ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitebná kniha

Молитвы перед исповедью

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

V mene Otca i Syna i Ducha Svätého.

Nebeský Kráľ... Svätý Bože... Najsvätejšia Trojica... Otče náš... Pane, zmiluj sa (12-krát). Sláva a teraz:

Poď, klaňajme sa nášmu Bohu Kráľovi. Poď, pokloňme sa a padnime Kristovi, nášmu Kráľovi Bohu. Poď, pokloňme sa a padnime samotnému Kristovi, nášmu Kráľovi a nášmu Bohu.

Žalm 50: Zmiluj sa nado mnou, Bože... (Pozri vyššie)

Zmiluj sa nad nami, Pane, zmiluj sa nad nami... Pane, zmiluj sa nad nami, lebo dôverujeme v Teba... Otvor nám dvere milosrdenstva... (Pozri vyššie)

Pane, zmiluj sa (40-krát).

Bože, náš Spasiteľ, ktorý si skrze svojho proroka Nátana odpustil Dávidovi jeho hriechy a ktorý prijal Manassesovu modlitbu na pokánie, prijmi seba a svojho služobníka (meno), ktorý robí pokánie za tie isté hriechy, ktoré spáchal, s obvyklou láskou k ľudstvu, pohŕda všetkým, čo sa mu stalo, opúšťaj nepravdy a prevyšuje neprávosti. Ty si vyhlásil, Pane: Nechcem smrť hriešnika z vôle, ale akoby sa mal obrátiť a žiť a pre sedemdesiatich siedmich zanechať hriechy. Lebo tvoja velebnosť je neprístupná a tvoje milosrdenstvo je nezmerné. Ak uvidíte nezákonnosť, kto obstojí? Lebo ty si Boh kajúcnikov a my ti posielame slávu, Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Ruský preklad: Boh, náš Spasiteľ! Ty si prostredníctvom svojho proroka Nátana udelil kajúcemu Dávidovi odpustenie jeho hriechov; Prijal si aj Manasseho modlitbu pokánia. A teraz prijmi, podľa svojej charakteristickej lásky k ľudstvu, svojho služobníka (meno), ktorý ľutuje hriechy, ktoré spáchal, a žiada o odpustenie svojich neprávd a neprávostí. Lebo Ty, Pane, si povedal: „Nechcem, aby zomrel hriešnik, ale chcem, aby sa obrátil ku Mne s pokáním a žil (pre večný život), keďže si nám tiež prikázal odpustiť svojmu blížnemu sedemdesiatkrát sedemdesiatkrát jeho hriechy voči nám. A tak ako je tvoja Božská veľkosť s ničím neporovnateľná, tak aj tvoje milosrdenstvo je nezmerné. Lebo ak Ty, Pane, zbadáš neprávosť, potom, Pane, kto obstojí (Ž 129:3)? Keďže si Boh kajúcnikov, zosielame slávu tebe, Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Duchovný otec (kňaz) dáva tomu, kto prichádza na spoveď, tieto pokyny:

Hľa, dieťa, Kristus stojí neviditeľne a prijíma tvoje vyznanie. Nehanbite sa, nebojte sa a nič predo mnou neskrývajte, ale bez váhania ste urobili všetko, aby ste dostali odpustenie od nášho Pána Ježiša Krista. Hľa, Jeho ikona je pred nami: Som priamy svedok a svedčím pred Ním so všetkým, ako mi hovoríš: Ak predo mnou niečo zatajíš, bude to pre teba hriech. Dávajte si pozor, keďže ste prišli do nemocnice k lekárovi, aby ste neodišli nevyliečení.

Môj syn (alebo: moja dcéra) je duchovný! Kristus je tu neviditeľne prítomný a prijíma tvoje vyznanie. Nehanbite sa a nebojte sa a nemyslite na to, že by ste predo mnou niečo skrývali, ale povedzte mi otvorene všetko, čo ste urobili, aby ste od nášho Pána Ježiša Krista dostali odpustenie toho, čo ste urobili. Tu je Jeho svätá ikona; Ja, kňaz, váš duchovný otec, som iba svedkom, aby som pred Ním (Kristom) svedčil o všetkom, čo mi hovoríte. Ak predo mnou čokoľvek zatajíš, prijmeš na svojej duši hlboký (dvojitý) hriech. Prosím, pochopte, že ste neprišli do nemocnice preto, aby ste ju nechali nezahojenú.

✒ Preklad Orthodox House — prebieha overenie podľa tradičného textu.
Modlitebná kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásiť chybu
Ťuknutím na riadok ho zvýrazníte. Zvýraznenia sa ukladajú v tomto zariadení.