ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libro de oraciones › Oraciones de la Gran Cuaresma

На 6 часе

↑ Parte de: Перевод текстов Постной Триоди← Parte anteriorParte siguiente →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion de la profecía, tono 1: No olvides las voces de tu siervo, Señor: recuerda que siempre ponemos nuestra confianza en Ti, el Todopoderoso, y ayúdanos, te lo pedimos.

Gloria, y ahora: y repetimos lo mismo.

Troparion de la profecía, voz 1: No olvides, oh Señor, las peticiones de quienes buscan tu protección, recuerda que siempre hemos puesto nuestra esperanza en Ti, Todopoderoso, y ayúdanos, te lo pedimos.

Gloria, incluso ahora: y repetimos el mismo troparion.

Prokeimenon (Salmo 117), tono 4: Esta es la puerta del Señor, / por ella entrarán los justos.

Versículo: Confiesa al Señor que él es bueno, porque para siempre es su misericordia.

Prokeimenon (Salmo 117), tono 4: Esta es la puerta del Señor, por ella entrarán los justos.

Versículo: ¡Alabado sea el Señor, porque Él es Misericordioso, porque Su misericordia es eterna!

Lectura de las profecías de Isaías. [Isaías 65:8–16]

Así dice el Señor: así se encuentra una baya en un sueño, y él dice: "No la destruirás", porque hay en ella una bendición: así crearé uno que sirva al mundo, no por amor a todos destruiré por él. Y traeré descendencia de Jacob y de Judá, y él heredará Mi santo monte, y Mis escogidos y Mis siervos lo heredarán, y habitarán allí. Y en el encinar habrá cercados de rebaños, y el valle de Acor será refugio para el ganado de mi pueblo, que me ha buscado. Pero vosotros, que me habéis abandonado, y olvidáis mi santo monte, y preparáis comida al demonio, y cumplís la dicha de la disolución: os entregaré a la espada, todos en matanza caeréis, porque os llamé, y no escuchasteis; habéis hablado, y no habéis escuchado, y habéis hecho lo malo delante de Mí, y habéis escogido lo que no quisisteis. Por eso dice el Señor: He aquí, los trabajadores tendrán misericordia, pero vosotros pasaréis hambre.

He aquí, los que trabajan en el mundo beberán, pero vosotros tendréis sed: He aquí, los que trabajan en el mundo se alegrarán, pero vosotros seréis avergonzados; he aquí, los que trabajan en el mundo se alegrarán con alegría de corazón, pero vosotros clamaréis por la enfermedad de vuestro corazón, y por la contrición de espíritu lloraréis. Dejen su nombre para satisfacción de Mis elegidos, pero el Señor los golpeará. Pero los que trabajan me llamarán un nombre nuevo, y hasta la tierra será bendita: porque bendecirán al Dios verdadero.

Lectura de la profecía de Isaías [65:8–16a]

Así dice el Señor: como cuando encuentran una baya en el sarmiento de una vid, dicen: “No le hagas daño, porque la bendición del Señor está en ella”, así haré yo por el que me sirve; por él no los destruiré a todos. Y traeré descendencia de Jacob y de Judá, y ella heredará Mi santo monte, y Mis escogidos y Mis siervos lo heredarán y habitarán allí. Y en el bosque habrá cercados para las ovejas, y el valle de Acor será lugar de descanso para los bueyes de mi pueblo, que me han buscado. ¡Y vosotros, que me habéis abandonado, y que olvidáis mi monte santo, y que preparáis comida al demonio, y que preparáis vino disuelto para una Destino feliz! Os entregaré a la espada, todos caeréis al matadero, porque os llamé, y no escuchasteis, hablé, y no escuchasteis, e hicisteis lo malo delante de Mí, y elegisteis lo que Yo no quería. Por tanto, así dice el Señor: He aquí, los que me sirven comerán, pero vosotros tendréis hambre; He aquí, los que me sirven beberán, pero vosotros tendréis sed. He aquí, los que me sirven se alegrarán, pero vosotros seréis avergonzados; he aquí, los que me sirven se alegrarán con el gozo de su corazón, pero vosotros exclamaréis por el dolor de vuestro corazón y lloraréis por la contrición de espíritu.

Porque dejáis vuestro nombre para satisfacer a Mis escogidos, pero el Señor Dios os destruirá, y a los que Me sirven se les dará un nombre nuevo, que será bendito en la tierra, porque bendecirán al Dios verdadero.

Prokeimenon (Salmo 118), tono 4: La senda de tus mandamientos fluyó, / cuando ensanchaste mi corazón.

Versículo: Pídeme, oh Señor, el camino de tus justificaciones, y yo buscaré y quitaré.

Prokeimenon (Salmo 118), tono 4: Me apresuré por el camino de Tus mandamientos cuando Tú expandiste mi corazón.

Versículo: ¡Establece como ley para mí el camino de tus preceptos, y siempre lo buscaré!

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.