ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокеимен (Псалм 8), тон 4: Господи, Господи наш, / колку е прекрасно Твоето име по целата земја.

Стих: Зашто Твојот сјај ќе ги надмине небесата.

Прокеимен (Псалм 8), тон 4: Господи, Господи наш, колку е прекрасно Твоето име за целата земја!

Стих: Твојата величина е издигната над небото!

Читање на пророштвата на Исаија (Ис. 52:13–15; 53:1–12; 54:1).

Читател: Така вели Господ: Еве, моето дете ќе разбере, и ќе биде возвишено и многу прославено, зашто мнозина ќе се исплашат од тебе, така што твојот изглед ќе биде срамен од човекот, а твојата слава од синовите човечки. Така народите ќе се чудат на мноштвото околу Него, а царот ќе им ја запре устата: зашто, иако не им се кажува за Него, ќе видат, а оние што не слушнале ќе разберат. Господи, кој верува во нашиот слух? И на кого му се отвори раката Господова? Ние објавивме дека Тој е дете пред Него, како корен во жедна земја, дека нема облик на Него, понизок од славата; Но Неговиот изглед е срамен, тој е понизен повеќе од сите синови човечки: овој човек е во чир и знае да трпи болест, зашто лицето Му беше свртено, Тој беше срамен и не се смета. Ова се нашите гревови, а ние сме болни, и на Неговото битие ни се припишуваат во породување и во чир од Бога и во огорченост. Истата чума беше за нашите гревови, а истото беше мачено за нашето беззаконие, казната на нашиот мир беше врз Него; со Неговата неволја бевме исцелени.

Сите се како заблудени овци: човекот залута од својот пат, а Господ се откажа од Својот грев заради нас. И Он, бидејќи е толку огорчен, не ја отвора устата Своја: како овца што ја водат на колење, и како јагне што е немо пред стрижачите, така не ја отвора устата Своја. Во Неговото смирение ќе биде донесен Неговиот суд: кој може да го исповеда Неговото поколение? Како Неговиот живот да е подигнат од земјата, поради беззаконието на мојот народ бев одведен во смрт. И ќе го дадам злите наместо Неговото погребување, а богатите наместо Неговата смрт, зашто не си направил беззаконие, за да не се најде ласкање во Неговата уста. И Господ сака да Го очисти од чумата: ако се даде грев, твојата душа ќе види долгоживо семе. И Господ сака со Својата рака да ја одземе болеста од Неговата душа, да Му покаже светлина и да создава со Својот ум, да ги оправда праведниците, да им служи на многумина добро и ќе ги сноси нивните гревови. Затоа ќе наследи мнозина и ќе ја дели лакомоста на силните: Неговата душа беше предадена на смрт и беше припишана со престапниците, и ги понесе гревовите на мнозина, и за нивните беззаконија беше предаден.

Неплодникот што не раѓа се радува, оној што не е болен од деца вика и плаче, зашто има многу повеќе празни деца од оние што имаат мажи.

Читање на пророштвото на Исаија [52:13–15; 53:1–12; 54:1]

Така вели Господ: Еве, Мојот слуга ќе разбере, и ќе се воздигне, и ќе се прослави и ќе биде многу возвишен. Колкумина ќе се ужасат, гледајќи во Тебе: така твојот изглед ќе биде обесчестен од луѓето, а Твојата слава од синовите човечки! Така многу народи ќе се чудат на Него, а царевите ќе ги затворат своите усти, зашто ќе видат што не е објавено за Него и ќе знаат што не слушнале. Боже! Кој веруваше во она што го слушнаа од нас и кому му беше откриена раката Господова? Изјавивме дека Детето е пред Него како корен во жедна земја: Тој немаше ниту облик, ниту слава, а ние Го видовме: и Тој немаше ниту облик ниту убавина. Но Неговиот изглед е срамен, попонизен од сите синови човечки; човек со рани, способен да издржи болест, така што се оддалечија од Неговото лице, Го обесчестија и не Го сметаа за ништо. Тој ги носи нашите гревови и поднесува маки за нас, но ние мислевме дека Тој е во неволја и рани и страда од Бога. Но Тој беше ранет поради нашите беззаконија и исцрпен поради нашите гревови, казната на нашиот мир беше врз Него, со Неговите рани бевме исцелени.

Сите ние, како овци, талкавме: секој го загуби својот пат, а Господ Го даде за нашите гревови. Но Он, и покрај маките, не ја отвора устата Своја: како што овцата ја водат на колење и како јагнето молчи пред стрижечите, така и Он не ја отвора устата Своја. Во Неговото понижување, Неговиот суд беше завршен. Кој ќе ја објасни Неговата генерација? Зашто Неговиот живот е одземен од земјата; Тој е доведен до смрт поради беззаконието на Мојот народ. И ќе го предадам злиот за Негов погреб, а богатиот за Неговата смрт, зашто Тој не направи беззаконие и не се најде измама во Неговата уста. И Господ сака да Го очисти од раната; и кога ќе биде предаден за грев, твојата душа ќе види долгорочно потомство. А Господ е угоден со Својата рака да го отстрани страдањето од Неговата душа, да Му покаже светлина и да даде разум, да го оправда Праведникот, кој служел за доброто на мнозина. И Тој ќе ги сноси нивните гревови. Затоа, Тој ќе прими мнозина во наследство и ќе го подели пленот со силните, зашто Неговата душа беше предадена на смрт, и Тој беше вброен меѓу злите, и ги понесе гревовите на многумина и беше даден за нивните гревови.

Биди радосна, неплодна што не раѓа, зборувај со радост и викај, ти што не страдаше при породување, зашто таа што е лишена има многу повеќе деца од таа што има маж.

Читања од хебрејските посланија на светиот апостол Павле (Евр. 2:11–18).

Браќа, свети и осветени, од Едниот на сите: ни заради вина не се срами да ги повика кај браќата, со глаголот: Името Твое ќе го објавам на браќата мои, среде црква ќе пеам Ча. И повторно: ќе се надевам Нан. И повторно: ете, Аз и децата што Јас ги дадов се Бог. Отсега, децата се причестуваат со крв и месо и искрено се причестуваат со нив, за смртта да ја укине моќта на смртта, односно ѓаволот. И ќе ги избави овие, кои го имаат стравот од смртта во текот на целиот свој живот, виновни за нивната работа. Не прима од Ангелот, туку од семето на Авраам. Затоа, во сè мора да бидете како браќата, за првосвештеникот да биде милостив и верен кон оние што пристапуваат кон Бога, дури и да ги очисти гревовите на луѓето. Во тоа време, бидејќи и јас страдав, бев искушуван, а можеби и можев да им помогнам на оние што беа искушувани.

Читање на посланието на светиот апостол Павле до Евреите [2:11–18]

Зашто и Оној што осветува и оние што се осветуваат се од Едно: затоа не се срами да ги нарече браќа, велејќи: Ќе им го објавам името Твое на Моите браќа; среде собрание ќе Ти пеам. И уште нешто: ќе се надевам во Него. И уште нешто: Еве ме мене и децата што ми ги даде Бог. Затоа, како што децата се соучесници со крв и месо, така и Он стана причесник со крв и месо, за преку смртта да го укине оној кој има власт над смртта, односно ѓаволот, и да ги ослободи сите оние кои во страв од смртта цел живот биле подложни на ропство. Зашто, несомнено, Тој не зеде ангели, туку го зеде семето на Авраам. Затоа, Тој мораше да биде како своите браќа во сè за да стане милостив и верен Првосвештеник во служба пред Бога за да се помири за гревовите на луѓето. Зашто, како што страдаше, откако беше искушуван Самиот, може да им помогне на оние што се искушани.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.