ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Τροπάριο προφητείας, τόνος 1: Μη ξεχνάς τις φωνές του δούλου σου, Κύριε: να θυμάσαι ότι εμπιστευόμαστε πάντα σε Σένα, τον Παντοδύναμο, και βοήθησέ μας, προσευχόμαστε.

Δόξα, και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο.

Τροπάριο προφητείας, φωνή 1: Μη ξεχνάς, Κύριε, τα αιτήματα εκείνων που ζητούν την προστασία Σου, να θυμάσαι ότι πάντα εναποθέσαμε την ελπίδα μας σε Σένα, τον Παντοδύναμο, και βοήθησέ μας, προσευχόμαστε!

Δόξα και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο τροπάριο.

Προκείμενος (Ψαλμός 117), ήχος 4: Αυτή είναι η πύλη του Κυρίου, / οι δίκαιοι θα εισέλθουν σε αυτήν.

Στίχος: Εξομολογήσου στον Κύριο ότι είναι καλός, γιατί το έλεός του μένει για πάντα.

Προκείμενος (Ψαλμός 117), ήχος 4: Αυτή είναι η πύλη του Κυρίου, οι δίκαιοι θα εισέλθουν σε αυτήν.

Στίχος: Δοξάστε τον Κύριο, γιατί είναι ελεήμων, γιατί το έλεός Του είναι αιώνιο!

Διαβάζοντας τις προφητείες του Ησαΐα. [Ησ.65:8–16]

Έτσι λέει ο Κύριος: με αυτόν τον τρόπο βρίσκεται ένα μούρο σε ένα όνειρο, και λέει: «Μην το καταστρέψεις», γιατί υπάρχει μια ευλογία σε αυτό: έτσι θα δημιουργήσω έναν που υπηρετεί τον κόσμο, όχι για χάρη όλων να καταστρέψουν για χάρη του. Και θα γεννήσω σπέρμα από τον Ιακώβ και από τον Ιούδα, και θα κληρονομήσει το άγιο βουνό μου, και οι εκλεκτοί Μου και οι δούλοι Μου θα το κληρονομήσουν, και θα κατοικήσουν εκεί. Και στο άλσος βελανιδιάς θα υπάρχουν φράχτες από κοπάδια, και η κοιλάδα του Άχορ θα είναι καταφύγιο για το βόειο κρέας του λαού Μου, που με αναζήτησε. Εσύ, όμως, που με εγκατέλειψες και που ξεχνάς το άγιο μου βουνό και που ετοιμάζεις γεύμα για τον δαίμονα και που εκπληρώνεις την ευτυχία της διάλυσης: θα σε παραδώσω στο σπαθί, με σφαγή θα πέσεις, γιατί σε κάλεσα και δεν άκουσες: μίλησες και δεν άκουσες και έκανες το κακό μπροστά μου και δεν ήθελες αυτά που ήθελες. Γι' αυτό ο Κύριος λέει: Ιδού, οι εργάτες θα ελεηθούν, αλλά εσύ θα πεινάς.

Ιδού, αυτοί που εργάζονται στον κόσμο θα πιούν, αλλά θα διψάσετε. Ιδού, αυτοί που εργάζονται στον κόσμο θα χαρούν με χαρά καρδιάς, αλλά εσείς θα φωνάξετε με την αρρώστια της καρδιάς σας, και από τη συντριβή του πνεύματος θα κλάψετε. Αφήστε το όνομά σας για την ικανοποίηση των εκλεκτών Μου, αλλά ο Κύριος θα σας χτυπήσει. Αλλά όσοι εργάζονται θα με αποκαλούν νέο όνομα, ακόμη και η γη θα είναι ευλογημένη: γιατί θα ευλογήσουν τον αληθινό Θεό.

Διαβάζοντας την προφητεία του Ησαΐα [65:8–16a]

Έτσι λέει ο Κύριος: όπως όταν βρίσκουν ένα μούρο σε ένα κλαδί αμπέλου, λένε: «Μην το βλάψεις, γιατί η ευλογία του Κυρίου είναι σε αυτό», έτσι θα κάνω για χάρη αυτού που με υπηρετεί. για χάρη του δεν θα τους καταστρέψω όλους. Και θα γεννήσω σπόρο από τον Ιακώβ και από τον Ιούδα, και θα κληρονομήσει το άγιο βουνό μου, και οι εκλεκτοί Μου και οι δούλοι Μου θα το κληρονομήσουν και θα κατοικήσουν εκεί. Και στο άλσος θα υπάρχουν φράχτες για τα κοπάδια, και η κοιλάδα του Άχορ θα είναι τόπος ανάπαυσης για τα βόδια του λαού μου, που με αναζήτησαν. Κι εσύ, που Με εγκατέλειψες, και που ξεχνάς το άγιο μου βουνό, και που ετοιμάζεις γεύμα για τον δαίμονα, και που ετοιμάζεις διαλυμένο κρασί για μια ευτυχισμένη Μοίρα! Θα σας παραδώσω στο σπαθί, θα πέσετε όλοι στη σφαγή, γιατί σας κάλεσα, και δεν ακούσατε, μίλησα, και δεν λάβατε υπόψη σας, και κάνατε το κακό μπροστά μου, και διάλεξα αυτό που δεν ήθελα. Γι' αυτό, αυτό λέει ο Κύριος: Ιδού, αυτοί που με υπηρετούν θα φάνε, αλλά εσύ θα πεινάς. Ιδού, αυτοί που με υπηρετούν θα πιουν, αλλά εσύ θα διψάσεις. Ιδού, όσοι με υπηρετούν θα χαρούν, αλλά εσείς θα ντρέπεστε. Ιδού, όσοι Με υπηρετούν θα χαρούν με τη χαρά της καρδιάς τους, αλλά εσείς θα αναφωνήσετε εξαιτίας του πόνου της καρδιάς σας και θα κλάψετε από τη συντριβή του πνεύματος.

Γιατί αφήνεις το όνομά σου για να ικανοποιήσει τους εκλεκτούς Μου, αλλά ο Κύριος ο Θεός θα σε καταστρέψει, και σε όσους με υπηρετούν θα δοθούν νέο όνομα, το οποίο θα ευλογηθεί στη γη, γιατί θα ευλογήσουν τον αληθινό Θεό.

Προκείμενος (Ψαλμός 118), ήχος 4: Ο δρόμος των εντολών Σου κυλούσε, / όταν μεγάλωσες την καρδιά μου.

Στίχος: Κατάθεσέ μου, Κύριε, την οδό των δικαιολογιών Σου, και θα αναζητήσω και θα αφαιρέσω.

Προκείμενος (Ψαλμός 118), τόνος 4: Έσπευσα στο μονοπάτι των εντολών Σου όταν επέκτεινες την καρδιά μου.

Στίχος: Καθιερώστε το μονοπάτι των εντολών Σου ως νόμο για μένα, και πάντα θα το επιδιώκω!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.