ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion proroctwa, ton 1: Nie zapomnij głosów sługi Twojego, Panie, pamiętaj, że zawsze ufamy Tobie, Wszechmogącemu, i pomóż nam, prosimy.

Chwała i teraz: i powtarzamy to samo.

Troparion proroctwa, głos 1: Nie zapominaj, Panie, próśb tych, którzy szukają Twojej ochrony, pamiętaj, że zawsze pokładamy nadzieję w Tobie, Wszechmogący, i pomóż nam, modlimy się!

Chwała już teraz: i powtarzamy ten sam troparion.

Prokeimenon (Ps 117), ton 4: To jest brama Pana, / wejdą przez nią sprawiedliwi.

Werset: Wyznajcie Panu, że jest dobry, bo Jego miłosierdzie na wieki.

Prokeimenon (Ps 117), ton 4: To jest brama Pana, wejdą przez nią sprawiedliwi.

Werset: Chwalcie Pana, bo jest łaskawy, bo miłosierdzie jego na wieki!

Czytanie proroctw Izajasza. [Izaj. 65:8–16]

Tak mówi Pan: w ten sposób we śnie znajduje się jagodę i mówi: „Nie będziesz jej niszczyć”, bo jest w niej błogosławieństwo: w ten sposób stworzę człowieka, który będzie służył światu, a nie ze względu na wszystkich niszczy ze względu na niego. I wywiodę potomstwo z Jakuba i z Judy, i on odziedziczy moją świętą górę, a moi wybrani i moi słudzy ją odziedziczą i będą tam mieszkać. A w gaju dębowym będą płoty stad, a dolina Achor będzie schronieniem dla wołowiny Mojego ludu, który Mnie szukał. Ale wy, którzy Mnie opuściliście i zapomnieliście o mojej świętej górze, i którzy przygotowujecie posiłek dla demona i którzy dopełniacie szczęścia zniszczenia, wydam was pod miecz, wszyscy przez rzeź popadniecie, bo was wołałem, a nie usłuchaliście; mówiliście, a nie słuchaliście, i uczyniliście zło przede mną, i wybraliście to, czego nie chcieliście. Dlatego Pan mówi: Oto robotnicy zmiłują się, a wy będziecie łaknąć.

Oto pracujący na świecie będą pić, ale wy będziecie spragnieni. Oto pracujący na świecie będą się radować, ale wy będziecie zawstydzeni; oto ci, którzy pracują na świecie, będą się radować w radości serca, ale wy w chorobie serca będziecie krzyczeć i z powodu skruchy ducha będziecie płakać. Zostaw swoje imię dla zadowolenia Moich wybranych, ale Pan cię pobije. Ale ci, którzy pracują, nadadzą mi nowe imię, nawet ziemia będzie błogosławiona, bo będą błogosławić prawdziwego Boga.

Czytanie proroctwa Izajasza [65:8–16a]

Tak mówi Pan: Jak znajdą jagodę na gałązce winorośli i mówią: „Nie czyń jej, bo jest w niej błogosławieństwo Pana”, tak też uczynię ze względu na tego, który Mi służy; dla Niego nie zniszczę ich wszystkich. I wywiodę potomstwo z Jakuba i Judy, i ono odziedziczy Moją świętą górę, a Moi wybrani i Moi słudzy odziedziczą ją i będą tam mieszkać. A w gaju będą płoty dla trzód, a dolina Achor będzie miejscem odpoczynku wołów mojego ludu, którzy mnie szukali. I wy, którzy Mnie opuściliście i którzy zapomnieliście o Mojej świętej górze, i którzy przygotowujecie posiłek dla demona, i którzy przygotowujecie rozpuszczone wino na szczęśliwy Los! Wydam was pod miecz, wszyscy popadniecie na rzeź, bo was wołałem, a nie usłuchaliście, mówiłem, a nie usłuchaliście, i czyniliście zło przede Mną, i wybraliście to, czego nie chciałem. Dlatego tak mówi Pan: Oto ci, którzy Mi służą, będą jeść, a wy będziecie łaknąć; Oto ci, którzy Mi służą, będą pić, ale wy będziecie spragnieni. Oto ci, którzy Mi służą, będą się radować, ale wy będziecie zawstydzeni; oto ci, którzy Mi służą, będą się radować radością serca, wy zaś będziecie wołać z powodu bólu serca i płakać z powodu skruchy ducha.

Bo opuszczacie swoje imię, aby zadowolić Moich wybranych, ale Pan Bóg was zniszczy, a ci, którzy Mi służą, otrzymają nowe imię, które będzie błogosławione na ziemi, bo będą błogosławić prawdziwego Boga.

Prokeimenon (Ps 118), ton 4: Płynęła ścieżka Twoich przykazań, / gdy powiększyłeś moje serce.

Werset: Wyznacz mi, Panie, drogę Twoich usprawiedliwień, a będę szukał i usunę.

Prokeimenon (Ps 118), ton 4: Pośpieszyłem ścieżką Twoich przykazań, gdy rozszerzyłeś moje serce.

Werset: Ustanów dla mnie ścieżkę Twoich przykazań, a będę jej zawsze szukał!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.