ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

წინასწარმეტყველების ტროპარი, ტონი 5:

გადაულახავი კედელი მიეცი ჩვენს ქალაქს, რომელმან შვა შენ ქალწულო: წაიღე ეს, მაცხოვარ, ბოროტთაგან ჩვენს ირგვლივ, ვლოცულობთ, სულო ჩვენო.

დიდება და ახლა: და ჩვენ იგივეს ვიმეორებთ.

წინასწარმეტყველების ტროპარი, ტონი 5: გადაულახავი კედელი აჩუქე ჩვენს ქალაქს - ქალწულო, რომელმაც შვა; მისი წყალობით, მაცხოვარო, იხსენი ჩვენი სულები - გევედრები შენ - უბედურებისგან, რომელიც გვჩაგრავს ყველა მხრიდან!

დიდება, ახლაც: და ჩვენ ვიმეორებთ იგივე ტროპარს.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 108), ტონი 4: დამეხმარე, უფალო, ღმერთო ჩემო,/ და მიხსენი შენი წყალობის მიხედვით.

ლექსი: ღმერთო, ნუ გაჩუმდები ჩემს ქებას, რადგან ცოდვილისა და დაღლილის პირი იხსნება ჩემს წინააღმდეგ.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 108), ტონი 4: დამეხმარე, უფალო, ღმერთო ჩემო, და მიხსენი შენი წყალობის მიხედვით!

ლექსი: ჩუმად ნუ გადააბი ჩემს დიდებას, ღმერთო!

ესაიას წინასწარმეტყველებების კითხვა. [ეს.49:6–10]

ასე ამბობს უფალი: აჰა, მან მოგცათ თქვენი თაობის აღთქმა, ენის შუქისთვის, რათა იყოს თქვენი ხსნა, დედამიწის ბოლომდე. ასე ამბობს უფალი, ისრაელის ღმერთი, რომელმაც გიხსნა: განწმინდე ის, ვინც აბუჩად იგდებს მის სულს, ზიზღს სძულს თავადთა მსახურების ენა: დაინახავენ მას მეფეები, აღდგებიან მთავრები და თაყვანს სცემენ მას უფლის გულისთვის, რადგან ისრაელის წმიდა ერთგულია და მან აგირჩია. აი რას ამბობს უფალი: სიამოვნების ჟამს მოგისმინე, ხსნის დღეს დაგეხმარე, შეგქმნა და მოგეცით ხალხთა მარადიული აღთქმა, რათა დაამყარო დედამიწა და დაიმკვიდრო უდაბნოს მემკვიდრეობა, ვეუბნები მონობაში მყოფებს, გამოდი და ყველა გზას გაუხსნის შენს გზას, ყველა გზას გაუხსნის. საძოვარი. არ მოშივდებიან, სწყურდებიან, სიცხის ქვევით დაარტყამს მათ, მზის ქვევით, მაგრამ მოწყალე მათ ანუგეშებს.

ესაიას წინასწარმეტყველების კითხვა [49:6b–10a]

ასე ამბობს უფალი: „აჰა, მოგცემ აღთქმას თაობებისთვის, როგორც ნათელ ერებს, რათა იყოს შენი ხსნა დედამიწის კიდეებამდე“. ასე ამბობს უფალი, ვინც გიხსნის, ისრაელის ღმერთი: „პატივი ეცი წმიდას, ვინც თავს დაიმდაბლებს, წმიდად ეცი პატივი მის სულს დამამცირებელს, ხალხთაგან საძულველს - მთავრების მსახურებს; იხილავენ მას მეფეები, აღდგებიან მთავრები და თაყვანს სცემენ მას უფლის გულისთვის, რადგან ისრაელის წმინდანი მყავს ერთგული. ასე ამბობს უფალი: „მოსაწონ ჟამს მომისმინე და ხსნის დღეს დაგეხმარე, შეგქმნა, და მივეცი აღთქმად ერებს, რომ ააშენო დედამიწა და უდაბნოს სამკვიდრო მისცე, ტყვეებს ვუთხარი: „გამოდით! და ბნელში მყოფთ: „მოიშორეთ თქვენი ფარდები!“ ყველა გზაზე ძოვდებიან და ყველა გზაზე იქნება მათი საძოვარი. ისინი არ განიცდიან შიმშილს და წყურვილს, სიცხე ან მზე არ დაატყდებათ მათ, მაგრამ ვინც მათ მოწყალება დააწყნარებს მათ.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 109), ტონი 4: სამუდამოდ მღვდელი ხარ, / მელქისედეკის ბრძანების მიხედვით.

ლექსი: უფალმა უთხრა ჩემს უფალს: დაჯექი ჩემს მარჯვნივ.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 109), ტონი 4: შენ ხარ სამუდამოდ მღვდელი მელქისედეკის ბრძანების მიხედვით!

ლექსი: უფალმა უთხრა ჩემს უფალს: "დაჯექი ჩემს მარჯვნივ!"

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.