, že Nan. A opäť: hľa, Az a deti, ktoré som dal, sú Boh. Odteraz deti prijímajú mäso a krv a úprimne prijímajú to isté, aby smrť zrušila moc smrti, teda diabla. A tých, ktorí majú strach zo smrti po celý svoj život, vyslobodí z viny za ich prácu. Neprijíma od anjela, ale prijíma zo semena Abraháma. Preto musíte byť vo všetkom ako bratia, aby bol veľkňaz milosrdný a verný tým, ktorí sa približujú k Bohu, dokonca aj preto, aby očistil hriechy ľudí. V tomto čase, keďže som sám trpel, som bol pokúšaný a možno by som mohol pomôcť tým, ktorí boli pokúšaní.

Čítanie listu svätého apoštola Pavla Hebrejom [2:11–18]

Lebo aj Ten, čo posväcuje, aj tí, čo sa posväcujú, sú všetci z Jednoho: preto sa nehanbí nazývať ich bratmi a hovorí: Tvoje meno budem zvestovať svojim bratom; uprostred zhromaždenia ti budem spievať. A ešte jedna vec: Budem v Neho dôverovať. A ešte niečo: Tu som ja a deti, ktoré mi dal Boh. Preto, ako sú deti účastníkmi krvi a mäsa, tak sa On stal účastníkom krvi a mäsa, aby smrťou zrušil toho, kto má moc nad smrťou, teda diabla, a oslobodil všetkých, ktorí v strachu pred smrťou celý život podliehali otroctvu. Nepochybne totiž nevzal na seba anjelov, ale vzal na seba Abrahámovo semeno. Preto sa musel vo všetkom podobať svojim bratom, aby sa stal milosrdným a verným veľkňazom v službe pred Bohom, aby zmieril hriechy ľudí. Lebo tak ako trpel, keď bol sám pokúšaný, môže pomôcť tým, ktorí sú pokúšaní.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.