ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар пророцтва, глас 5:

Неосяжну стіну дав град нашому, що народив Тебе Діву: Тою, Спасе, від оточуючих злих ізими, молимося, душі наші.

Слава, і нині: і повторюємо той самий.

Тропар пророцтва, глас 5: Нездоланну стіну дарував Ти нашому городові - Діву, що породила Тебе; завдяки ж Їй спаси, Спасителю, душі наші – молимося Тобі від бід, з усіх боків тісних нас!

Слава, і нині: і повторюємо той самий тропар.

Прокимен (псалом 108), глас 4: Допоможи ми, Господи Боже мій, і спаси мене за милістю Твоєю.

Вірш: Боже, хвали моя не промовчи: як уста грішника, і вуст улесливого на мене відкинувся.

Прокимен (псалом 108), глас 4: Допоможи мені, Господи Боже мій, і спаси мене за милістю Твоєю!

Вірш: Не обійди мовчанням моєї хвали, о Боже!

Пророцтва Ісаїна читання. [Іс.49:6–10]

Так говорить Господь: Сід ти в завіт роду, на світ мовою, що бути тобі на спасіння, аж до останніх землі. Так говорить Господь, що визволив тебе Бог Ізраїлів: освятіть того, хто принижує душу свою, що гидує від язиків рабів княжих: Царіє побачать його, і встануть князі, вірний є святий Ізраїлів, і вибрав тебе. Тако каже Господь: у час приємно послухати тобі, і в день спасіння допоміг ті, і сотвори тя, і дах тя в завіт вічний мов, що влаштувати землі, і нас. Говорячи сущим в узах, виходьте, і сущим у темряві, відкрийтеся: на всіх шляхах пастися будуть, і на всіх стежках пажити їх. Не захочуть, нижче сжадять, нижче вразить їх спекою, нижче сонце: але милуй їх втішить їх.

Читання пророцтва Ісаї [49:6б–10а]

Так говорить Господь: «Ось Я дав Тебе в заповіт роду, на світло для народів, щоб бути Тобі спасінням до країв землі». Так говорить Господь, який визволив тебе, Бог Ізраїля: «Вшануйте святим Себе, що зневажає, вшануйте святим, що принижує душу Свою, зневаженого народами — рабами князів. Царі побачать Його, і владики встануть і вклоняться Йому заради Господа, бо вірний Святий Ізраїля, і Я вибрав Тебе». Так говорить Господь: «Під час сприятливого Я почув Тебе, і в день спасіння допоміг Тобі, і утворив Тебе, і дав Тебе в заповіт народам, щоб Ти влаштував землю і дарував спадщину пустелі, сказав в'язням: Виходьте! і тим, хто в темряві: «Нехай будуть зняті з вас покрови!» На всіх шляхах вони пастимуться, і на всіх дорогах — пасовище їхнє. Не будуть вони відчувати ні голоду, ні спраги;

Прокимен (псалом 109), глас 4: Ти Єрей на вік, за чином Мелхиседекова.

Вірш: Рече Господь Господеві моєму: сиді праворуч Мене.

Прокимен (псалом 109), глас 4: Ти священик навіки за чином Мелхиседека!

Вірш: Сказав Господь Господеві: «Сиди праворуч Моєму!».

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.