ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLibro de oraciones

Молитвы перед исповедью

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.

Rey Celestial... Dios Santo... Santísima Trinidad... Padre Nuestro... Señor, ten piedad (12 veces). Gloria, y ahora:

Venid, adoremos a nuestro Dios Rey. Venid, inclinémonos y postrémonos ante Cristo, nuestro Rey Dios. Venid, inclinémonos y postrémonos ante el mismo Cristo, nuestro Rey y nuestro Dios.

Salmo 50: Ten piedad de mí, oh Dios... (Ver arriba)

Ten piedad de nosotros, Señor, ten piedad de nosotros... Señor, ten piedad de nosotros, porque en Ti confiamos... Ábrenos las puertas de la misericordia... (Ver arriba)

Señor, ten piedad (40 veces).

Dios, nuestro Salvador, que a través de tu profeta Natán concedió a David el perdón de sus pecados, y que recibió la oración de Manasés en arrepentimiento, acéptate a ti mismo y a tu siervo (nombre), que se arrepiente de los mismos pecados que cometió, con tu habitual amor por la humanidad, desprecia todo lo que le han hecho, abandona las mentiras y supera las iniquidades. Tú has declarado, Señor: No quiero la muerte del pecador por voluntad, sino que se convierta y viva, y que los setenta de los siete abandonen los pecados. Porque tu majestad es inaccesible y tu misericordia es inconmensurable. Si ves desorden, ¿quién se mantendrá firme? Porque Tú eres el Dios de los arrepentidos, y a Ti enviamos gloria, al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Traducción al ruso: ¡Dios nuestro Salvador! Tú, por medio de tu profeta Natán, concediste al arrepentido David el perdón de sus pecados; También aceptaste la oración de arrepentimiento de Manasés. Y ahora acepta, según Tu amor característico por la humanidad, a Tu siervo (nombre), que se arrepiente de los pecados que ha cometido y pide perdón por sus falsedades e iniquidades. Porque Tú, Señor, dijiste: “No quiero que el pecador muera, pero quiero que se vuelva a Mí con arrepentimiento y viva (para la vida eterna)”, ya que Tú también nos mandaste perdonar a nuestro prójimo setenta veces setenta veces por sus pecados contra nosotros. Y así como Tu Divina grandeza es incomparable con cualquier cosa, así Tu misericordia es inconmensurable. Porque si tú, Señor, notas la iniquidad, entonces, Señor, ¿quién podrá mantenerse en pie (Sal. 129:3)? Puesto que Tú eres el Dios de los arrepentidos, te enviamos gloria a Ti, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

El padre espiritual (sacerdote) da las siguientes instrucciones a la persona que se confiesa:

He aquí, hija, Cristo permanece invisible, aceptando tu confesión. No os avergoncéis, ni tengáis miedo, ni me ocultéis nada: pero sin dudarlo, todo lo habéis hecho, para recibir el perdón de nuestro Señor Jesucristo. He aquí, su icono está delante de nosotros: soy testigo directo, y testifico ante Él con todas las cosas, como me dices: Si me ocultas algo, te será pecado. Ten cuidado, ya que has venido al hospital del médico, para no salir sin curar.

¡Mi hijo (o: mi hija) es espiritual! Cristo está aquí invisiblemente presente, aceptando vuestra confesión. No te avergüences ni tengas miedo, y no pienses en ocultarme nada, sino cuéntame abiertamente todo lo que has hecho para recibir de nuestro Señor Jesucristo el perdón de lo que has hecho. Aquí está su santo icono; Yo, el sacerdote, vuestro padre espiritual, sólo soy testigo para dar testimonio delante de Él (Cristo) de todo lo que me digáis. Si me ocultas algo, aceptarás un pecado profundo (doble) en tu alma. Por favor, comprenda que no vino al hospital para dejarlo sin curar.

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.