ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion proroctwa, ton 6:

Kłaniamy się Twojemu Krzyżowi, Mistrzu, i wysławiamy Twoje Święte Zmartwychwstanie.

Chwała i teraz: i powtarzamy to samo.

Troparion proroctwa, ton 6: Kłaniamy się, Panie, Krzyżowi Twojemu i wielbimy Twoje święte Zmartwychwstanie!

Chwała już teraz: i powtarzamy ten sam troparion.

Prokeimenon (Ps 65), ton 6: Błogosławiony Bóg, który nie opuścił mojej modlitwy i swego miłosierdzia ode mnie.

Werset: Poganie, błogosławcie Boga naszego i niech słychać głos Jego chwały.

Prokeimenon (Ps 65), ton 6: Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie odebrał mi swego miłosierdzia!

Werset: Błogosławcie Boga naszego, narody, niech wszyscy usłyszą głos chwały!

Czytanie proroctw Izajasza. [Izaj. 25:1-9]

Panie, mój Boże, wysławię Cię, będę śpiewał Twoje imię, bo cudów dokonałeś, starożytna i prawdziwa rada: niech się stanie, Panie. Bo Ty położyłeś miasta w prochu, miasta solidne, zanim runą ich fundamenty, niech miasto bezbożnych nie będzie budowane na wieki. Z tego powodu biedni ludzie będą Ci błogosławić, a ludzie, którzy poczują się urażeni, będą Ci błogosławić. Byłeś bowiem pomocą dla każdego pokornego miasta, a dla słabych z powodu braku ochrony wybawiłeś ich od złych ludzi: opiekę spragnionych i ducha zgorszonych. Jak tchórzliwi i spragnieni ludzie na Syjonie, jakbyś ich wybawił od niegodziwych ludzi, którym nas wydałeś. I Pan Zastępów uczyni ze wszystkimi ich językami: na tej górze będą pić radość, będą pić wino. Na tej górze będą namaszczeni mirrą. Dajcie to wszystkim, którzy mają język, bo taka jest rada wszystkich języków. Pożrejcie możliwą śmierć, a znowu Pan Bóg otrze wszelką łzę z każdego oblicza, a hańba ludzka zostanie usunięta z całej ziemi, bo mówią to usta Pana.

I w tym dniu mówią: Oto Bóg nasz ufa i nas zbawi. To jest Pan, który go wycierpiał, a my radowaliśmy się i radowaliśmy z naszego zbawienia.

Czytanie proroctwa Izajasza [25:1–9]

Panie, mój Boże, będę Cię wysławiał, będę śpiewał Twoje imię, bo cudów dokonałeś. Definicja jest starożytna, to prawda! Niech tak się stanie, Panie! Ponieważ obróciłeś miasta, miasta solidne, w proch, tak że upadły ich fundamenty. Niech miasto niegodziwców nigdy nie zostanie przywrócone! Dlatego biedni ludzie będą Ci błogosławić, a miasta obrażonych, które się Ciebie boją, będą Ci błogosławić, bo byłeś pomocą dla każdego pokornego miasta i osłoną dla wyczerpanych ubóstwem. Wybawisz ich od złych ludzi, bo jesteś osłoną dla spragnionych i tchnieniem dla zgorszonych. Ci, którzy pragną na Syjonie, są jak ludzie o słabym sercu, ale Ty ich wybawisz od niegodziwych ludzi, którym nas wydałeś. Upał przed burzą powali gałąź mocarza, a Pan Zastępów przygotuje dla wszystkich narodów na tej górze napój zaczarowania, napój młodego wina: będą pić radość, będą pić wino, będą namaszczeni mirrą i będą wydawani na tę górę do nauczania i zostaną na tej górze spaleni. Przekażcie to wszystko narodom, gdyż ta definicja dotyczy każdego narodu.

Śmierć zwyciężyła i pochłonęła, a Bóg ponownie otarł wszelką łzę z każdego oblicza, zdjął hańbę swego ludu z całej ziemi, bo usta Pana to wypowiedziały. I powiedzą tego dnia: "To jest nasz Bóg! W Nim zaufaliśmy, radujmy się i radujmy z naszego zbawienia."

Prokeimenon (Ps 66), ton 6: Błogosławiony Boże, Boże nasz, / Błogosławiony Boże.

Werset: Boże, zmiłuj się nad nami i pobłogosław nam, oświeć nad nami oblicze swoje i zmiłuj się nad nami.

Prokeimenon (Ps 66), ton 6: Pobłogosław nas, Boże, Boże nasz, Błogosław nas, Boże!

Werset: Boże, zmiłuj się nad nami i błogosław nam! Pokaż nam swoje oblicze i zmiłuj się nad nami!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.